Mitä Tarkoittaa BARCELONAN HUIPPUKOKOUKSEN Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• toppmötet i barcelona
• barcelonatoppmötet

Esimerkkejä Barcelonan huippukokouksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Tässä ovat meidän mielestämme Barcelonan huippukokouksen ensisijaiset tavoitteet.
Det är våra prioriteringar inför toppmötet i Barcelona.

Olemme huolestuneita myös siitä, että komissio, neuvosto ja parlamentti ovat ottaneet niin heikosti huomioon ehdokasvaltioiden tarpeet ja edut Barcelonan huippukokouksen valmisteluissa.
Vi är också bekymrade över att kommissionen, rådet och parlamentet i så ringa grad har beaktat kandidatländernas behov och intressen i förberedelserna inför toppmötet i Barcelona.

Yhtä huolestuttava on Eurooppa-neuvoston Barcelonan huippukokouksen päätelmien ehdotus nostaa asteittain eläkeikää Euroopan unionissa keskimäärin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Det är också oroande att se den väg rådet drog upp riktlinjerna för i slutsatserna från toppmötet i Barcelona, där man föreslår en successiv ökning fram till 2010, på nära fem och ett halvt år i genomsnitt för pensionsåldern i Europeiska unionen.

Joulukuun Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Barcelonan huippukokouksen tuloksiin.
Vid sitt möte i december välkomnade Europeiska rådet resultaten av toppmötet i Barcelona.

Toivon seuraavan Barcelonan huippukokouksen olevan menestys, että jäsenvaltiot todella käynnistävät uudelleen Välimeren unionin ja että voidaan laatia useita hankkeita kaikkien eduksi, kun Barcelonan sihteeristö on saatu perustettua.
Jag hoppas att nästa toppmöte i Barcelona blir en framgång, att medlemsstaterna verkligen sjösätter UfM på nytt och att en rad projekt, i allas intresse, kan ta form så snart sekretariatet i Barcelona står klart.

Tuon istunnon tarkoituksena on kuulla Barcelonan huippukokouksen tuloksista.
Syftet med detta sammanträde är att få höra resultatet av toppmötet i Barcelona.

ES Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, äänestämme pian kolmesta teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnöstä, jotka ovat hyvin keskeisiä Barcelonan huippukokouksen kannalta.
ES Herr talman, fru kommissionär! Vi skall rösta om tre betänkanden från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, vilka är av avgörande vikt för det kommande toppmötet i Barcelona.

Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, on syytä todeta, että Barcelonan huippukokouksen työ ei valtavien haasteiden edessä vastannut odotuksia.
Herr talman, herr minister, fru kommissionsledamot! Vi måste medge att insatserna under Barcelonatoppmötet var en besvikelse med tanke på de oerhörda utmaningarna.

Arvoisa puhemies, Barcelonan huippukokouksen aikana tulee kuluneeksi kaksi vuotta siitä, kun Lissabonin prosessi aloitettiin ja luotiin tavoite, jonka mukaan olisimme vuonna 2010 maailman kaikkein dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
Herr talman! När toppmötet i Barcelona äger rum, kommer det att vara två år sedan Lissabonprocessen startades och målet att skapa den mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen år 2010 sattes upp.

On myös hyvä vielä painottaa näiden tavoitteiden viimeistä osaa Barcelonan huippukokouksen aattona.
Det är lämpligt att än en gång betona den sista delen i dessa mål före toppmötet i Barcelona.

Tällä tavoin saatu indikaattori olisi siis ristiriidassa Barcelonan huippukokouksen tavoitteiden kanssa, sillä kielivalikoimalla vahvistetaan niiden jäsenvaltioiden työskentelyn suuntaviivat, jotka haluavat saada tuloksia aikaan.
Den indikator som erhålls på detta sätt skulle strida mot de mål som fastställdes vid toppmötet i Barcelona, eftersom valet av språk ligger till grund för de praktiska riktlinjerna i de medlemsstater som är intresserade av att nå resultat.

Tämä pitkäkestoinen hanke on saanut alkunsa Bolognan prosessin vastaavanlaisesta opintosuoritusten ja arvosanojen kertymis- ja siirtojärjestelmästä, jonka jälkeen se nousi uudelleen esiin Barcelonan huippukokouksen kehittämässä ammatillisen koulutuksen järjestelmässä.
Det är ett långvarigt projekt, som har sitt ursprung i Bolognaprocessen i systemet för ackumulering och överföring av likvärdiga poäng, innan det dök upp igen som ett system för yrkesutbildning vid Barcelonatoppmötet.

Jos halutaan saavuttaa Lissabonin strategian ja Barcelonan huippukokouksen tavoitteet ja noudattaa Kokin raportin suosituksia, seitsemännen puiteohjelman on saatava selvästi ja oikeassa suhteessa lisää resursseja uusien rahoitusnäkymien puitteissa.
Om vi vill uppnå målen från Lissabonstrategin och Barcelonatoppmötet och överväga de rekommendationer som gjordes i Kok-rapporten, måste det sjunde ramprogrammet innefatta en klar och proportionerlig resursökning inom ramen för den nya budgetplanen.

Välimeren politiikan on edettävä tiukempaan ja nopeampaan tahtiin, koska jos Euroopan maiden tiedustelupalvelujen välinen yhteistyö on erittäin tärkeää terrorismin voittamisen kannalta olemme korostaneet tätä asiaa myös täällä asiasta käydyssä keskustelussa on yhtä lailla totta, että köyhyyttä vastaan on taisteltava, että Lähi-itään on palautettava rauha ja että meidän on tasapainotettava Euroopan unionin poliittista painopistettä: vahva Välimeren politiikka on siis otettava Barcelonan huippukokouksen"vetonaulaksi.
Medelhavspolitiken, som måste gå fram i en snabbare takt eftersom om det nu är så att samarbetet mellan de europeiska ländernas underrättelsetjänster är mycket viktigt för att bekämpa terrorismen- något som vi har framhållit bland annat i den debatt i ämnet som hölls här- är det också så att vi måste bekämpa fattigdomen, återskapa freden i Mellanöstern och omfördela Europeiska unionens politiska tyngdpunkt: således fordras en stark Medelhavspolitik som glansnummer på det kommande toppmötet i Barcelona.

Tämä näyttäisi olevan asioiden tämänhetkinen tila, ja nyt Barcelonan huippukokouksen- jossa ei käsitelty riittävästi ympäristökysymystä- jälkeen ja myöhemmin Johannesburgin jälkeen en pyytäisi sitä kunnianhimoista ohjelmaa, jota liian monet täällä pyytävät.
Så tycker jag att situationen ser ut nu och just nu, efter toppmötet i Barcelona, så skulle jag inte efter Johannesburg, där man inte tillräckligt har behandlat miljöfrågan, kräva det ambitiösa program som många människor här kräver.

Suhtaudun myönteisesti Barcelonan huippukokouksen päätelmien 19 kohtaan ja odotan mielenkiinnolla uutta toimielinten välistä lähestymistapaa, jonka myötä toivomme, että lainsäädännön vaikutuksia ryhdytään arvioimaan kaikissa Euroopan unionin toimielimissä.
Jag välkomnar punkt 19 i slutsatserna från toppmötet i Barcelona och ser fram emot den nya interinstitutionella metoden, som vi hoppas kommer att medföra konsekvensanalyser som är tillämpliga på samtliga Europeiska unionens institutioners arbete.

Arvoisa puhemies, viimeisessä artikkelissaan, joka julkaistiin eilen Sole 24 Ore-lehdessä, professori Marco Biagi kirjoitti Barcelonan huippukokouksen tuloksista ja toivoi, että neuvoston työmarkkinoiden uudistamista koskevat vetoomukset ymmärrettäisiin paremmin jäsenvaltioissa ja erityisesti Italiassa.
Herr talman! I sin sista ledare i Sole 24 Ore i går skrev professor Marco Biagi om resultaten från toppmötet i Barcelona och önskade att rådets tal om arbetsmarknadspolitiska reformer skulle få större genomslag i medlemsstaterna, särskilt i Italien.

On tärkeää- kun olemme Barcelonan huippukokouksen tällä puolella ja kun meillä on kysymys, jota olemme käsitelleet kolmen vuosikymmenen ajan ja joka on kenties ainutlaatuinen käsittelemiemme kysymysten joukossa- ymmärtää, ettei tätä päätöstä ollut helppo tehdä.
På den här sidan av toppmötet i Barcelona, med en fråga som har funnits med oss i trettio år och kanske saknar motstycke i de frågor som var aktuella före vår tid, är det viktigt att förstå att detta inte var något enkelt beslut att fatta.

Kun valmistelemme huippukokousta, joka on laajuudeltaan ja suuruudeltaan sekä tarjoamiltaan mahdollisuuksilta Barcelonan huippukokouksen tasoa, on tarpeen ottaa huomioon, mitä on tapahtunut aiemmin, ja pyrkiä ennakoimaan edes jossakin määrin, mitä on saavutettava tulevaisuudessa. Neuvoston, komission tai jopa parlamentin kaltaiset ryhmittymät ovat väärässä ajatellessaan, että jokaista uutta huippukokousta varten on kehitettävä uusia ajatuksia.
När vi nu skall förbereda ett toppmöte av den omfattning och storlek och de möjligheter som ges genom toppmötet i Barcelona, är det nödvändigt att ta hänsyn till vad som har hänt tidigare och med viss säkerhet försöka att förutspå var vi måste hamna framöver: Det är fel av vilken grupp av personer det än handlar om, antingen det är rådet, kommissionen eller till och med parlamentet, att tro att vi måste ta fram nya idéer för varje enskilt toppmöte..

Sitä vastoin katsomme, että Barcelonan huippukokouksen olisi tarjottava tilaisuus ottaa joitakin ratkaisevia askelia eteenpäin ympäristökysymysten sisällyttämisessä Euroopan unionin politiikkoihin. Tässä tarkoituksessa on välttämätöntä arvioida ja tutkia kaikkia alakohtaisia strategioita.
Vi anser i stället att toppmötet i Barcelona borde bli ett tillfälle för att göra viktiga framsteg när det gäller integrationen av miljöfrågorna i samtliga Europeiska unionens politiska program, och därför är det nödvändigt att granska och undersöka samtliga sektoriella strategier.

Kesäkuussa kokoontuvan Barcelonan huippukokouksen osalta olen sitä mieltä, että meidän on erittäin tärkeää vahvistaa uudelleen parlamentin sitoutuminen tämän hankkeen onnistumiseen alueella, joka, kuten kaikki tiedämme, sijaitsee kolmen mantereen risteyskohdassa ja jolla on Euroopan unionille selkeästi tärkeä geostrateginen ja kulttuurinen merkitys.
Mot toppmötet i Barcelona i juni, tror jag att det är mycket viktigt för oss att åter bekräfta parlamentets engagemang i resultaten från detta projekt på ett område som, vilket vi alla vet, befinner sig i korsningen mellan tre kontinenter och som naturligtvis är viktigt för EU ur ett geostrategiskt och kulturellt perspektiv.

Siitä on paljon hyötyä myös 7. kesäkuuta pidettävän Barcelonan huippukokouksen kannalta, huippukokouksen, josta tulee vaikea, kuten tiedämme, koska israelilaisten ja palestiinalaisten väliset neuvottelut ovat jäissä. Myös monet muut uuden sihteeristön hallinnollisen rakenteen määrittämiseen liittyvät epävarmuustekijät ja ongelmat tekevät siitä vaikean.
Det kommer också att bli mycket användbart när det gäller toppmötet i Barcelona den 7 juni, ett toppmöte som vi vet kommer att bli svårt att genomföra med tanke på dödläget i förhandlingarna mellan Israel och Palestina och på grund av olika tvivel och svårigheter när det gäller definitionen av hur det nya sekretariatets struktur ska utformas administrativt.

Barcelonan huippukokous voi tarjota meille mahdollisuuden asettua Välimerellä johtavaan asemaan.
Toppmötet i Barcelona kan föra oss till ett läge där vi kan anta ledarrollen i Medelhavsområdet.

Yksi virstanpylväs saavutettiin vuonna 2002 Barcelonan huippukokouksessa, jossa vaadittiin opintosuoritusten ylikansallista tunnustamista.
En milstolpe var toppmötet i Barcelona 2002, där det ställdes krav på gränsöverskridande erkännande av läranderesultat.

Mietinnön olisi pitänyt voida olla mukana Barcelonan huippukokouksessa, jossa keskusteltiin eläkkeistä.
Detta betänkande borde ha kunnat tagits i beaktande under toppmötet i Barcelona där man diskuterade pensionsfrågan.

Olen eri mieltä niiden kanssa, joiden mielestä Barcelonan huippukokous epäonnistui.
Jag håller inte med dem som säger att toppmötet i Barcelona misslyckades.

Barcelonan huippukokous, jossa EU: n kannasta olisi pitänyt päättää, oli niin ikään pettymys.
Barcelonamötet, där EU: s position skulle läggas fast, blev också en besvikelse.

Kaksi kuukautta sitten pidetty Barcelonan huippukokous antoi esittelijä Trentinille aihetta ottaa valmistelumietinnössä tarkistusten kautta esiin useita sosiaalisia tavoitteita ja työllisyystavoitteita.
Toppmötet i Barcelona för två månader sedan gav anledning att genom ändringsförslag ta upp mängder av sociopolitiska och sysselsättningspolitiska målsättningar i Trentins förberedande betänkande.

Toivottavasti seuraava Barcelonan huippukokous vastaa haasteeseen. Lopuksi haluan tietenkin kiittää jäsen Jäätteenmäkeä hänen tekemästään työstä.
Jag vill att nästa toppmöte i Barcelona ska anta utmaningen och jag vill naturligtvis avslutningsvis tacka Anneli Jäätteenmäki för hennes insatser.

Barcelonan huippukokous tarjoaa mielestäni oivan tilaisuuden nähdä, onko työllämme konkreettista ja myönteistä vaikutusta.
Jag anser att toppmötet i Barcelona kommer att bli ett lämpligt tillfälle för att utvärdera om vårt arbete kommer att få konkreta och positiva konsekvenser.