Mitä Tarkoittaa ENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• fördraget om en energigemenskap

Esimerkkejä Energiayhteisön perustamissopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Nämä ovatkin sääntöjä, jotka sisällytetään energiayhteisön perustamissopimuksen kehykseen.
Således ska dessa bestämmelser sedan införlivas med regelverket för fördraget om en energigemenskap.

EU tuki energiayhteisön perustamissopimuksen puitteissa markkinoiden laajempaa integroitumista sitä toivovien maiden kanssa.
EU stödde också en ytterligare marknadsintegration med intresserade länder inom ramen för fördraget om en energigemenskap.

Haluan vielä mainita arvoisan jäsenen esiin nostaman Kozloduyn kysymyksen, sillä haluan tehdä eron sen ja energiayhteisön perustamissopimuksen välillä.
Jag vill även nämna den fråga som ledamoten hänvisade till när det gäller Kozloduj, eftersom jag vill separera denna fråga från fördraget om en energigemenskap.

Parlamentti ei välittömästi osallistu energiayhteisön perustamissopimuksen sopimusosapuolten hyväksymään päätöksentekomenettelyyn.
Parlamentet är inte direkt involverat i den beslutsprocess som parterna i fördraget om en energigemenskap har kommit överens om..

Energiayhteisön perustamissopimuksen laajentamisen Kaakkois-Eurooppaan on toimittava mallina, jota EU: n naapuruuspolitiikassa on seurattava.
Att fördraget om upprättande av en energigemenskap utvidgats till att omfatta sydöstra Europa måste tjäna som en modell som bör följas i EU: s grannskapspolitik.

Giles Chichesterin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta neuvostolle laatimasta suullisesta kysymyksestä Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä(O-0024/2006- B6-0020/2006) ja.
Muntlig fråga till rådet om fördrag om en energigemenskap för sydöstra Europa av Giles Chichester för utskottet för industrifrågor, forskning och energi(O-0024/2006- B6-0020/2006) och.

On epäselvää, sitoutuvatko energiayhteisön perustamissopimuksen allekirjoittaneet valtiot EU: n perusoikeuskirjaan.
Det framgår inte tydligt om de länder som är anslutna till fördraget om en energigemenskap kommer att anslutas till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

Painotan myös, että komissio on neuvostolle esittämänsä ehdotuksen myötä vankasti puoltanut kantaansa parlamentin roolin kasvattamisesta energiayhteisön perustamissopimuksen ratifioinnissa.
Låt mig för det andra betona att kommissionen genom sitt förslag till rådet hela tiden har agerat till förmån för att parlamentet ska spela en större roll i ratificeringen av fördraget om en energigemenskap.

Näin tehdäänkin jo uuden energiayhteisön perustamissopimuksen ja Ukrainan kanssa tehdyn energia-alan yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan kaltaisissa aloitteissa.
Detta sker redan genom initiativ såsom det nya fördraget om en energigemenskap och samförståndsavtalet om energisamarbete med Ukraina.

Ehdotuksensa mukaisesti komissio esittäisi toisin sanoen neuvostolle luonnoksen, joka koskee yhteisön kannan määrittelyä energiayhteisön perustamissopimuksen tämänkaltaiseen tarkistamiseen, ja tämän jälkeen neuvoston olisi kuultava parlamenttia kyseisestä kannasta.
Med andra ord skulle kommissionen, enligt kommissionens förslag, lägga fram ett förslag för rådet om att fastställa en gemenskapsståndpunkt om dylika ändringar av fördraget om en energigemenskap, och sedan skulle rådet tvingas samråda med parlamentet om denna ståndpunkt.

Energiayhteisön perustamissopimuksen tekemistä koskevan neuvoston päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan säännöt"keskinäiselle avunannolle katkosten aikana"- katso sopimuksen IV osaston IV luku.
I artikel 4.3 i rådets beslut om fördraget om en energigemenskap fastställs bestämmelserna om att ge”ömsesidigt bistånd vid avbrott”, se avdelning IV, kapitel IV i fördraget.

Euroopan yhteisön kannan omaksumisesta näissä elimissä säädetään ehdotukseen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä sisältyvässä 4 artiklassa, ja neuvosto vahvistaa kannan asianmukaisten EY: n perustamissopimuksen säädösten mukaisesti.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen ska anta i dessa organ regleras i artikel 4 i förslaget till rådets beslut om ingående av fördraget om en energigemenskap, och antas av rådet enligt bestämmelserna i EG-fördraget.

Vaikka energiayhteisön perustamissopimuksen perusajatus vaikuttaakin järkevältä, koska kyse on tällä alalla suuria ongelmia kohdanneiden Kaakkois-Euroopan maiden auttamisesta, siinä on meidän mielestämme muun muassa kaksi suurta epäkohtaa.
Även om den grundläggande idén till Fördraget om en energigemenskap förefaller sund, i den mån den handlar om att hjälpa länder i sydöstra Europa, som har stora problem på området, anser vi att detta föredrag bland annat har två större brister.

Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksesta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta(13886/1/2005- C6-0435/2005- 2005/0178(AVC))(Esittelijä: Giles Chichester) A6-0134/2006.
Rekommendationen från utskottet för industrifrågor, forskning och energi om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av fördraget om en energigemenskap[13886/1/2005- C6-0435/2005- 2005/0178(AVC)](Föredragande: Giles Chichester)A6-0134/2006.

Energiayhteisön perustamissopimuksen saattaminen päätökseen Kaakkois-Euroopan valtioiden kanssa, mihin esitän kantani yksityiskohtaisesti klo 21 alkavassa seuraavassa keskustelussa, edistää sekin osaltaan kyseisen tavoitteen saavuttamista, sillä energiamarkkinoiden sisäinen käsite on laajennettu koskemaan myös naapurivaltioita.
Att energigemenskapsfördraget med de sydösteuropeiska länderna har ingåtts- jag kommer att kunna redogöra för min ståndpunkt i detalj i nästa debatt klockan 21- bidrar också till att nå detta mål, eftersom det interna energimarknadskonceptet utvidgas till att omfatta grannländerna.

Vaikkei EY: n perustamissopimuksessa säädetäkään parlamentin ennakkotiedottamisesta äsken kuvailemani energiayhteisön perustamissopimuksen laajentamisen- jossa poisto on merkityksellinen- kaltaisissa tilanteissa, parlamentin puhemies tiedottaa säännöllisesti neuvoston ehdotetun kannan kaikista merkittävistä osa-alueista.
Trots att det i EG-fördraget inte finns någon bestämmelse om att parlamentet ska informeras på förhand om ett scenario som det jag nyss beskrev uppstår, till exempel att fördraget om en energigemenskap utvidgas- där den borttagna bestämmelsen är relevant- kommer dock parlamentets presidium regelbundet att lämna information om alla viktiga aspekter av förslaget till rådets ståndpunkt.

Parlamentin tärkeä asema energiayhteisön perustamissopimuksen laadinnassa näkyy myös oikeusperustan valinnassa. Parlamentilla on nimittäin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukainen oikeus lausunnon antamiseen, eikä kyse siksi ole ainoastaan oikeudesta tulla kuulluksi.
Hur viktigt parlamentet är när det gäller att anta fördraget om en energigemenskap avspeglas också i valet av rättslig grund, det vill säga i att parlamentets samtycke fordras, enligt artikel 300.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Saattaa olla hyvin mielenkiintoista muistella, että energiayhteisön perustamissopimuksen mallina pidettiin tietoisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä, joka oli, kuten tiedätte, Euroopan unionin alku.
Det kan vara mycket intressant att dra sig till minnes att fördraget om en energigemenskap medvetet utformades med Europeiska kol- och stålgemenskapen som modell.

Päätösluonnoksen mukaan niiden Euroopan yhteisön omaksumien energiayhteisön perustamissopimuksen IV osaston mukaisten kantojen, joissa säädetään Euroopan yhteisön ja Kaakkois-Euroopan maiden yhteisten energiamarkkinoiden luomisesta ja joihin sisältyy lauseke keskinäisestä avunannosta, on pohjauduttava voimassa olevaan yhteisön säännöstöön.
Enligt förslaget till beslut måste de ståndpunkter som Europeiska gemenskapen kan anta under avdelning IV i fördraget om en energigemenskap som fastställer upprättandet av en inre marknad för energi mellan Europeiska gemenskapen och länderna i Sydösteuropa samt innehåller bestämmelsen om ömsesidigt bistånd, vara inspirerade av det befintliga gemensamma regelverket.

Eräs tämän päätöksentekoprosessin merkittävistä osista on edellytys siitä, että energiayhteisön perustamissopimuksen III ja IV osaston alaisissa energiayhteisön päätöksiä koskevissa yhteisön kannoissa noudatetaan voimassa olevaa yhteisön säännöstöä. Poikkeuksen muodostavat mainitun perustamissopimuksen IV osaston IV luvun alaiset toimet, jotka liittyvät energiatoimitusten keskeytymistapauksessa annettavaan keskinäiseen apuun.
En viktig aspekt av denna beslutsprocess är kravet att gemenskapens ståndpunkter om energigemenskapens beslut enligt avdelningarna III och IV i fördraget om en energigemenskap ska vara i linje med gemenskapens regelverk, med undantag av åtgärder enligt avdelning IV, kapitel IV i detta fördrag, som handlar om ömsesidig hjälp vid störningar i energiförsörjningen.

Energiayhteisön perustamissopimus on askel oikeaan suuntaan.
Fördraget om en energigemenskap är ett steg i rätt riktning.

Tämä lokakuussa allekirjoitettu energiayhteisön perustamissopimus integroi yhdeksän Kaakkois-Euroopan maata osaksi energiamarkkinoitamme.
Fördraget om en energigemenskap, som undertecknades i oktober, integrerar nio länder i sydöstra Europa med vår energimarknad.

Arvoisa puhemies, energiayhteisön perustamissopimus on menestystarina.
Herr talman! Fördraget om en energigemenskap är en framgångshistoria.

Energiayhteisön perustamissopimus on virkistävä vaihtoehto ja todellinen eurooppalainen menestystarina, josta Euroopan unioni voi olla ylpeä.
Fördraget om en energigemenskap är ett uppfriskande undantag, och en verklig europeisk framgångshistoria som Europeiska unionen kan vara stolt över.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kuulijat, neuvosto pitää Euroopan yhteisön ja Kaakkois-Euroopan valtioiden välisen energiayhteisön perustamissopimusta tärkeänä välineenä sähkön ja kaasun toimitusvarmuuden takaamiseksi sekä Euroopan yhteisössä että sopimusosapuolina olevissa valtioissa.
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Rådet anser verkligen att fördraget om en energigemenskap mellan Europeiska gemenskapen och länderna i sydöstra Europa är ett viktigt instrument, och skälen till detta är uppenbara: en tryggad försörjning av el och gas till Europeiska gemenskapen liksom till de avtalsslutande parterna i regionen.

Jäsenet, kuten jäsen Paasilinna, ovat myös maininneet, että energiayhteisön perustamissopimus mahdollistaa Kaakkois-Euroopan vahvasti paikallisten ja erityisten energiaa ja ympäristöasioita koskevien huolenaiheiden käsittelemisen.
Som ni vet var detta Europeiska unionens föregångare. Reino Paasilinna och andra ledamöter har också sagt här att fördraget om en energigemenskap gör det möjligt att ta itu med de mycket specifika energi- och miljöproblem som sydöstra Europa har.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tämän keskustelun kuluessa on jo tuotu esille, että energiayhteisön perustamissopimus on historiallisesti merkittävä ja etteivät sen edut ole pelkästään yksipuolisia.
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det har redan sagts i den här debatten att fördraget om att upprätta en energigemenskap har historisk betydelse och att nyttan av det inte är någon enkelriktad väg.

Kuten perustamissopimuksessa säädetään ja neuvoston puheenjohtaja mainitsi, energiayhteisön ministerineuvosto antaa lisäksi Euroopan parlamentille ja kaikille asianosaisten jäsenvaltioiden parlamenteille vuosikertomuksen energiayhteisön toimista.
Enligt fördraget och som nämnts av rådsordföranden ska energigemenskapens ministerråd dessutom årligen lämna in en rapport om energigemenskapens verksamhet till Europaparlamentet och till alla andra berörda nationella parlament.

Asiakirjassa pyydetään perustamaan todellinen Euroopan energiayhteisö.
Texten kräver inrättandet av en verklig europeisk energigemenskap.

Olen myös tyytyväinen ehdotukseen perustaa Euro-Välimeri-alueen energiayhteisö uusiutuvia energialähteitä ja energiainfrastruktuureja koskevien laajojen hankkeiden toteuttamiseen tähtäävän politiikan yhteydessä.
Jag välkomnar också förslaget att inrätta en energigemenskap för Europa-Medelhavsområdet inom ramen för en politik för att genomföra storskaliga projekt på områdena för förnybar energi och energiinfrastruktur.

Kuinka käyttää "energiayhteisön perustamissopimuksen" lauseessa

EU ja alueen maat allekirjoittivat energiayhteisön perustamissopimuksen lokakuussa 2005.

Neuvoston päätös 2006/500/EY , tehty 29 päivänä toukokuuta 2006, energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.

Energiayhteisön perustamissopimuksen 82 artiklan mukaan ministerineuvosto toteuttaa III osaston mukaiset toimenpiteet sopimuspuolen tai sihteeristön ehdotuksesta.

Tämä päätös on osoitettu osapuolille, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaiselle Kosovonsiviilioperaatiolle sekä energiayhteisön perustamissopimuksen 27 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille.

Se myös velvoittaa ministerineuvoston tekemään energiayhteisön perustamissopimuksen III osaston nojalla tietyin perustein päätöksen ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden luettelosta.

Ehdotuksen oikeusperusta Energiayhteisön perustamissopimuksen 82 artiklan mukaan ministerineuvosto toteuttaa III osaston mukaiset toimenpiteet sopimuspuolen tai sihteeristön ehdotuksesta.

Ministerineuvoston suositus ei energiayhteisön perustamissopimuksen 76 artiklan mukaisesti ole oikeudellisesti sitova eikä näin ollen kuulu SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan soveltamisalaan.

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja se on osoitettu osapuolille, Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaiselle Kosovon-siviilioperaatiolle sekä energiayhteisön perustamissopimuksen 27 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioille.