Esimerkkejä Julkisuuskuvaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Eikö sinulla ole julkisuuskuvaa?
Har inte du en bild utåt?Olemme tietoisia siitä, että työ jakäyttäytyminen jokaisen jäsenen yliopiston edistää yliopiston julkisuuskuvaa.
Vi är medvetna om att arbetet ochgenomförandet av varje medlem av universitetet bidra till universitetets offentliga image.Ettekö tajua julkisuuskuvaa?
Fattar ni inte? Anseendet betyder allt.Ennen vuoden 1992 vaaleja Blair työskenteli uudistaakseen Labourin julkisuuskuvaa.
He hakevat uutta julkisuuskuvaa ja uutta mainostoimistoa.
Tällainen rahoitus vahingoittaa Euroopan unionin julkisuuskuvaa.
Det skadar bilden av unionen.Meidän on myös lujitettava Euroopan asemaa ja julkisuuskuvaa monimuotoisena ja houkuttelevana matkailukohteena.
Vi måste slutligen stärka Europas ställning och bild som en mångfaldig och attraktiv samling destinationer.Euroopan keskuspankin asema selkiytyy ja tulee julkisemmaksi.Yhteistyö tukee osaltaan myös parlamentin julkisuuskuvaa.
Ett samarbete med Europaparlamentet är till nytta för centralbanken själv, gör dess ståndpunkter mer öppna, mer synliga,mer offentliga och bidrar också till parlamentets anseende.Viestini heille on, ettäMyanmar turmelee ASEANin julkisuuskuvaa maailmalla, joten myös ASEANin on ryhdyttävä painostustoimiin.
Mitt budskap till dem är attMyanmar skadar omvärldens bild av Asean. Därför måste även Asean utöva påtryckningar.Tavoitteenamme on tuottaa mahdollisimman suurta”net-back” keräys hyödyntämistä varten jokaiselle asiakkaalle tarjoillaan,mukaisella tavalla haluamallasi julkisuuskuvaa.
Vårt uppdrag är att ge maximal”net-back” uppsamlings återhämtning för varje kund betjänas,på ett sätt som överensstämmer med önskad image.Yhtenä tavoitteenamme on korjata Euroopan unionin julkisuuskuvaa heikentävät puutteet erityisesti vuoden 2009 vaaleja silmällä pitäen!
Ett av våra mål är att avskaffa de brister som undergräver bilden av Europeiska unionen, framför allt inför valet 2009. Mina damer och herrar!WTO: n avoimuuden ja parlamentaarisen ulottuvuuden osalta kansainvälisten kauppariitojen ratkaisumenettelyn avoimuutta on parannettava samoin kuin WTO:n julkisuuskuvaa.
När det gäller WTO: s öppenhet och parlamentariska dimension måste öppenheten i internationella tvistlösningsförfaranden öka, så att WTO:s anseende förbättras.Suunnitelma, suoraan, tai koordinoimaan toimintoja, joilla pyritään luomaan taisäilyttämään suotuisa julkisuuskuvaa tai nostaa kysymyksen tunnustusta organisaation tai asiakkaan;
Planen, direkt, eller samordna aktiviteter för att skapa ellerbibehålla en gynnsam image eller höja fråga erkännande för sin organisation eller kund;Vaikka suurin osa parlamentin jäsenistä onkin tarjonnut avustajille asianmukaiset työ- ja palkkaehdot, on myönnettävä, ettäjoidenkin kollegoiden toimintatavat ovat hieman tahranneet parlamentin julkisuuskuvaa.
Även om den stora majoriteten av ledamöterna ger korrekta arbets- ochlöneförhållanden måste man erkänna att vissa kollegers metoder fördunklar bilden av parlamentet något.Liverpoolista kirjoitettiin kansainvälisessä lehdistössä 12 000 artikkelia,mikä paransi sen julkisuuskuvaa ja houkutteli kaupunkiin lisää matkailijoita.
Artiklar skrevs om Liverpool runt om i världen,vilket höjde stadens profil och gjorde den mer attraktiv för besökare.Wärtsilän johtokunta käynnisti nolla tapaturmaa-projektin huhtikuussa 2008. Sen pitkän aikavälin tavoitteena on pienentää työtapaturmien määrää, taata turvallinen ja tehokas työympäristö sekäparantaa yleisesti yhtiön julkisuuskuvaa.
Det långsiktiga målet med programmet för noll arbetsolyckor som infördes Avustusten maksamisen kohtuuton viivästyminen vaarantaa usein toimien tehokkuuden,vahingoittaa Euroopan unionin julkisuuskuvaa ja aiheuttaa vaikeuksia järjestöille, jotka tekevät kanssamme vilpitöntä yhteistyötä tämän aatteen levittämiseksi.
Oursäktliga förseningar vid överföring av bidrag äventyrar ofta effektiviteten i åtgärderna,skadar Europeiska unionens image och skapar svårigheter för organisationerna vilka i god tro arbetar tillsammans med oss för att sprida detta ideal.Hänhän on vapaahetkinään Euroopan komission puheenjohtaja ja toimii päätoimisesti Ulivo-puolueen johtajana Italiassa, ja paettuaan Italian politiikasta hän on ponnisteluistamme huolimatta onnistunut vain heikentämään javahingoittamaan Euroopan komission julkisuuskuvaa.
Han som är ordförande för Europeiska kommissionen på lediga stunder och ledare för center-vänsterkoalitionen Ulivo i Italien på heltid, och som för att främja sin politiska kamp mot Italien endast har lyckats att försvaga ochskada Europeiska kommissionens anseende, trots alla våra ansträngningar.Tämän tavoitteen saavuttamiseksi esitimme kolmea erityistoimea, joiden tarkoituksena on ensinnäkin piristää Euroopan matkailualan kilpailukykyä. Toiseksi pyritään edistämään kestävän, vastuullisen ja korkealaatuisen matkailun kehittämistä,ja kolmantena pyrkimyksenä on vahvistaa Euroopan julkisuuskuvaa ja poikkileikkausta ympäristöä säästävien ja korkealaatuisten matkailukohteiden kokonaisuutena ja tietenkin lisätä EU: n rahoitustoimien ja-välineiden mahdollisuuksia matkailun kehittämiseksi.
För att uppnå detta mål föreslog vi tre särskilda mål: för det första att stimulera konkurrenskraften inom den europeiska turismsektorn, för det andra att främja utvecklingen av hållbar,ansvarsfull turism av hög kvalitet och för det tredje att konsolidera Europas anseende och profil som en samling av hållbara turistmål och naturligtvis att maximera EU: s ekonomiska politik och instrument för att utveckla turism.En totea tätä pelkästään jo mainittujen solidaarisuutta, alueen oikeusvaltion puolustamista sekä oma-aloitteisuuteen ja parempiin työoloihin perustuvaa talousmallia koskevien periaatteiden vuoksi vaan myös siksi, että uudistettu jakonkreettinen EU: n ja Mercosurin välinen yhteistyökumppanuus edistäisi unionin ja sen jäsenvaltioiden tasapainoisempaa poliittista ja taloudellista julkisuuskuvaa tällä Amerikan mantereen alueella.
Jag säger detta inte bara mot bakgrund av de redan nämnda principerna om solidaritet eller om regionens försvar av rättssäkerheten och den ekonomiska modell som bygger på fria initiativ och på förbättrade arbetsvillkor, men också på grund av möjligheten att ett återupplivat ochkonkret partnerskap mellan EU och Mercosur skulle utgöra en mer avvägd politisk och ekonomisk profil för unionen och dess medlemsstater inom detta område på den amerikanska kontinenten.Arvoisa komission jäsen, vastustamme uusien enologisten käytäntöjen vapauttamista ja maahantuodun rypälemehun käyttämistä viiniemme rikastamiseen tai niiden sekoittamista kolmansien maiden viineihin, koskauskomme, että se voisi haitata viinin julkisuuskuvaa ja heikentää kuluttajien luottamusta tuotteeseen, ja sillä olisi äärimmäisen vakavia vaikutuksia kulutukseen.
Fru kommissionsledamot! Vi motsätter oss avregleringen av nya oenologiska metoder och användningen av importerad druvmust för att berika våra viner eller blanda dem med viner från tredjeländer, eftersom vi anser attdetta skulle kunna vara skadligt för vinernas profil och äventyra konsumentens tillit för produkten, med extremt allvarliga konsekvenser för konsumtionen.Tarjoamme silloin julkisuuteen näytelmän, jollaista meidän ei pitäisi tarjota.
Julkisuudessa on jo huhuttu, että komissio harkitsee vaihtoehtoisen ratkaisun keksimistä.
Ehdotuksen sisällöstä kerrotaan julkisuuteen vasta, kun osapuolet ovat vastanneet siihen.
Innehållet i medlingsförslaget blir bara offentligt när parterna svarat på förslaget.Julkisuus on valpastunut ja turvallisuuskeskustelu leimahtaa siten säännöllisin väliajoin uudelleen.
Allmänheten har blivit känslig för detta, och med jämna mellanrum flammar säkerhetsdebatten upp igen.Toiseksi, laaja julkisuus, joka käsittää kaikki kohderyhmät.
För det andra, den breda allmänheten som omfattar alla målgrupper och mer än så.Näillä aloilla käsitellään liikkuvuutta,avoimuutta, julkisuutta ja tukea tutkijoille ja mahdollisille tutkijoille.
Sen jälkeen hän on kertonut avoimesti taloushaasteistaan julkisuudessa.
Julkisuus on myös yksi ympäristörikollisuuden torjuntatapa.
Offentlighet är också ett sätt att bekämpa miljöbrottsligheten.Toimielinten¡a laitosten olisi annettava asiakirjojen julkisuutta koskevat säännöt kolmen kuukauden kuluessa.
Institutionerna och organen bör antaga regler avseende allmänhetens tillgång till dokument¡nom tre månader.
