Esimerkkejä Kumppanuussopimukset käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Kumppanuussopimukset eivät todellakaan ole merkityksettömiä.
Haluan korostaa, että taloudelliset kumppanuussopimukset ovat ennen kaikkea kehitysyhteistyössä sovellettava väline.
Jag vill betona att ekonomiska partnerskapsavtal framför allt är redskap för utveckling.Kumppanuussopimukset on tarkoitus solmia Nigerian, Nigerin, Malin, Senegalin ja Etiopian kanssa.
Avsikten är att ingå partnerskap med Nigeria, Niger, Mali, Senegal och Etiopien.Näiden neuvottelujen todellinen tavoite ovat taloudelliset kumppanuussopimukset ja alueelliset kumppanuussopimukset.
Avtal om ekonomiskt partnerskap och regionala avtal om ekonomiskt partnerskap är vad dessa förhandlingar ytterst syftar till.EU: lla on kumppanuussopimukset useimpien maailman maiden kanssa.
EU har partnerskap med de flesta länder i världen.Harvat ovat eri mieltä siitä periaatteesta, että tämänkaltaiset kumppanuussopimukset voivat aidosti hyödyttää asianomaisia kehitysmaita.
Få personer skulle kritisera principen att partnerskapsavtal av denna typ verkligen kan göra nytta i de berörda utvecklingsländerna.Vapaaehtoiset kumppanuussopimukset on jo allekirjoitettu EU: n ja Ghanan välillä vuonna 2009.
Ett frivilligt partnerskapsavtal mellan EU och Ghana ingicks redan 2009.On tärkeää, että Euroopan unioni jakumppanivaltiomme hyväksyvät vapaaehtoiset kumppanuussopimukset, koska laiton hakkuu on ongelma kaikille.
Det är viktigt att både EU ochvåra partnerländer stöder de frivilliga partnerskapsavtalen eftersom den olagliga avverkningen är ett problem för alla.Yleiskatsaus Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset Rahoitustuki Kahdenväliset suhteet Alueellinen yhteistyö.
Översikt Partnerskapsavtal och andra avtal Finansiellt stöd Bilaterala förbindelser Regionalt samarbete.Lopputuloksena nämä maat jäävät kehityksessä entistä enemmän jälkeen ja epätasa-arvoiset kumppanuussopimukset tekevät niistä EU: n satelliitteja.
Slutresultatet kommer att bli att dessa länder sjunker ännu djupare ned i underutvecklingen och att de blir satelliter till EU, till följd av de orättvisa partnerskapsavtalen.Vapaaehtoiset kumppanuussopimukset on hyväksytty kansainvälisen kaupan valiokunnan hyväksymismenettelyssä.
De frivilliga partnerskapsavtalen har godkänts inom ramen för godkännandeförfarandet i utskottet för internationell handel.Pystymme äänestämään myös Komorien unionin kalastussopimuksen puolesta, vaikkaen haluakaan peitellä toivettani siitä, että kumppanuussopimukset järjesteltäisiin perusteellisesti uudelleen yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä.
Vi ska också kunna rösta för fiskeriavtalet med Unionen Komorerna, även om jag inte vill stickaunder stol med att jag skulle vilja se en grundläggande omvandling av partnerskapsavtalen inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.Juuri tältä osin alalla tehdyt nk. kumppanuussopimukset ovat epäonnistuneet näkyvimmin, minkä pitäisi antaa aihetta pohdiskeluun ja politiikan muuttamiseen.
Det är här som de så kallade partnerskapsavtalen inom detta område har misslyckats mest, vilket bör leda till eftertanke och politisk förändring.Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kumppa nuussopimuksiin jamuihin sopimuksiin liittyviä tietoja käsitellään tämän jakson alajaksossa"Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset"* kohdat 930- 933.
Uppgifter om de Olemme allekirjoittaneet ensimmäiset kumppanuussopimukset Kap Verden ja Moldovan tasavallan kanssa, ja esittäneet erityisiä yhteistyötarjouksia.
Vi har undertecknat de första partnerskapen med Kap Verde och Moldavien, i vilka det detaljerat redogörs för särskilda erbjudanden om samarbete.Olen samaa mieltä siitä, että tämä sopimus on kumottava ja korvattava uudella versiolla, joka on osa kokonaisuutta, joka kattaa Tyynenmeren keski- jalänsialueen kanssa tehtyjen kolmen sopimuksen lisäksi myös kumppanuussopimukset Kiribatin ja Mikronesian liittovaltion kanssa.
Jag håller Arvoisa puhemies, tänä aamuna tarkasteltavinamme olevat kumppanuussopimukset ovat selkeä poliittinen, johdonmukainen ja positiivinen merkki nuorille Kaukasian tasavalloille.
Herr ordförande, de partnerskapsavtal som vi granskar nu på förmiddagen är Mielestäni ei saisi antaa ideologisten seikkojen häiritä, jos voidaan katsoa, että kysymys on politiikkaa täydentävästä välineestä,joka voi osoittautua hyödylliseksi, mikäli nämä kumppanuussopimukset ovat poliittisesti valvottuja ja jokainen tietää tarkoin missä ympäristössä ne toimivat.
Jag tror vi skall undvika att hemfalla åt ideologin, EU: n bilateraaliset kumppanuussopimukset kolmen Transkaukasian tasavallan, Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa- kuulimme niistä kustakin erikseen-lähtevät alueellisen yhteistyön ja kehityksen välttämättömyydestä.
EU: s bilaterala partnerskapsavtal med de tre transkaukasiska republikerna, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, utgår- som vi redan hört- från nödvändigheten av regionalt samarbete och utveckling.Souchet(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, tänä aamuna tarkasteltavinamme olevat kumppanuussopimukset ovat selkeä poliittinen, johdonmukainen ja positiivinen merkki nuorille Kaukasian tasavalloille.
Souchet(I-EDN).-(FR) Herr ordförande, de partner skapsavtal som vi granskar nu på förmiddagen är en tydlig, samstämmig och positiv politisk signal till de unga kaukasiska republikerna.Lisäksi vapaaehtoiset kumppanuussopimukset sisältävät valitusmenettelyn, ja riippumaton tarkastaja saa tietoja monista lähteistä, mukaan luettuna kansalaisyhteiskunta ja yhteisöt, ja tukeutuu niihin.
De frivilliga partnerskapsavtalen omfattar dessutom en mekanism för att inge klagomål, och den oberoende övervakaren kommer att ha tillgång till och förlita sig på information från en rad olika källor, däribland det civila samhället och lokala grupper.Haluammeko me lyhyellä aikavälillä vapaan kaupan kaikkialle Afrikkaan janäin saada läpi kaikkien näiden valtioiden eurooppalaiset kumppanuussopimukset, vai haluammeko Afrikkaan pitkällä ajanjaksolla vakaan ja kasvavan talouden, jolloin voisimme tehdä sen kanssa enemmän kauppaa?
Vill vi, på kort sikt,ha frihandel i hela Afrika och därför driva igenom det Europeiska partnerskapsavtalet(EPA) i alla länder, eller vill vi på lång sikt ha en stabil, växande ekonomi i Afrika som vi sedan mer frikostigt kan göra affärer med?Politiikka, johon kuuluvat assosiaatiosopimukset, kumppanuussopimukset ja yhteistyösopimukset ja jossa Ukrainan kaltaisten maiden on WTO: n jäsenyys ja sitten vapaakauppa-alueen luominen- askeleet kohti tällaista kehitystä- on mielestäni hyvin tärkeä väline etenemiselle.
En politik som rör associeringsavtal, partnerskaps- och samarbetsavtal och som syftar till att få ett land som Ukraina att bli WTO-medlem och att sedan skapa ett frihandelsområde- med steg mot den typen av utveckling- tycks för mig vara ett mycket viktigt framstegsinstrument.Äänestin päätöslauselman puolesta, koska uskon, ettäneuvottelujen tehostaminen ja uudet kumppanuussopimukset Venäjän kanssa vahvistavat jäsenvaltioiden laajaa yksimielisyyttä demokratian ja oikeuslaitoksen asianmukaisen toiminnan puolesta.
Jag röstade för förslaget eftersom jag anser attintensivare förhandlingar och ett nytt partnerskapsavtal med Ryssland kan stimulera medlemsstaterna till en bred acceptans för att främja demokrati och ett korrekt fungerande rättssystem.Parlamentin juuri hyväksymät vapaaehtoiset kumppanuussopimukset auttavat torjumaan laittomasti korjatun puutavaran kauppaa parantamalla Kongon tasavallassa ja Kamerunissa korjatun puutavaran jäljitettävyyttä riippumattomien tarkastusmenettelyjen ja hyvien metsähallinnollisten menettelyjen avulla.
De frivilliga partnerskapsavtal som parlamentet just har antagit kommer att bidra till att motverka handeln med olagligt avverkat timmer genom att förbättra spårbarheten för timmer som har avverkats i Republiken Kongo och Kamerun tack vare oberoende övervakning och strategier för god skogsförvaltning.Näin ollen kannatan sitä, että komissiota kehotetaan varmistamaan, että EU:n politiikka on yhdenmukaista, ja valvomaan, että vapaaehtoiset kumppanuussopimukset eivät kannusta metsien teollisten hakkuiden lisäämiseen koskemattomilla metsäalueilla, sekä huolehtimaan kaikkien vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia tulevaisuudessa tekevien hallitusten kanssa seurannasta ja toteuttamaan toimia, joilla torjutaan kaupallisten hakkuiden suorat ja epäsuorat haitalliset vaikutukset luontoon.
Jag stöder därför kraven på att kommissionen ska se till att EU för en konsekvent politik ochfästa största vikt vid att se till att de frivilliga partnerskapsavtalen inte uppmuntrar en expansion av industriell avverkning till intakta skogslandskap, samt arbeta med alla stater som undertecknar frivilliga Tarvitsemme kumppanuussopimusta, tarvitsemme strategista kumppanuutta, sillä meillä on vain yksi iso naapuri.
Vi behöver ett partnerskapsavtal, ett strategiskt partnerskap, eftersom vi bara har en stor granne.Tällä kumppanuussopimuksella luodaan pysyvät, suorat suhteet EU: n toimielinten ja romanien kansalaisyhteiskunnan välille.
Genom detta partnerskap upprättas permanent, direkt kontakt mellan EU: s organ och det romska civilsamhället.Vuonna 2000 sovittiin uuden kumppanuussopimuksen laatimisesta vuoden 2007 loppuun mennessä.
År 2000 enades man om att ett nytt partnerskapsavtal skulle upprättas senast i slutet av 2007.Kokouksen aikana tehtiin myös yli 200 kumppanuussopimusta.
Dessutom lanserades över 200 initiativ vad gäller partnerskap under detta toppmöte.
