Esimerkkejä Lennätinlaitoksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Vuonna 1981 Posti- ja lennätinlaitoksen nimi muuttui Posti- ja telelaitokseksi.
Ändrades namnet till Post- och telegrafverket, och 1981 till Post- och televerket.Mitä on varteen otettava haastettaessa sotilashenkilöitä,merenkulkulaitokseen kuuluvia henkilöitä sekä posti- ja lennätinlaitoksen ja valtionrautateiden viran tai toimen haltijoita, on säädetty erikseen.
Vad vid stämning å militärpersoner, till sjöfartsväsendet hörande personer samtinnehavare av tjänst eller befattning vid post- och telegrafverket och statsjärnvägarna skall iakttagas, är särskilt stadgat.Ennakkoäänestyksen päätyttyä posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikkojen vaalitoimitsijoitten käytössä olleet vaalileimasimet tarpeineen on toimitettava kunnan keskusvaalilautakunnalle.
Efter avslutad förhandsröstning skall valstämplar jämte tillbehör som använts av valförrättarna vid post- och telegrafverkets anstalter tillsändas kommunal centralvalnämnd.Eräille metsähallinnon viranhaltijoille myönnetystä virkapuheluoikeudesta heidän kotipuhelinlaitteistaan posti- ja lennätinlaitoksen puhelinlinjoilla 31 päivänä toukokuuta 1934 annettu valtioneuvoston päätös(260/34);
Statsrådets beslut av den 31 maj 1934 angående rätt för särskilda tjänsteinnehavare vid forstförvaltningen till tjänstesamtal å post- och telegrafverkets telefonlinjer från telefonapparat i hemmet 260/34.Kunnan alueella ennakkoäänestyspaikkoina olevat posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikat ja äänestysajat niissä on kunnan keskusvaalilautakunnan toimesta saatettava tiedoksi sillä tavalla kuin kunnalliset ilmoitukset kunnassa julkaistaan.
Meddelande om de av post- och telegrafverkets anstalter som är förhandsröstningsställen inom kommun samt om röstningstiderna i dem skall på åtgärd av den kommunala centralvalnämnden tillkännagivas på sätt kommunala tillkännagivanden offentliggöres i kommunen.Poliisimiehellä on muulloinkin, kun olosuhteet vaativat kiireellistä tointa eikä määräystä voida heti saada, oikeus takavarikoida sellainen esine,ei kuitenkaan posti- ja lennätinlaitoksen huostassa olevaa lähetystä.
Polisman är även i övrigt, då förhållandena påkalla skyndsam åtgärd och förordnande ej omedelbart kan utverkas, berättigad att lägga beslag på dylikt föremål,dock ej försändelse, som är i post- och telegrafverkets värjo.Tätä lakia ei sovelleta hautauskuljetukseen eikä posti- ja lennätinlaitoksen suorittamaan postilähetyksen kuljetukseen.
Denna lag tillämpas icke på begravningstransport eller befordran av postförsändelse, verkställd av post- och telegrafverket.Milloin posti- ja lennätinlaitoksen taikka rautatie- tai muun kuljetuslaitoksen huostassa oleva lähetys on takavarikoitu, on siitä ilmoitettava lähetyksen vastaanottajalle ja, jos lähettäjän osoite on tunnettu, myös tälle, niin pian kuin se voi tapahtua haittaamatta rikoksen selvittämistä.
Har försändelse hos post- och telegrafverket, järnvägen eller annan transportinrättning tagits i beslag, skall, så snart det kan ske utan men för utredningen av brottet, mottagaren och, om avsändarens adress är känd, även denne härom underrättas.Suomen sisäisten puhelujen välittämisestä posti- ja lennätinlaitoksen puhelinverkolla 31 päivänä maaliskuuta 1939 annettu asetus(93/39);
Förordningen den 31 mars 1939 om förmedling av samtal inom Finland å post- och telegrafverkets telefonnät 93/39.Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto: ensimmäinen teknikko, teknikko, toimistonhoitaja, puhelinmestari, vanhempi varastonesimies, ensimmäinen ekspeditööri, ekspeditööri, kontrollööri, postimiesten esimies 1 l, vanhempi autovarikon esimies, autovarikon esimies, autonkuljettajain esimies, viestijohtajaja varaston esimies.
Post- och telegrafverkets linjeförvaltning: första tekniker, tekniker, expeditionsföreståndare, telefonmästare, äldre förrådsförman, första expeditör, expeditör, kontrollör, postmansförman 1 kl., äldre förman vid bildepå, förman vid bildepå, chaufförsförman, förbindelseledare och förrådsförman.Tie- ja vesirakennuslaitoksen, valtionrautateiden sekä posti- ja lennätinlaitoksen alaisen piirihallinnon piiripäällikkö; sekä.
Väg- och vattenbyggnadsverket, statsjärnvägarna samt post- och telegrafverket underlydande distriktsförvaltnings distriktchef; samt.Riittävä määrä yhdistelmiä on syyskuun 15 päivään mennessä toimitettava kunnallishallitukselle ja hyvissä ajoin ennen vaaleja kunnan vaalilautakuntien ja vaalitoimikuntien puheenjohtajille sekäkunnan alueella ennakkoäänestyspaikoiksi määrättyjen posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikkojen vaalitoimitsijoille.
Av sammanställningen skall ett tillräckligt antal före den 15 september tillställas kommunens styrelse och i god tid före valet de kommunala valnämndernas samtvalbestyrelsernas ordförande ävensom valförättarna vid de post- och telegrafverkets anstalter inom kommunens område, vilka bestämts att utgöra förhandsröstningsställen.Virkapuheluoikeudesta eräille rautatiehallinnon viranhaltijoille heidän kotipuhelinlaitteistaan posti- ja lennätinlaitoksen puhelinlinjoilla 7 päivänä helmikuuta 1930 annettu valtioneuvoston päätös(55/30);
Statsrådets beslut av den 7 februari 1930 angående rätt för särskilda tjänsteinnehavare vid järnvägsförvaltningen till tjänstesamtal å post- och telegrafstyrelsens telefonlinjer från telefonapparat i hemmet 55/30.Ennakkoäänestys tapahtuu posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikassa jokaisena arkipäivänä sinä aikana, jolloin toimipaikka on yleisöä varten avoinna, taikka posti- ja lennätinhallituksen määräämänä muuna aikana, Suomen edustustossa ja suomalaisessa laivassa jokaisena päivänä edustuston päällikön ja laivan päällikön määräämänä aikana.
Förhandsröstning försiggår i post- och telegrafverkets anstalter alla vardagar den tid anstalten är öppen för allmänheten eller på annan tid, som bestämmes av post- och telegrafstyrelsen, i finsk representation i utlandet och ombord på finskt fartyg varje dag på tid som bestämmes av chefen för representationen respektive befälhavaren.Liikenneministerin esittelystä säädetään 29 päivänä joulukuuta1973 annetun valtion maksuperustelain(980/73) 5§: n sekä posti- ja lennätinlaitoksen talouden hoidon yleisistä perusteista 24 päivänä marraskuuta 1950 annetun lain(565/50) 3 ja 8§: n nojalla.
På föredragning av trafikministern stadgas med stöd av 5§ lagen den29 december 1973 om grunderna för avgifter till staten(980/73) samt med stöd av 3 och 8§§ lagen den 24 november 1950 angående de allmänna grunderna för post- och telegrafverkets hushållning 565/50.Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto: konemestari, radiomestari, apulaisvarastonhoitaja, varastomestari, varastoapulainen, ensimmäinen kirjuri, kirjuri, sähköttäjä, toimistoapulainen, Postimiesten esimies 2 l, postimiesten esimies 3 l, ylipostimies, postimies, radiosähköttäjä, postitai lennätinautonkuljettaja, autonkuljettaja, vanhempi autonasentaja, autonasentaja, vanhempi vahtimestari, vahtimestari, terveyssisar, postiapulainen, postinkantaja, piirtäjä, reikäkorttilävistäjä, puhelinvalvoja, kassanhoitaja, ensimmäinen puhelunvälittäjä, toinen puhelunvälittäjä, puhelunvälittäjä, puhelinapulainen, autonsiivooja ja siivooja.
Post- och telegrafverkets linjeförvaltning: maskinmästare, radiomästare, biträdande förrådsförvaltare, förrådsmästare, förrådsbiträde, första bokhållare, bokhållare, telegrafist, expeditionsbiträde, postmansförman 2 kl., postmansförman 3 kl., överpostman, postman, radiotelegrafist, post- och telegrafchaufför, chaufför, äldre bilmontör, bilmontör, äldre vaktmästare, vaktmästare, hälsosyster, postbiträde, postbärare, ritare, hålkortsstansare, vaktföreståndare, kassör, första telefonist, andra telefonist, telefonist, telefonbiträde, bilstäderska och städerska.Valtioneuvoston päätöksellä voidaan kuitenkin määrätä, ettäveronkanto on posti- ja lennätinlaitoksen toimitettava, ja valtiovarainministeriö voi antaa veronkannon myös pankkien ja säästöpankkien sekä osuuskassojen toimitettavaksi.
Genom statsrådets beslut kan dock förordnas, attuppbörden skall ske genom post- och telegrafverket; och kan uppbörden av finansministeriet ombetros jämväl banker och sparbanker samt andelskassor.Oikeusministeriön on hyvissä ajoin ennen ennakkoäänestyksen alkamista tarpeellisin ohjein varustettuna lähetettävä äänestyslippuja, vaalikuoria, lähetekirjeitä ja lähetekuoria sekä 76§:n 2 momentissa tarkoitettuja luettelolomakkeita kuntien keskusvaalilautakunnille toimitettaviksi posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikkojen vaalitoimitsijoille ja vaalitoimikunnille sekä ulkoasiainministeriölle toimitettaviksi Suomen edustustoille.
Justitieministeriet skall i god tid före förhandsröstningens början översända röstsedlar, valkuvert, följebrevsblanketter och ytterkuvert samt blanketter till nedan i 76§ 2 mom. avsedd förteckning,åtföljda av nödiga anvisningar, till de kommunala centralvalnämnderna för vidarebefordran till valförrättarna vid post- och telegrafverkets anstalter och till valbestyrelserna samt till ministeriet för utrikesärendena för vidarebefordran till Finlands representationer i utlandet.Työaikalakia ei kuitenkaan ole sovellettava niihin edellä mainittuihin posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinnon virkamiehiin, jotka työskentelevät piirikonttoreissa, aluetoimistoissa, konttoreiden kanslioissa tai autovarikkojen toimistoissa.
Arbetstidslagen skall dock icke tillämpas på de ovan nämnda tjänstemän vid post- och telegrafverkets linjeförvaltning, som arbetar i distriktekontoren, kretsbyråerna, kontorens kanslier eller bildepåernas byråer.Kunnan keskusvaalilautakunnalle on 14 päivää ennen ennakkoäänestyksen alkamista ilmoitettava kunnan alueella ennakkoäänestyspaikoiksi määrätyissä posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikoissa olevan vaalitoimitsijan nimi ja virka-asema tai tehtävä sekä kellonajat, jolloin ennakkoäänestys tapahtuu.
Till kommunal central valnämnd skall 14 dagar före förhandsröstningens början anmälas namnet på valförrättaren vid sådan anstalt vid post- och telegrafverket, som bestämts att vara förhandsröstningsställe inom kommunen, samt dennes tjänsteställning eller uppdrag ävensom de tider då förhandsröstning äger rum.Leimasimena, jolla äänestyslippu ja vaalikuori on leimattava,käytetään asianomaisen posti- ja lennätinlaitoksen toimipaikan, Suomen edustuston tai suomalaisen laivan leimasinta sekä laitoksessa sen vaalipiirin leimasinta, missä laitos sijaitsee.
Såsom stämpel, varmed röstsedeln och valkuvertet skall stämplas,användes post- och telegrafverkets vederbörande anstalts, finsk representations i utlandet eller fartygs stämpel samt i vårdanstalt den valkrets stämpel, inom vilken anstalten är belägen.Rikoksesta epäillylle tarkoitetut tai häneltä lähtöisin olevat kirjeet ja muut postilähetykset sekä sähkösanomat,jotka ovat posti- ja lennätinlaitoksen huostassa, saa takavarikoida ainoastaan milloin rikoksesta saattaa tulla vankeutta kovempi rangaistus ja ne tämän lain mukaan voitaisiin takavarikoida vastaanottajan hallusta.
Brev och annan postförsändelse samt telegram till eller från den för brott misstänkte,vilka äro i post- och telegrafverkets värjo, må tagas i beslag allenast om på brottet kan följa svårare straff än fängelse och de enligt denna lag hos mottagaren kunde vara underkastade beslag.Käsiteltäessä lehtien postimaksuista 16 päivänälokakuuta 1987 annetussa asetuksessa(779/87) tarkoitettujen postimaksujen määräämistä posti- ja lennätinlaitoksen taloudenhoidon yleisistä perusteista 24 päivänä marraskuuta 1950 annetun lain(565/50) 3 ja 8§: n nojalla toimii lausuntoja antavana toimielimenä erityinen pysyvä lautakunta.
Vid behandling av de postavgifter som avses i förordningen den 16 oktober 1987 om postavgifterna för tidningar(779/87) med stöd av 3 och8§§ lagen den 24 november 1950 om de allmänna grunderna för post- och telegrafverkets hushållning(565/50) finns för avgivande av utlåtanden en särskild fast nämnd.Lennätinlaitos alkoi julkaista vuonna 1929.
Lennätinlaitos alkoi julkaista vuonna 1929.
Kategori: Tidskrifter startade 1929.Posti-ja lennätinlaitos.
Post- och telegrafverket.Koulunkäynnin jälkeen hän työskenteli lennätinlaitoksessa ja palveli Puna-armeijassa.
Voinko tulla mukaan, kun viet kirjan?-"tupakkakauppa","lihakauppa",posti- ja lennätinlaitos".
Får jag följa med när du ger den till honom?-"tobakshandel","charkuteributik",post-och telegrafkontor".Lennätinlaitos alkoi julkaista vuonna 1929.
Kategori: Landslag startade 1929.
