Mitä Tarkoittaa LIBERAALIRYHMÄN MIELESTÄ Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• den liberala gruppen anser
• enligt den liberala gruppens åsikt
• den liberala gruppen tycker

Esimerkkejä Liberaaliryhmän mielestä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Liberaaliryhmän mielestä tuleville rauhanneuvotteluille ei saa asettaa ehtoja.
Den liberala gruppen anser att de fredsförhandlingar som måste komma, måste vara villkorslösa.

Tästä huolimatta parlamentin ei tulisi liberaaliryhmän mielestä ottaa nyt mitenkään kantaa Venäjän jäsenyyteen unionissa.
Trots detta borde inte parlamentet enligt liberala gruppens mening nu på något sätt ta ställning till Rysslands medlemskap i unionen.

Liberaaliryhmän mielestä keskustelujen jatkaminen ja ennen kaikkea niiden syventäminen on tärkeää.
Den liberala gruppen tycker att det är viktigt att diskussionerna förs vidare och framför allt fördjupas.

Kiinan kanssa ihmisoikeuksista uudelleen käynnistettyä keskustelua voidaan hyödyntää tässä asiassa, ja liberaaliryhmän mielestä asiassa on mentävä pitemmälle, ja se pyytääkin unionilta unionin erityisedustajaa Tiibetiin.
Den återupptagna dialogen med Kina om mänskliga rättigheter kan användas i det sammanhanget och den liberala gruppen anser att vi måste gå längre och ber alltså unionen om en extraordinär EU-representant för Tibet.

Liberaaliryhmän mielestä osallistuminen pitää kuitenkin toteuttaa temaattisten ohjelmien sisällä.
Men detta deltagande måste enligt den liberala gruppens åsikt ske inom de tematiska programmen.

Arvoisa rouva puhemies, sallinette minun ensimmäiseksi painottaa, kuinka tärkeää liberaaliryhmän mielestä ja omasta mielestäni on, että entiseen Jugoslaviaan kohdistuva apu on tehokasta, jotta jälleenrakennus on nopeaa ja ihmiset voivat palata koteihinsa.
Fru ordförande! Låt mig först understryka den vikt som min liberala grupp och som jag personligen fäster vid att hjälpen till ex-Jugoslavien blir effektiv, så att uppbyggnaden sker snabbt och människor kan återvända till sina hem.

Liberaaliryhmän mielestä on aivan ratkaisevaa, että EU: n kilpailupolitiikka ei kansallistu.
Det är av avgörande betydelse för den liberala gruppen att det inte genomförs en åternationalisering av EU: s konkurrenspolitik.

Euroopan filmiteollisuus on tärkeä osa EU: n kulttuuri- ja tiedonvälityspolitiikkaa, ja liberaaliryhmän mielestä on tärkeää tukea Euroopan elokuva-alaa, joka käy kovaa kilpailua erityisesti Yhdysvaltojen elokuva-alan kanssa.
Den europeiska filmproduktionen är en viktig del av EU: s kultur- och mediepolitik, och den liberala gruppen finner att det är viktigt att stödja den europeiska filmsektorn, som är utsatt för en mycket stor konkurrens, särskilt från den amerikanska filmsektorn.

Liberaaliryhmän mielestä pk-yritysten osallistumisen pitää kuitenkin tapahtua alakohtaisten ohjelmien sisällä.
Men de små och medelstora företagens deltagande måste enligt den liberala gruppens åsikt ske inom de tematiska programmen.

Mitä tulee Staunerin mietinnön päätöslauselmaan vastuuvapauden myöntämisestä: liberaaliryhmän mielestä päätöslauselmassa on olennaista se, että tähän asti ei ole ollut mahdollista antaa myönteistä lausumaa tilien luotettavuudesta.
Beträffande betänkandet från Stauner om den resolution som åtföljer ansvarsfriheten vill jag säga det följande: Det viktigaste i resolutionen är enligt den liberala gruppens uppfattning att det hittills ännu inte har varit möjligt att avge en positiv förklaring om tillförlitlighet.

Liberaaliryhmän mielestä on hyvin tärkeää, että luomme edellytykset sille, että vammaiset voivat osallistua täysin yhteiskuntaelämään.
Att skapa förutsättningar för att funktionshindrade fullt ut skall kunna delta i samhällslivet står också mycket högt på vår liberala agenda.

Euroopan komissio on liberaaliryhmän mielestä laatinut tasapainoisen esityksen.
Europeiska kommissionen har enligt den liberala gruppens åsikt utarbetat ett balanserat förslag.

Liberaaliryhmän mielestä valiokunnassa käydyn keskustelun pohjalta on syntynyt erittäin hyvä mietintö, ja me kannatamme valiokunnan tarkistuksia, kun äänestämme.
Den liberala gruppen anser att ett mycket bra betänkande har lagts fram från diskussionerna i utskottet och vi kommer att stödja utskottets ändringsförslag när vi röstar.

Euroopan unionin on- meidän, liberaaliryhmän mielestä- tuettava presidentti Clintonin kuluvan vuoden toukokuussa esittämää kehotusta.
Vi liberaler anser att Europeiska unionen måste stödja president Clintons uppmaning från maj i år.

Liberaaliryhmän mielestä on ratkaisevaa, että emme ainoastaan säilytä kuluttajien luottamusta vaan että sitä myös lisätään, että kansanterveyttä suojellaan ja että elintarvikkeiden laatu on korkea.
För den liberala gruppen är det inte bara viktigt att konsumenternas förtroende bevaras, utan även att det förbättras, att folkhälsan skyddas och att livsmedelskvaliteten är hög.

Kaikkein vaikeimmin sulatettava kohta on liberaaliryhmän mielestä kielto järjestää ulkomaan postia muuten kuin virallisten postilaitosten kautta ja vielä kiskurihinnoin.
Det som är mest svårsmält för den liberala gruppen är förbudet mot gränsöverskridande post annat än genom de officiella postverken, och det till priser som kan betäcknas som ockerpriser.

Liberaaliryhmän mielestä tässä politiikassa on käytettävä kolmitahoista lähestymistapaa aivan kuin yleisessä huumepolitiikassa: ennaltaehkäisy, huumeiden vastainen taistelu ja hoito.
Precis som i samband med den allmänna narkotikapolitiken anser den liberala gruppen att även denna del av den politiken måste vara tredelad: förebygga, bekämpa och behandla.

Aivan kuten esittelijä Gallagherin mietinnön yhteydessä aikaisemmin sanoin, liberaaliryhmän mielestä on tärkeää, että sopimuksia koskevat kustannukset rahoitetaan kehityksen edetessä entistä enemmän omarahoitteisesti, toisin sanoen varustamot ja kalastajat maksavat ne, koska ne hyötyvät sopimuksista kaikkein eniten.
Precis som jag sade tidigare i samband med Gallaghers betänkande så är vi inom den liberala gruppen inriktade på att under utvecklingens gång öka självfinansieringsdelen, vilket innebär att fartygsägarna och yrkesfiskarna får betala en större del till de avtal som de ju har störst fördelar av.

Liberaaliryhmän mielestä meidän tulisi lopettaa tämä järjettömyys, tehdä myönteinen ele globaalin ympäristösuojelun hyväksi ja lisäksi komission viesti jäsenvaltioille tulisi myös ymmärtää globaalisti.
Liberala gruppen säger att vi bör stoppa denna dårskap, slå ett positivt slag för global naturvård och kommissionens meddelande till oss som medlemsstater bör också tolkas globalt.

Arvoisa puhemies, liberaaliryhmän mielestä konventin tulee ehdottaa vaihtoehtoisia perusmalleja EU: n kehittämiseksi.
Herr talman! Den liberala gruppen anser att konventet bör föreslå alternativa grundmodeller för utvecklingen av EU.

Myös liberaaliryhmän mielestä ehdotetut muutokset ovat tärkeitä, ja haluan erityisen mielelläni kiittää PPE-ryhmän herra Sarlisia siitä, että hän huolehti talousarvion valvontavaliokunnan tarkistuksen esittämisestä.
Även den liberala gruppen tycker att det är viktiga ändringar som föreslås här, och jag vill särskilt tacka herr Sarlis från PPE-gruppen för att han sett till att budgetkontrollutskottets ändringsförslag blivit framställt.

Myös edustamani liberaaliryhmän mielestä huippukokouksen aikana ei pitäisi käsitellä ainoastaan talous- ja rahoituskysymyksiä.
Min grupp, den liberala gruppen, fäster också vikt vid att inte bara ekonomiska och finansiella ämnen tas upp till diskussion under toppmötet.

Arvoisa puhemies, liberaaliryhmän mielestä on myönteistä, että tämä keskustelu käydään, ja olimme sitä mieltä jo ennen kuin ystävämme Olivier Dupuis aloitti nälkälakkonsa.
Herr talman! Den liberala gruppen välkomnar att denna debatt äger rum, och det gjorde vi redan innan vännen Olivier Dupuis hungerstrejkade.

Arvoisa puhemies, liberaaliryhmän mielestä Media Plus on erityisen hyvä ja olennainen ohjelma, joka voi edistää EU: n kulttuurillisen ja kielellisen moninaisuuden vahvistamista.
Herr talman! Den liberala gruppen anser att Media Plus är ett mycket bra och viktigt program, som kan bidra till att stärka den kulturella och språkliga mångfalden i EU.

Herra puhemies, liberaaliryhmän mielestä meillä olisi pitänyt jo kauan olla Euroopan toimintasuunnitelma, mutta sen sijaan näemme yhä jäsenvaltioiden riitelevän asiasta.
Herr ordförande! Vi från den liberala gruppen anser att det borde ha funnits en europeisk aktionsplan för länge sedan, men i stället för det har vi för ögonblicket bara medlemsstaternas kivande sinsemellan.

Mikä liberaalien mielestä on syy ja ratkaisu tähän?
Vad menar liberaler är orsaken till och lösningen på det?

Koska liberaalien mielestä olet ämmä.
Liberalerna tror att du är en satkärring.

Tämä on suurinpiirtein liberaalien mielipide Díez de Riveran erinomaisesta mietinnöstä.
Det är ungefär den liberala gruppens åsikt om det förträffliga betänkandet från fru Diez de Rivera.

Meidän liberaalien mielestä tämä olisi tarpeellista- ilman että pankin riippumattomuutta vähennetään tai sen tehokkuutta heikennetään.
Vi liberaler tror att det behövs- och detta utan att inkräkta på bankens oberoende eller minska dess effektivitet.

Heillä oli liberaaleja mielipiteitä, tai he halusivat lähempiä suhteita-- Yhdysvaltoihin, Britanniaan tai muihin demokraattisiin valtioihin.
Bara för att de hade liberala åsikter eller förespråkade bättre relationer till USA, Storbritannien eller andra demokratiska nationer.