Mitä Tarkoittaa LUOTTAMUKSEN ILMAPIIRI Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• klimat av förtroende

Esimerkkejä Luottamuksen ilmapiiri käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Meidän on luotava keskinäisen luottamuksen ilmapiiri.
Låt oss skapa ett ömsesidigt förtroende.

On erittäin tärkeää palauttaa luottamuksen ilmapiiri ja hyväksyä sellaiset käyttäytymissäännöt, joita suurlähettiläs Moratinos on pyrkinyt edistämään.
Det är mycket viktigt att återställa en anda av tillit och att införa en uppförandekodex av den typ som ambassadör Moratinos har under behandling.

Meidän on luotava uudelleen luottamuksen ilmapiiri.
Vi måste återuppbygga ett klimat av förtroende och tillit.

On sanottava, että saaren kahden yhteisön johtajien välillä tällä hetkellä käynnissä olevat neuvottelut ovat myönteisiä ja että on saatu aikaan parempi luottamuksen ilmapiiri.
Det bör sägas att de förhandlingar som nu pågår mellan ledarna för de två befolkningsgrupperna på ön är positiva och att en mer förtroendefull atmosfär har skapats.

Vaakalaudalla on ensinnäkin luottamuksen ilmapiiri ja toiseksi unionin tulevaisuus.
Vad som också står på spel är för det första förtroendeklimatet, och för det andra EU: s framtid.

Meidän on ehdottomasti työskenneltävä luottamuksen ilmapiirissä.
Vi måste till varje pris arbeta i en anda av tillit.

Ja todellakin, jos haluat luoda luottamuksen ilmapiiri- tämä on juuri sitä mitä tarvitaan.
Och egentligen, om du vill skapa en atmosfär av förtroende- är detta precis vad du behöver.

Vastuulliset valinnat tuottavat myös hyvää mieltä ja vahvistavat luottamuksen ilmapiiriä.
Ansvarsfulla val gör också att människor mår bra och de stärker en tillitsfull atmosfär.

Kuten olette sanoneet, meidän täytyy kuitenkin luoda luottamuksen ilmapiiri, jos haluamme, että tätä asiaa tutkitaan puolueettomasti.
Som du dock påpekade måste vi skapa ett klimat av förtroende om vi vill att detta ämne ska undersökas på ett opartiskt sätt.

Tämä edistää eri viranomaisten välistä ymmärtämystä ja auttaa rakentamaan luottamuksen ilmapiiriä.
På så sätt kommer man att främja en förståelse mellan olika myndigheter och upprätta ett förtroendefullt klimat.

Angolaan ei saada rauhaa pakotteilla vaan ainoastaan luottamuksen ilmapiirillä, jonka rakentamista Euroopan parlamentti voi edesauttaa.
Sanktionerna kommer inte att bidra med fred i Angola. Bara ett förtroendefullt klimat, som detta parlament kan hjälpa till att skapa.

Tiibetin kansa on osoittanut täysin selvästi toimivansa asianmukaisesti ja rakentavansa luottamuksen ilmapiiriä.
Det tibetanska folket har tydligt visat att de vidtar lämpliga åtgärder och försöker bygga upp ett förtroendefullt klimat.

Aloite auttaa vaalimaan sopivaa luottamuksen ilmapiiriä taloudellisten, kulttuuristen, koulutukseen tai alueelliseen turvallisuuteen liittyvien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Detta initiativ kommer att bidra till att främja en lämplig anda av tilltro som kommer att leda till att gemensamma mål uppnås, oavsett om dessa gäller ekonomi, kultur, utbildning eller regional säkerhet.

Meidän on rakennettava keskinäisen luottamuksen ilmapiiri.
Låt oss bygga upp ett klimat av ömsesidigt förtroende.

Lopuksi toivomme, että Euroopan unioni käyttää 21. kesäkuuta vaikutusvaltaansa sellaisten päätösten aikaansaamiseksi, joilla rauhansuunnitelma pannaan täytäntöön, jotta Lähi-idän kysymys voidaan vihdoinkin ratkaista oikeudenmukaisesti ja jotta arabimaihin saadaan palautettua luottamuksen ilmapiiri.
Vi hoppas slutligen att Europeiska unionen, den 21 juni, kommer att utöva sitt inflytande och se till att det fattas beslut som gör att vägkartan kan genomföras, så att Mellanösternfrågan äntligen får en rättvis lösning och så att ett klimat av förtroende gentemot arabvärlden återställs.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Angolan tilanteessa on kysymys luottamuksesta ja että epäluottamuksen ilmapiiri on kummankin osapuolen syytä, ei yksinomaan UNITAn.
Ur min personliga synvinkel är Angolaproblemet i grunden en fråga om förtroende, och klimatet av misstroende är båda sidors skuld, inte enbart UNITA: s.

Vetoan sen vuoksi teihin komission tästä alueesta vastaavana jäsenenä, että ette jatka itsepintaisesti tekemällä sitä, mitä olette suunnitelleet, vaan suorittaisitte perusteellisempia tutkimuksia amerikkalaisten tavoin, jotta luotaisiin luottamuksen ilmapiiri.
Därför uppmanar jag dig, som den kommissionsledamot som är ansvarig för detta område, att inte envisas med att göra vad du har planerat utan att genomföra mer omfattande undersökningar, som amerikanerna, för att skapa ett klimat av förtroende.

Puuttumalla asioihin tällä tavoin yhdessä Latinalaisen Amerikan parlamentaarikkojen kanssa maan tarvitsemaa luottamuksen ilmapiiriä voitaisiin edistää, jotta maan hallinto voisi toimia asianmukaisella tavalla.
Den insats som gjorts tillsammans med parlamentariker från Latinamerika skulle kunna användas till att skapa det förtroendefulla klimat som venezuelanerna behöver för att kunna fungera på lämpligt sätt.

Ministeritasolla 21. toukokuuta kokoontuvan kvartetin kokouksella on tässä yhteydessä erityisen tärkeä merkitys, koska ensisijaisena tavoitteena on luoda myönteiset tulevaisuudennäkymät ja koska meidän on kiireesti palautettava luottamuksen ilmapiiri arabimaailmaan.
Kvartettens möte på ministernivå den 21 maj är särskilt viktigt inom denna ram mot bakgrund av att det är angeläget att befästa ett positivt perspektiv och brådskande att återställa ett klimat av förtroende gentemot arabvärlden.

Neuvosto on tässä yhteydessä valmis välittäjäksi, jotta osapuolten välille saataisiin syntymään luottamuksen ilmapiiri ja näin helpotettaisiin kestävän ratkaisun löytymistä, mutta neuvosto ei suunnittele ottavansa Yhdistyneiden Kansakuntien paikkaa.
I det sammanhanget är rådet berett att medla för att skapa ett klimat av förtroende mellan parterna och på så sätt underlätta en hållbar lösning men det tänker inte ta över Förenta nationernas plats.

Olemme ryhtyneet näihin toimiin varmistaaksemme, että voimme keskustella aiheesta keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä.
Vi vidtog dessa åtgärder för att se till att vi kunde diskutera ämnet i ett klimat av ömsesidigt förtroende.

Euroopan unionin pitäisi sen vuoksi kehottaa Kiinaa ylläpitämään molemminpuolisen luottamuksen ilmapiiriä suhteissaan Taiwaniin ja kehittämään suhteita rauhanomaisin keinoin vakauden aikaansaamiseksi koko alueella.
Europeiska unionen bör därför uppmana Kina att se till att förbindelserna med Taiwan fortsätter att präglas av ett ömsesidigt förtroende och att på fredlig väg utveckla förbindelserna för att nå stabilitet i hela regionen.

Wärtsilä haluaa hyödyntää tarjoutuvat tilaisuudet, saada asioita tapahtumaan ja saavuttaa kilpailijoita parempia tuloksia sekä edistää avointa ja kunnioittavaa luottamuksen ilmapiiriä ja innostunutta asennetta.
Wärtsilä siktar på att ta vara på möjligheter och åstadkomma saker, prestera bättre än konkurrenterna samt främja öppenhet, respekt och förtroende för att engagera medarbetarna.

Esittelijä on kyllin selvänäköinen havaitakseen, että tällainen sopimus edellyttää luottamuksen ilmapiiriä ja että sen tekeminen on siksi hyvin epätodennäköistä niin kauan kuin esimerkiksi Turkki soveltaa käsittämätöntä saartoaan Armeniaan ja Ankara itsepäisesti kieltää Armenian kansanmurhan.
Föredraganden är tillräckligt mottaglig för att inse att en sådan pakt kräver att det skapas ett förtroligt klimat och att den därför inte har stora utsikter att komma till stånd så länge Turkiet fortsätter med sin obegripliga blockad mot Armenien och Ankara envist fortsätter att förneka folkmordet i Armenien, till exempel.

Yhteisen edun mukaista on myös nousta kaikkia sellaisia toimia vastaan, jotka vahingoittavat rauhanomaiselle rinnakkaiselolle välttämätöntä luottamuksen ilmapiiriä ja vielä enemmän pitkäaikaista yhteistyötä.
Det är deras gemensamma intresse att resa sig upp mot varje åtgärd som förstör det nödvändiga klimatet av förtroende för en fredlig samexistens, och med ännu större skäl ett långsiktigt samarbete.

He myös uskovat, että sopimuksen avulla alalle voidaan palauttaa luottamuksen ilmapiiri ja kauppaa voidaan käydä sujuvasti. Tämä edellyttää tietenkin sitä, että pian aloitetaan neuvottelut, joissa käsitellään toisen vaiheen kahdenvälistä sopimusta, ja että määritetään yhteisiä kantoja monenvälisissä neuvotteluissa, erityisesti Hongkongissa, jossa käsitellään teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä näkökohtia.
De anser att detta avtal också kommer att göra det möjligt att återställa ett förtroendefullt klimat inom sektorn och att handeln kommer att flyta smidigt, givetvis under förutsättning att man genast påbörjar förhandlingar för den andra fasen i det bilaterala avtalet och förhandlingar för att definiera gemensamma ståndpunkter i de multilaterala förhandlingarna, särskilt i Hongkong med avseende på aspekter som rör immateriell äganderätt.

Toisaalta on myös välttämätöntä- siitä ei ole epäilystäkään- lisätä audiovisuaalisten ja tietopalvelujen kilpailukykyä, sillä näin voidaan luoda sellainen luottamuksen ilmapiiri, joka on välttämätön näiden palvelujen kehittymiseksi.
Det är också utan tvivel nödvändigt att höja konkurrenskraften hos de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna, eftersom detta bidrar till att skapa ett förtroende vilket klimat, vilket är nödvändigt för utvecklingen av dessa tjänster.

Asiassa Petrie antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on todellakin todennut, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn osalta aito yhteistyö ja keskinäisen luottamuksen ilmapiiri komission ja kyseisen jäsenvaltion välillä ovat välttämättömiä, jotta nämä kaksi osapuolta voisivat osallistua neuvotteluprosessiin siten, että riita saadaan selvitetyksi.
Domstolen har i Petriedomen mycket riktigt förklarat att det i utredningen av överträdelser krävs uppriktigt samarbete och ett klimat av ömsesidigt förtroende mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten för att tillåta båda parter att engagera sig i förhandlingen om lösandet av en tvist.

Molemmille osapuolille hyväksyttäviin tuloksiin ja palestiinalaisten taloudellisen tilanteen todelliseen parantumiseen johtavat neuvottelut ovat ainoa keino, jolla voidaan vähitellen luoda sellaisen tilanteen aikaan saamiseksi välttämätön luottamuksen ilmapiiri, jossa paras mahdollinen turvallisuus olisi taattu.
Förhandlingar som kan leda till ett för båda parter acceptabelt resultat och till en reell förbättring av palestiniernas ekonomiska situation utgör det enda tänkbara sättet att steg för steg skapa det klimat av ömsesidigt förtroende som är nödvändigt för att åstadkomma en situation där maximal säkerhet garanteras.

Sen lisäksi, että kiitän teitä tuestanne, jota pidän erityisen merkittävänä pitäen silmällä ehdotuksen käsittelyä neuvostossa, haluaisin päättää puheenvuoroni vastaamalla- juuri siinä toimielinten välisen luottamuksen ilmapiirissä, jota olen arvostanut suuresti ja johon rouva Peijs viittasi- kysymykseen, joka minulle on esitetty alennetun arvonlisäveron soveltamisesta työvoimavaltaisiin palveluihin, jota myös edustajat Secchi, Metten ja Thyssen käsittelivät.
Förutom att tacka er för ert stöd, som jag betraktar som speciellt viktigt för processen att få förslaget antaget i rådet, skulle jag vilja avsluta mitt inlägg genom att, just i den anda av tillit mellan institutionerna som jag har uppskattat mycket och som Peijs hänvisade till, svara på den fråga som riktades till mig om möjligheten av en sänkt mervärdesskattesats på mycket arbetsintensiva tjänster, ett ämne som berördes även av Secchi, Metten och Thyssen.

Kuinka käyttää "luottamuksen ilmapiiri" Suomi lauseessa

Ei, vaan luottamuksen ilmapiiri syntyy vastavuoroisesta tunnustuksesta.

Luovalla alalla luottamuksen ilmapiiri on erityisen tärkeää.

Mutta vasta luottamuksen ilmapiiri mahdollistaa aidon integraation.

Yrittäjähenkisyys ja luottamuksen ilmapiiri luovat erinomaisen pohjan hallitustyölle.

Luottamuksen ilmapiiri on liimaa yrittäjän ja työntekijöiden kesken.

Vahva luottamuksen ilmapiiri on edellytyksenä osaamisen siirron kasvulle.

Luottamuksen ilmapiiri Vallan käyttö Sanelupolitiikka tukahduttaa luovuuden 2.

Tilalle rakennetaan luottamuksen ilmapiiri ja asiakasrajapinnassa operoiva tiimi.

Toisen tunteminen, oikea ympäristö ja luottamuksen ilmapiiri auttavat.

Rakenna luottamuksen ilmapiiri ja anna johdettaville riittävästi itsenäisyyttä.

Kuinka käyttää "klimat av förtroende" Ruotsi lauseessa

Engagera och kvarhålla ungdomen – Metoden bör skapa ett klimat av förtroende mellan ungdomen och terapeuten.

Finns det ett klimat av förtroende eller underliggande känsla av rädsla i er verksamhet?

Social sammanhållning, ett klimat av förtroende och fortsatt stöd för den demokratiska rättsstatens grunder är centrala element i unionens integrationsutveckling.

Vi upprätthåller ett klimat av förtroende och öppenhet i organisationen.

SLU-biblioteket är en organisation med en stark kultur av delaktighet och ansvarstagande som bygger på ett klimat av förtroende och öppenhet.

För att information ska kunna utbytas på ett effektivt sätt måste det skapas ett klimat av förtroende och flexibilitet.

Kandidater engagerar kollegor i samarbetssamtal om studentinlärningsdata och instruktionspraxis, utmanar dem att utveckla lösningar, skapa ett klimat av förtroende och kritisk reflektion.