Esimerkkejä Minulla on sellainen vaikutelma käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Minulla on sellainen vaikutelma, että parlamentissa ja komissiossa ollaan hyvin valmiita.
Jag har intrycket av att det finns en stor beredvillighet från parlamentets sida och även i kommissionen.Äänestin raporttia vastaan, koska minulla on sellainen vaikutelma, että raportissa pyritään esittämään Lähi-idän tilanne mustavalkoisena ja Israel"mustana" osapuolena- roistona.
Minulla on sellainen vaikutelma, että jotkut eivät ota hyväksyäkseen tätä periaatetta eivätkä tee siitä johtopäätöksiä.
Jag har intrycket att vissa inte klarar av att acceptera den här principen och dra konsekvenserna av den.Arvoisa puhemies, minulla on sellainen vaikutelma, että ensimmäiseksi pitäisi äänestää kohdasta"…, että vapaata ja oikeudenmukaista maailmankauppaa" jne.
Fru talman, jag har intryck av att vi först borde rösta om satsen"En fri och rättvis… världshandel" och så vidare.Minulla on sellainen vaikutelma, että esittelijä on etsinyt mahdollisimman hyvää ratkaisua ja kuunnellut hyvin kommentteja.
Jag har fått intrycket att föredraganden sökt den bästa möjliga lösningen och lyssnat väl till kommentarer.Arvoisa puhemies, minulla on sellainen vaikutelma, että kaikki puhujat ovat kiireellistä käsittelyä vastaan, sillä minusta tämä on erittäin tärkeä tapahtuma.
Herr talman! Jag har fått det intrycket att vi bara Minulla on sellainen vaikutelma, että EKP haluaa käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut, ja pyydänkin sen pääjohtajaa selventämään kantaansa.
Jag har intrycket att ECB inte vill låtsas om att det regnar och Tosin minulla on sellainen vaikutelma, että kaikissa vaihtoehdoissa päädytään siihen, että ratkaisu saadaan aikaan ainoastaan äänestämällä.
Visserligen har jag intrycket att alla dessa försök till alternativ bara slutar i beslut via omröstning.Minulla on sellainen vaikutelma, että jos aikaisemmin on ryhdytty suuriin toimenpiteisiin, nyt ei pitäisi olla tällaisia katastrofinäkymiä edessä.
Jag har intrycket av att om man Minulla on sellainen vaikutelma, että komissio ei ota tässä asiassa perustamissopimuksen velvoitteita niin vakavasti, että ympäristön tila tosiasiallisesti paranisi.
Jag har fått intrycket att kommissionen inte tar så allvarligt på fördragets förpliktelser på den punkten, att miljön verkligen skall bli bättre av det.Minulla on sellainen vaikutelma, että jos tarkastellaan esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan asennetta tai Italian asennetta, eroa on melkoisesti;
Jag har det intrycket att om vi exempelvis ser till Förenade kungarikets hållning, eller till Italiens hållning, så ligger dessa relativt långt från varandra.Minulla on sellainen vaikutelma, että vaikka hän on jo vuosia kuulunut Euroopan parlamenttiin, hän ei silti ole menettänyt vähääkään osoittamastaan alkuinnostuksesta.
Jag har intrycket att han, fastän han Minulla on sellainen vaikutelma, että vuosien mittaan toimielimet ovat useistakin syistä ostaneet ja vuokranneet kiinteistöjä markkinahintaa kalliimmalla.
Jag har fått intrycket av att institutionerna under årens lopp Minulla on sellainen vaikutelma, että asia on ollut kiinni erityisesti neuvostosta, jossa esiintyi mielestäni liioiteltua pelkoa kilpailua ja myös välineen menestystä kohtaan.
Jag har intrycket av att detta främst gäller rådet, där man enligt Toisin sanoen minulla on sellainen vaikutelma, että muutaman vuoden kuluttua muistelemme kaihoisina aikaa, jolloin vielä saatoimme keskustella yhteisön kalastuksesta.
Det jag menar är att jag får en känsla av Minulla on sellainen vaikutelma, että petosten torjuntaan pitäisi saada paljon enemmän yhteisön valtaa, ja olen sitä mieltä, että jäsenvaltioiden välinen koordinointi ei ole tähän saakka tuottanut toivottuja tuloksia.
Jag har intrycket att bedrägeribekämpningen borde få mycket mer gemenskapsmakt och Minulla on sellainen vaikutelma, että joissakin muissa maissa lähtökohtana pidetään vieläkin väkivaltaisia menetelmiä, jotta viranomaiset voisivat voittaa arvovaltataistelun kaikkea sellaista vastaan, mikä voi aiheuttaa levottomuuksia.
I vissa länder utgår man enligt mitt intryck fortfarande från våld som metod för att Koska minulla on sellainen vaikutelma, että kaikki nämä tilaajat, osto sarjat kadulla ja hämärtää tempuilla, joka vaihdettiin punainen kilpi lähes sisäänkäyntien, on suuri mahdollisuus törmätä"sian säkissä".
Eftersom jag har intrycket, att alla dessa abonnenter, inköps kit på gatan och obskyra krämare, som handlas en röd tallrik nästan vid ingångarna, Minulla on sellainen vaikutelma, että tämä Euroopan parlamentin vierailu oli lopullinen sysäys sille, että kuubalaiset ystävämme vakuuttuivat siitä, miten sopiva hetki olisi ottaa askel eteenpäin Euroopan unionin yhteistyökanavien aktivoimisessa.
Jag har intrycket att delegationen från Europaparlamentet blev den sista påstötning som övertygade våra kubanska vänner om det lämpliga i att ta ett steg framåt mot ett samarbete med Europeiska unionen.Minulla on sellainen vaikutelma, että neuvostossa on liian monia kansallisia johtajia, joille kotimaan kansalaisten suosio on tärkeämpää kuin heidän vastuunsa yhteisölle, jotka syyttävät mieluummin toisia kuin jakavat vastuuta ja jotka valitsevat itsekkyyden yhteisvastuullisuuden sijaan?
Jag får intrycket av att det finns alltför många som tycker att allmänhetens uppskattning i de egna hemländerna är viktigare än deras ansvar gentemot gemenskapen. Vem vill inte hellre skylla på andra än dela på ansvaret och därmed välja egoism framför solidaritet?Minulla on sellainen vaikutelma, että kannustin investoimiseen ylipäänsä on paljon vähäisempää, kun kymmenennen vuoden jälkeen kuorimme taas teollisuudelta voittoja, ja minua kiinnostaisi tietää, toimitaanko USA: ssa tosiaan niin kuin tarkistuksessa 18 ehdotetaan.
Jag har det intrycket att sedan, när vi efter tio år åter skall skumma vinsterna av industrin, kommer Minulla on sellainen vaikutelma, että kansallinen ja EU: n lainsäädäntö on tässä suhteessa varsin hyvin kehittynyttä, ja monissa tapauksissa sen voidaan sanoa olevan erittäinkin hyvää, mutta sen sijaan minua huolestuttaa se, ettei lainsäädäntöä panna täytäntöön, koska niin ei ole perinteisesti tehty.
Mitt intryck är att den nationella lagstiftningen och EU-lagstiftningen Minulla on sellainen vaikutelma, että esittelijä pitää mainitsemiani näkökohtia- kollektiivisen hoidon tärkeyttä ja varhaisen eläkeiän tärkeyttä- hieman vähemmän tärkeinä ja että hän lisäksi suhtautuu liian toiveikkaasti mahdollisuuteen, että ikääntyneillä menee hyvin, vaikkei sille luotaisi yhteiskunnallisia edellytyksiä.
Jag får intrycket av att de sidor Minulla on sellainen vaikutelma- tällä en halua väheksyä teidän ansioitanne, komission jäsen Byrne- että aina, kun sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, komission esitykset ovat tarkempia, oikeampia ja jo valmiiksi paremmin Euroopan parlamentin tahtoon ja työhön sovitettuja, ja ne käyvät esimerkiksi sellaisesta työstä, jota meidän kaiken kaikkiaan pitäisi täällä tehdä.
Jag har fått intrycket att- detta skall inte nedvärdera era förtjänster, herr Byrne-, att alltid när medbeslutandeförfarandet används är kommissionens förslag mer konkreta, mer korrekta och redan bättre anpassade till Europaparlamentets arbete, och tjänar som ett exempel på det arbete som vi här borde åstadkomma gemensamt.Minulla on sellainen vaikutelma, että Euroopan unioni on rajoittanut kunnianhimonsa Petersbergin tehtäviin, joiden yhteydessä Patten huolehtii siviiliasioista- mukaan lukien nopeasti käyttöön otettavat poliisi- ja virkamiesyksiköt, joista hän on aivan oikeutetusti puhunut innokkaasti- ja Solana huolehtii sitten sotilaallisista keinoista ja sotilaallisesta panoksesta. He toimivat luonnollisesti yhdessä erinomaisessa yhteistyössä.
Jag har intrycket att Europeiska unionen minskat sina ambitioner i fråga om Petersberguppgifterna, varvid Patten då tar de civila uppgifterna för sin räkning, inbegripet alla snabbt mobiliserade polis- och tjänstemannakårer som han talat med så stor entusiasm om, med rätta, och Solana då tar hand om de militära medlen och de militära insatserna, naturligtvis tillsammans i ett utmärkt samarbete.Meillä on sellainen vaikutelma, että Serbian ja Makedonian ongelmat johtuvat suurelta osin ihmiskaupasta, ja vaikka se aiheuttaakin vakavia ongelmia, se koskee varmasti vain pientä määrää ihmisiä.
Vi har intrycket av att problemen i Serbien och Makedonien till övervägande del beror på människohandel och att detta definitivt påverkar ett mindre antal människor, även om det orsakar allvarliga problem.Mitä Trakatelliksen esittämään kysymykseen tulee, minun täytyy sanoa, että keskityin vastauksessani ottamaan kantaa moniin eri tarkistuksiin,jotka ovat aivan aiheellisesti vieneet parlamentin aikaa, ja meillä on sellainen vaikutelma, että sen direktiivin, johon Trakatellis viittaa, ja täällä käsiteltävänä olevan direktiivin välillä ei ole mitään aineellista eroa.
Med hänsyn till den fråga Trakatellis ställer, måste jag säga, att jag i mitt svar koncentrerade mig på att ta ställning tillde många olika ändringsförslagen, som med rätta har sysselsatt parlamentet, och det är vårt intryck, att i sak Monilla meistä on sellainen vaikutelma, että keskusteluja käydään suljettujen ovien takana.
Det intryck som många av oss har, är att diskussionerna äger rum bakom stängda dörrar.Meillä on sellainen vaikutelma, että epäluottamuslausetta käytetään- ranskaksi sanotaan déguiser- tiettyjen komissaarien suojelemiseksi.
Vi har känslan av att man använder sig Meillä on sellainen vaikutelma, että Yhdysvaltojen toimissa ei ole otettu huomioon seurauksia Euroopan kannalta.
Vi har inte fått intrycket att Förenta staterna i sina åtgärder har tagit hänsyn till följderna för Europa.
