Esimerkkejä Naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Daphne on mukava nimi eurooppalaiselle ohjelmalle,jolla on tarkoitus torjua naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Monet naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa aktiivisesti torjuvat järjestöt ovat löytäneet Daphne-ohjelman, ja rahallisen tuen ansiosta ne ovat saaneet paljon aikaan.
Många organisationer som är aktiva i kampen mot våld mot kvinnor och barn har funnit vägen till DaphneOn näin ollen äärimmäisen tärkeää, että naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsitellään erillisenä kysymyksenä EU: n asialistalla.
Det är därför ytterst viktigt att våld mot kvinnor och barn utgör en särskild punkt på EU: s dagordning.ELDR-ryhmä ei missään tapauksessa halua yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Liberalerna vill inte på något sätt harmonisera medlemsstaternas lagstiftning rörande våld mot kvinnor och barn.Lain muuttaminen on hyvin tärkeä väline torjuttaessa naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, mutta meidän on mentävä pitemmälle.
Att ändra lagstiftningen är en mycket viktig åtgärd i kampen Pidämme sitä tarpeellisena ja toivomme, että täysistunnon enemmistö asettuu kannattamaan ehdotustamme, jotta voimme heti osoittaa toimillamme, ettähaluamme torjua naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Vi anser att detta är nödvändigt Daphne on tärkeä ja arvokas ohjelma, jolla ehkäistään ja torjutaan naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja jolla on jo aikaisemmin saavutettu merkittäviä ja jossain määrin odottamattomiakin tuloksia.
Daphne är ett viktigt Meidän tehtävämme on tietenkin pyrkiä tehokkaisiin EU: n toimiin, joilla torjutaan ihmiskauppaa ja naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Vår uppgift består naturligtvis i att eftersträva effektiva EU-åtgärder för att bekämpa människohandel He tietävät varsin hyvin, ettänoin vuosi sitten totesin heti kannattavani ajatusta siitä, että naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva Daphne-ohjelman osa erotettaisiin osasta, joka koskee huumetorjuntaa, jotta näitä kahta asiaa ei tahattomasti sekoitettaisi keskenään.
De är väl medvetna om att jag, för ett år sedan, ända från början förklarade attjag stödde idén om att skilja den del Haluan kannatusta myös jo talousarvioon hyväksytylle tarkistukselle,jolla vahvistetaan Daphne II-ohjelman rahoitusta. Kyseisessä ohjelmassa käsitellään naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Jag skulle också vilja ha stöd för det ändringsförslag som redan har antagits i budgeten Parlamentti on jo kauan aikaa tukenut tämän ohjelman toisen vaiheen kehittämistä, jossa tarkoituksena on torjua naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja ihmiskauppaa keskittyen erityisesti naisiinja lapsiin, jotka voivat joutua hyväksikäytetyiksi.
Detta parlament har länge gett sitt stöd för att utveckla den andra fasen av detta program som har utformats för att bekämpa våld mot kvinnor och barn Toivon, ettei tämä ole taas vain yksi asetus muiden joukossa, sillä me kaikki tiedämme, ettei ongelmaa ratkaista pelkästään hallinnollisten toimien avulla ja rahoittamalla lyhyen aikavälin kampanjoita,jotka koskevat naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Jag hoppas att detta inte kommer att visa sig vara bara ännu en förordning, eftersom vi alla vet att vi inte kan lösa detta problem endast genom administrativa åtgärder Euroopan parlamentilla ja erityisesti naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalla on ollut erittäin tärkeä rooli naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan ongelman ottamisessa yhteisön käsittelemien asioiden joukkoon.
Europaparlamentet, Näin ollen komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että myös jäsenvaltioiden julkisviranomaiset voivat osallistua Daphne-ohjelmaan, sillä näin kannustetaan jäsenvaltioita osallistumaan hankkeisiin ja sijoittamaan varoja toimiin, joilla torjutaan naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Därav följer den vikt som kommissionen fäster vid att även de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna skall kunna ansöka om Daphneprogrammet, för det skulle skapa en situation som uppmuntrar medlemsstaterna att delta i projekt Esimerkiksi Portugalissa naisiin kohdistuu tilastollisesti eniten väkivaltaa niissä kunnissa, joissa on korkein elintaso ja koulutustaso,mikä ei välttämättä kuitenkaan tarkoita sitä, että niissä kunnissa naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa todellisuudessakin olisi eniten; sen sijaan se tarkoittaa- ainakin minun nähdäkseni- sitä, että sellaisissa kunnissa on eniten taloudellisesti itsenäisiä, koulutettuja naisia, jotka ovat kyllin rohkeita ilmoittaakseen väkivallasta poliisille.
I Portugal är exempelvis Se on merkki siitä, että Euroopan unioni aikoo tehostaa toimiaan tämän alueen tilanteen vakauttamiseksi, tarkistaa käytössä olevat nykyiset avustusmekanismit,panna enemmän painoa oikeuslaitoksen uudistamiselle ja ennen kaikkea vastustaa määrätietoisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä tehdä lopun syyllisten rankaisematta jättämisestä.
Den kommer att skicka en signal om att EU tänker öka sinainsatser för att stabilisera situationen i regionen, verifiera befintliga stödmekanismer, ställa större krav på rättsliga reformer, Niin kauan kun miehet harjoittavat naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, niin kauan kun naisten ja nuorten tyttöjen seksiorjakauppaa esiintyy, niin kauan kun kaikilla EU: n naisilla ei ole oikeutta vapaaseen aborttiin, niin kauan kun EU: n naiset joutuvat kärsimään väkivaltaisista kunniarikoksista ja niin kauan kun naisten oikeuksia EU: ssa on vahvistettava, me sosiaalidemokraattiset naiset jatkamme taistelua Daphnen ja ohjelman riittävän rahoituksen puolesta.
Så länge män utövar våld mot kvinnor och barn, så länge det förekommer sexslavhandel med On mahdotonta nimetä erityisiä ryhmiä taitekijöitä, kuten huumausaineiden ja alkoholin väärinkäyttö, sillä naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa esiintyy kaikkialla yhteiskunnassa.
Det går inte att peka ut särskilda grupper,särskilda faktorer som t.ex.alkohol- Valiokuntamme toinen prioriteetti: naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, seksiturismin ja Internetin rikollisen käytön torjumista koskevien toimien jatkaminen.
Vårt utskotts andra prioritering gäller fortsatta åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor och barn, sexturism (PT) Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, sillä tuomitsen naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Jag röstade för denna resolution eftersom jag fördömer våldet mot kvinnor och barn i Demokratiska republiken Kongo.Tarkoituksena on parantaa hallituksen ja koko yhteiskunnan tietoisuutta Sierra Leonen ihmisoikeuksista ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ongelmasta.
Detta i syfte att öka den allmänna medvetenheten- inte bara inom regeringen utan även i samhället som helhet- omfrågan om mänskliga rättigheter i Sierra Leone Näin ollen tämä mietintö on mielestäni tervetullut askel naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseksi.
Därför anser jag att detta betänkande är ett välkommet steg On erittäin tärkeää, että Afganistanin väliaikaishallinto tuomitsee johdonmukaisesti,julkisesti ja yksiselitteisesti kaiken naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan.
Det är viktigt att den afghanska övergångsadministrationen konsekvent, offentligt Haluaisin kiittää esittelijää hänen auliista sitoutumisestaan kampanjaan naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Jag skulle vilja berömma föredraganden för hennes outtröttliga engagemang när det gäller att driva frågan om våld som drabbar kvinnor och barn.Lopuksi totean, että ryhmäni tukee täysin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevan eurooppalaisen teemavuoden järjestämistä.
Min grupp är slutligen mycket positiv till idén att inrätta ett internationellt år för kampen mot våld mot kvinnor och minderåriga.Luotan siihen, että EU tuomitsee mahdollisimman jyrkästi naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan erityisesti aseellisten konfliktien aikana sekä kaikenlaisen heihin kohdistuvan syrjinnän Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
Jag hoppas att EU: s fördömande av våld mot kvinnor och barn, särskilt under väpnade konflikter,Sisäisten politiikkojen alalla pienten ja keskisuurten yritysten edut on turvattu, ja parlamentti voi olla tyytyväinen, että määrärahoja naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, kuten pedofilian ja Internetin väärinkäytön, torjuntaan on lisätty.
Inom den interna politiken bevaras de små Arvoisa puhemies, Daphne I-ohjelman toisen vaiheen perustaminen Daphne I-ohjelmaan hyväksyttyjen hankkeiden jatkuvuuden varmistamiseksi on meille kiistatta erinomainen tilaisuus keskustellajälleen kerran niistä välineistä, joita meillä on käytettävänä naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunnassa.
Herr talman! Beslutet att inleda en andra fas av Daphneprogrammet för att säkerställa kontinuiteten för de projekt som godkändes inom ramen för Daphne I-programmet, ger oss utan tvivel ett utmärkt tillfälle till att änen gång diskutera de instrument som vi har till vårt förfogande för att bekämpa våld mot kvinnor och barn.Komissio tukee Euroopan demokratia- ja ihmisoikeusvälineen avulla aktiivisesti koko maailmassa kansalaisjärjestöjä, jotka osallistuvat naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ennaltaehkäisemiseen ja seksuaaliseen orjuuteen tähtäävän ihmiskaupan torjumiseen.
Genom det europeiska instrumentet för demokrati Grönerin mietintö ja siihen esitetyt tarkistukset, joissa määritellään tarkasti tarve tehostaa naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa, ansaitsevat ilman muuta tukemme,ja aiomme äänestää mietinnön hyväksymisen puolesta.
I Grönerbetänkandet 
