Mitä Tarkoittaa PODESTÀN Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• podestà
• podestàbetänkandet

Esimerkkejä Podestàn käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Podestàn mietintö A4-0405/96.
Betänkande av Podestà A4-0405/96.

Edellä esitetyistä syistä tuemme Podestàn esittämiä tarkistuksia, joissa esitetään nimenomaan rakentavaa kritiikkiä.
Vi stöder således de ändringsförslag som Guido Podestà har lagt fram och som just har denna inriktning, det vill säga utgör konstruktiv kritik.

Podestàna minun on varmistettava, ettei nukkesi ole uhka yhteisölle.
Som podesta måste jag försäkra mig om att dockan inte utgör ett hot mot samhället.

Olen valmis toimittamaan parlamentin puhemiehistölle selvitykset kaikista näistä asioista- niin varapuhemies Podestàn esittämistä syytöksistä kuin myös omista syytöksistäni.
Jag är beredd att lämna en förklaring till presidiet om alla dessa frågor, om vice talman Guido Podestàs anklagelser och om mina.

Kollega Podestàn puhe, johon yhdyn, ei kaipaa lisäkommentteja.
Inlägget från Podestà, som jag ställer mig bakom, kräver inga ytterligare kommentarer.

Euroopan unionin on tuettava sitä määrätietoisesti, aivan kuten parlamenttikin tekee hyväksymällä tänään kollega Podestàn esittelemän erinomaisen hankkeen.
Där har en ny strategi stakats ut som Europeiska unionen beslutsamt bör stödja, vilket vi gör i parlamentet i dag när vi antar det utmärkta förslag som lagts fram av vår kollega Podestà.

Guido Podestàn laatima budjettivaliokunnan mietintö(A5-0246/2002) vuoden 2002 talousarviosta: toteutussuunnitelma, siirrot sekä korjaavat ja täydentävät talousarviot.
A5-0246/2002 av Guido Podestà för budgetutskottet om budgeten 2002: genomförandeprofil, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgeten.

Tarvitaan kulttuurien yhteenkuuluvuutta, jossa on komission jäsenen esittämät suuntaviivat ja jossa on yhteinen tavoite: sellainen, joka edustaa Podestàn mietintöä ja jossa, niin oletan, voidaan osoittaa, että mietintö, jota arvostan täysin, on ymmärretty.
Det är nödvändigt med en kulturell samsyn i förhållande till kommissionens riktlinjer och med en gemensam målsättning: det som förebådas i och står i centrum för Podestàs betänkande, som jag uppskattar helt och fullt.

Toivon- myös sen panoksen ansiosta, jonka Podestàn mietintö on antanut ja antaa tähän keskusteluun- että maani kuten muutkin maat voisi ylittää tähänastiset rajat.
Jag hoppas att, med utgångspunkt i det bidrag som Podestàs betänkande har gett och ger, mitt land, på samma sätt som andra länder, skall kunna övervinna de hinder som hittills har funnits.

Arvoisa puhemies, on aina hyödyllistä keskustella asiasta ennen myöhemmin tässä kuussa tapahtuvaa talousarvion ensimmäistä käsittelyä neuvoston kanssa, mutta edessämme olevissa jäsen Podestàn ja jäsen Färmin päätöslauselmissa tuodaan esiin merkittävä ristiriita, näin ainakin ryhmäni ja minä näemme asian.
Herr talman! Det är alltid nyttigt att ha en diskussion före vår första budgetbehandling tillsammans med rådet senare under månaden, men resolutionerna från Podestà och Färm belyser en viktig motsägelse, åtminstone för mig och min grupp.

Maksut ovat niin paljon jäljessä sitoumuksia, katso Podestàn mietinnön 26 kohta, että vielä maksamatta olevat määrät ylittävät Euroopan unionin vuotuisen talousarvion loppusumman!
Betalningarna ligger så långt efter i fråga om åtagandena, se punkt 26 i Podestà-betänkandet, att de totala obetalade åtagandena överstiger Europeiska unionens totala årsbudget!

Podestàn laatima budjettivaliokunnan mietintö esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2 vuoden 2002 talousarvioon(8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043(BUD)) A5-0179/2002.
Betänkande(A5-0179/2002) av Podestà för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2002 8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043BUD.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kaksi huomiota Guido Podestàn perinpohjaisesta ja syvällisestä mietinnöstä: toinen on jos ja toinen miten rakennerahastojen varoja käytetään Italiassa.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag har två synpunkter på Guido Podestàs kompletta och grundliga betänkande; det ena rör om och det andra rör hur strukturfonderna skall utnyttjas i Italien.

Podestàn mietintö koskee kääntämistä ja tulkkausta, ja myös rakennuksista on laadittava mietintö, josta näkee mitä sitoumuksia tarvitaan, toisin kuin ennen, jolloin parlamentti joutui tapahtuneen tosiasian eteen, ja sen jälkeen parlamentin täytyi hyväksyä lasku.
Podestàbetänkandet handlar om översättning och tolkning, och det bör utarbetas ett betänkande om byggnader för att visa vilka åtaganden som behövs, till skillnad från tidigare när parlamentet stått inför ett fullbordat faktum, och sedan varit tvunget att betala räkningen.

Viittaan vain eräisiin yleisiin näkökohtiin, joiden uskon kiinnostavan meitä, kuten ensinnäkin Podestàn huoleen rakennerahastojen tulevaisuudesta ja tarpeeseen, että Euroopan unioni pohtii vuoden 1999 tarkistuksessa, millainen sen tulisi olla.
Jag vill endast ta upp några allmänna aspekter som jag anser är av intresse att beakta. Ett av dem är den oro som Podestà nämner om framtiden för strukturfonderna och behovet av att Europeiska unionen i sin översyn 1999 framlägger vilken framtid dessa strukturfonder bör ha.

Guido Podestàn ja Kathalijne Maria Buitenwegin laatima budjettivaliokunnan mietintö(A5-0248/2002) esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2002 varainhoitovuoden 2002 talousarvioon.
A5-0248/2002 av Guido Podestà och Kathalijne Maria Buitenweg för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionensändrings- och tilläggsbudget nr 3 för budgetåret 2002.

Joka tapauksessa, arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani budjettivaliokunnasta ja muut talousarviokysymyksistä kiinnostuneet, Wynnin mietinnössä joka oli ennen Costa Nevesin mietintö ja josta tulee aivan pian Podestàn mietintö, joten voimme sanoa, että se on ollut koko vaalikauden suosituin ja kulutetuin mietintö on joitakin kohtia, jotka ovat niin kiinnostavia, että niistä on syytä puhua parlamentissa.
Hur som helst, herr talman, fru kommissionär, kära kolleger i budgetutskottet och alla andra som intresserar sig för budgetfrågor, innehåller Wynns betänkande- det tidigare Costa Nevesbetänkandet, vilket inom kort kommer att benämnas Podestàbetänkandet, varför vi kan konstatera att detta är ett av de mest välbehandlade och mest överflyttade betänkandena under hela valperioden- några punkter som är av stort intresse för en diskussion här i parlamentet.

Esityslistalla on seuraavana Podestàn aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö(A4-0405/96) kehitykseen liittyvistä ongelmista ja rakenteellisista toimenpiteistä Italiassa C4-0050/96, C4-0051/96 ja C4-0052/96.
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande(A4-0405/96) av Podestà för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblem och strukturåtgärder i Italien C4-0050/96, C4-0051/96 och C4-0052/96.

Arvoisa puhemies, kaiken sen jälkeen, mitä esittelijä Podestà ja kollegat Speciale ja Viola ovat sanoneet, ja kun äänenikin on tänään aivan käheä, on hyvin vaikea ryhtyä toistamaan asioita, joista kaikki ovat samaa mieltä, ennen kaikkea ne, jotka ovat aluepoliittisessa valiokunnassa arvostaneet alusta asti Podestàn nimeä kantavaa mietintöä, siksi että Podestà on laatinut sen, kuitenkin kaikkien valiokunnan jäsenten yhteistyön ja yhdenmukaisen panoksen avulla.
Herr ordförande! Det är svårt att ta till orda, efter det som har sagts av föredraganden Podestà, Speciale och Viola, för att repetera, även på grund av den heshet som jag har drabbats av idag, sådant som alla instämmer i, framför allt av de personer i utskottet för regionalpolitik som har haft möjlighet att bedöma det betänkande som bär Podestàs namn, eftersom det har arbetats fram av Podestà med hjälp av ett helhjärtat stöd från samtliga utskottets medlemmar.

Arvoisa puhemies, myös minä arvostan Podestàn mietintöä sen selkeydestä ja syventymisestä rakennerahastojen varojen jakamisen rajoihin, ei vain omassa maassani vaan myös muissa.
Herr ordförande! Även jag uppskattade Podestàs betänkande för den klarhet han har gett prov på och för den fördjupade diskussionen om begränsningarna när det gäller fördelningen av strukturfondernas medel, inte bara i mitt land, utan även i andra länder.

No siksi että Podestàn mietinnön 13 kohdassa lukee, että'korostetaan tahtoa tukea Afganistanin jälleenrakentamista ja valmiutta käyttämään humanitaarista apua asianmukaisesti ja tehokkaasti Afganistanin väestön auttamiseksi?
Jo, därför att i punkt 13 i betänkandet från Podestà står det bland annat att parlamentet bekräftar sin beredskap att stödja återuppbyggnaden av Afghanistan och att använda det humanitära biståndet på ett korrekt och effektivt sätt för att hjälpa det afghanska folket?

Esityslistalla on seuraavaksi Podestàn laatima budjettivaliokunnan mietintö(A5-0179/2002) esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2/2002 varainhoitovuodeksi 2002 8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043BUD.
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet(A5-0179/2002) av Podestà, för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002 8605/2002- C5-0218/2002- 2002/2043BUD.

Koska itse mainitsitte varapuhemies Podestàn teille kirjoittaman kirjeen, totean, että tiedän varapuhemies Podestàn kirjoittaneen tunnetussa italialaisessa-sanomalehdessä tänään julkaistun artikkelin, jossa hän esittää joukon vakavia syytteitä Euroopan parlamentin toiminnasta.
Och eftersom ni själv har nämnt en skrivelse till er från vice talman Guido Podestà kan jag berätta om en artikel som Guido Podestà har skrivit i dag i den välkända italienska tidningen, i vilken han framför en rad allvarliga anklagelser när det gäller Europaparlamentets agerande.

Lopuksi haluan painottaa Podestàn mietinnön 14 kohtaa: haluamme ennen 1. syyskuuta tarkkoja tietoja siitä, miten rauhanprosessin molemmat osapuolet käyttävät Euroopan unionilta saamiaan varoja, miten varojen käyttöä valvotaan ja mitkä ovat mahdollisten väärinkäytösten seuraamukset!
Till sist betonar jag punkt 14 i Podestà-betänkandet: till den 1 september vill vi ha detaljerad information om det sätt på vilket Europeiska unionens medel används hos parterna i fredsprocessen i Mellanöstern, vilka kontrollmekanismer som är inbyggda för detta, och vilka sanktioner som tillämpas vid missbruk!

B4-0008/98 Azzolini, Podestà ja Santini UPE-ryh-män puolesta vuoristoalueista;
B4-0008/98 av Azzolini, Podestà och Santini för UPE-gruppen, till kommissionen om bergsområden.

Podestà pyysi ryhmää peruuttamaan sen.
Podestà hade begärt att gruppen skulle dra tillbaka det.

Istunnon puheenjohtajana toimi varapuhemies Guido Podestà.
Ordförande vid sammanträde var vice talman Guido Podestà.

Podestà puhuu Romaniasta kohta syvällisemmin.
Guido Podestà kommer snart att tala om detta land mer i detalj.

Arvoisa puhemies, kollegani Podestà on juuri puhunut unionin viime vuoden talousarvion uskomattomasta ylijäämästä: käyttämättä jäi 15 miljardia euroa.
Herr talman! Min kollega Podestà talade alldeles nyss om det enorma överskottet från unionens budget från förra året: 15 miljarder euro förblev oanvända.

Komissiossa ollaan tyytyväisiä siihen, että neuvoston kanta hyväksyttiin parlamentin toisessa käsittelyssä. Esittelijä Podestàlle kertoisin, että komissio voi sitoutua arviointiraportin laatimiseen syyskuun lopulla.
Jag skulle vilja uttrycka kommissionens belåtenhet över att parlamentet godkänner rådets andra behandling och säga till Podestà att vi kan åta oss att utarbeta den utvärderingsrapport som begärts till slutet av september.