Esimerkkejä Pohjautuva käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Luo malliin pohjautuva.
Skapad från mall.Nyt Kipon studio on lähes täysin vanhaan tekniikkaan pohjautuva.
Vårt Makerspace baseras väldigt stort på teknik överlag.SlamBall on koripalloon pohjautuva urheilulaji.
Slamball är en lagsport baserad på basket.Sitten mietinnön sisältöön: Mietinnössä kielletään neljään perusteeseen pohjautuva syrjintä.
För att gå vidare till innehållet i betänkandet förbjuds diskriminering på fyra grunder.CrunchBang Linux on Debianiin pohjautuva Linux-jakelu.
LinuxBBQ är en Linuxdistribution som är baserad på Debian.Combinations with other parts of speech
Käyttö verbillä
Minimaalinen AEWM: ään pohjautuva ikkunaohjelma, jota on parannettun virtuaalityöpöydillä ja osittaisella GNOME- tuellaName.
Minimal fönsterhanterare baserad på AEWM, utökad med virtuella skrivbord och delvis stöd för GnomeName.ChezWam, minimalistinen EvilWM: ään pohjautuva ikkunaohjelma. Name.
Fönsterhanteraren Chezwam, en minimalistisk fönsterhanterare baserad på Ond WMName.Haluaisin, että siitä tulee yksinkertainen, joustava, helppotajuinen,helposti sovellettava ja jatkuvuuteen pohjautuva.
Jag vill att Linux-libre on Linuxiin pohjautuva vapaa käyttöjärjestelmän ydin.
Ångström distribution är ett fritt operativsystem baserat på Linuxkärnan.Suurta huomiota saaneen ryhmän tämänkertaisena teoksena nähdään Leo Tolstoin romaaniin pohjautuva Anna Karenina.
Denna gång framför den vida uppmärksammade gruppen verket Anna Karenina, som baserar sig på Leo Tolstojs roman.APLINUX oli Debian GNU/Linuxiin pohjautuva jakelu joka keskittyi www-, DNS- ja postipalvelimiin.
APLINUX var en distribution baserad på Debian GNU/Linux riktad mot webb-, DNS- och e-postservrar.Käytössä on ISO 14001:2015-standardiin perustuva sertifioitu ympäristöjärjestelmä sekä ISO 9001-standardiin pohjautuva laatujärjestelmä.
Vi tillämpar ett certifierat miljöledningssystem som Näin ollen on tarpeen lisätä vielä, että on olemassa sopimuksiin pohjautuva toimivalta, joka liittyy sisämarkkinoiden muotoutumiseen.
På samma sätt är det nödvändigt att tillägga att det finns en befogenhet i fördragen, befogenheten att forma den inre marknaden.Mutta tämä varhainen, pelkoon pohjautuva uskonto palvelee hyvin arvokasta päämäärää sikäli, että se hillitsee näiden primitiivisten luotujen kiivasta luonteenlaatua.
Men denna tidiga religion av rädsla tjänar ett mycket värdefullt syfte genom att tygla dessa primitiva varelsers häftiga temperament.Hakemukseen tulee liittää tarpeiden kartoitukseen pohjautuva kehittämissuunnitelma.
Till ansökan skall fogas en utvecklingsplan, som grundar sig på en kartläggning av behoven.Harvinaiseen arkistomateriaaliin pohjautuva dokumentti amerikansuomalaisista, jotka matkasivat rakentamaan Neuvosto-Karjalaa 30-luvulla.
En dokumentär som bygger på sällsynt arkivmaterial om amerikafinländare som Integraation myötä maailmanlaajuiseen interRAI-järjestelmään pohjautuva tieto on täysimääräisesti Apotin käytettävissä.
Tack vare integrationen får Apotti full tillgång till den information som det världsomspännande interRAI-systemet baseras på.Leena Krohnin läpimurtoromaaniin pohjautuva, ohjaaja Essi Rossin ja dramaturgi Iida Hämeen-Anttilan näyttämöteos on monitaiteellinen kuvaus fantastisesta maailmasta suuren romahduksen jälkeen.
Pjäsen baserar sig på Leena Krohns debutroman. Regissör är Essi Rossi och dramaturg Iida Hämeen-Anttila. Verket är en tvärkonstnärlig skildring av en fantasivärld vid tiden efter den stora kraschen.Tutkimusjulkaisu on tiettävästi Pohjoismaiden ensimmäinen empiiriseen tutkimukseen pohjautuva julkaisu lapsen vieraannuttamisesta vanhemmastaan.
Forskningspublikationen är vad vi vet den första publikationen i Norden som baserar sig på empirisk forskning om barnets fjärmande från den ena föräldern.Meidän tulisi ymmärtää ja tietää mitä kestävä datatalous tarkoittaa ja käydä keskustelua yhdessä viranomaisten kanssa siitä,millainen on hyvä tietoon ja sen hyötykäyttöön pohjautuva yhteiskunta.
Vi borde förstå och veta vad en hållbar dataekonomi innebär ochtillsammans med myndigheterna föra en diskussion om hur ett samhälle som baserar sig på god information och användning av den ser ut.Toinen näistä sisällöllisesti samalle tarinamateriaalille pohjautuva ja mahdollisesti samasta lähteestä juontuva teksti on Norjan löytäminen.
Eftersom även Historia Norwegiae behandlar samma ämne och utgår från samma källa, brukar Ynglingasagan jämföras med denna.Lissabonin strategia onnistuu, jos se perustuu strategiaan, jonka tavoitteena on täystyöllisyys sekätutkimukseen ja osaamiseen pohjautuva kestävä kehitys.
Lissabonstrategin kommer att bli framgångsrik om den bygger Julius Caesar on William Shakespearen samannimiseen näytelmään pohjautuva yhdysvaltalainen elokuva, jonka ohjasi Joseph L. Mankiewicz vuonna 1953.
Julius Caesar är en amerikansk episk film från 1953 i regi av Joseph L. Mankiewicz, baserad på pjäsen Julius Caesar av William Shakespeare.Kun aaveidenpelkoon pohjautuva kultti saavutti uusia ulottuvuuksia, tapahtui samalla korkeammantyyppisten henkien olemassaolon tunnustaminen, henkien, jotka eivät olleet samastettavissa suoralta kädeltä kehenkään yksittäiseen ihmiseen.
När kulten som byggde på rädslan för vålnader utvecklades, uppkom erkännandet av högre typers andar, andar som inte klart kunde identifieras med någon enskild människa.Sitä paitsi on huomioitava se, että vakuutuksiin pohjautuva tullivakuusjärjestelmä ei voi kestää nykyisiä. määriä vahinkotapauksia.
Man måste för övrigt ta i beaktande det faktum att ett tullgarantisystem som bygger på ett försäkringssystem inte kan klara av den aktuella omfattningen av förluster.Arvoisa puhemies, komission jäsen oli oikeassa mainitessaan, että presidentti Abbasin ja Hamas-hallinnon välinen, vankien esittämään ehdotukseen pohjautuva sopimus on jäänyt viimeaikaisten tapahtumien varjoon.
Herr talman! Kommissionsledamoten nämnde mycket riktigt överenskommelsen mellan president Mahmoud Abbas och Hamasregeringen som grundats på fångarnas förslag, som överskuggats av den senaste utvecklingen.Aikomuksenani on esimerkiksi laatia perustamissopimuksen 141 artiklaan pohjautuva ehdotus, joka antaa mahdollisuuden lujittaa naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia säädöksiä.
Till exempel tänker jag lägga fram ett förslag på grundval av artikel 141 som gör det möjligt att stärka lagarna om jämställdhet.Mikään muu valtio tai kansainvälinen järjestö ei voi korvata Euroopan unionin historiallista roolia pyrittäessä turvaamaan monimuotoisuuden kunnioittamiseen pohjautuva demokratia, rauha ja sosiaalinen hyvinvointi tässä mantereemme osassa.
Inget annat land och ingen internationell organisation kommer att ersätta Europeiska unionen i dess historiska uppgift att garantera demokrati, fred och social välfärd utifrån respekten för mångfald i denna del av kontinenten.Vapaan liikkuvuuden periaatteeseen pohjautuva unionin yhdentyminen lisää tarvetta valppauteen, jotta voidaan rea- goida merkittäviin rajat ylittäviin terveysuhkiin, kuten lintuinfluenssaan tai bioterrorismiin.
Unionens integration utifrån principen om fri rörlighet ökar behovet av beredskap för att vidta åtgärder mot större gränsöverskridande hot mot hälsan såsom fågelinfluensan eller bioterrorism.Ohjelmassa mm. Villa-Lobos, Holst sekäheprealaiseen kansanmusiikkiin pohjautuva improvisaatioteos. Esiintymässä Halo Ensemble& Xaris Dance Finland.
