Mitä Tarkoittaa PROGRESS-OHJELMASTA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• progressprogrammet
• progress-programmet
• från progress

Esimerkkejä Progress-ohjelmasta käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Rahoitetaanko välinettä Progress-ohjelmasta- kyllä vai ei?
Ska instrumentet finansieras genom Progressprogrammet- ja eller nej?

Yksin Euroopan romanien tiedotustoimisto saa 50 prosenttia rahoituksestaan Progress-ohjelmasta.
Europeiska informationskontoret för romer finansieras till hälften av Progressprogrammet.

Progress-ohjelmasta annetaan rahoitustukea EU: n politiikkojen kehittämiseen ja koordinointiin seuraavilla aloilla.
Progressprogrammet är ett finansieringsinstrument som ska bidra till att utveckla och samordna EU: s politik inom följande områden.

Vetoan kuitenkin neuvostoon, jotta varoja ei otettaisi Progress-ohjelmasta.
Jag uppmanar dock rådet att inte ta medel från Progressprogrammet.

Neuvosto tukee varojen siirtoa Progress-ohjelmasta, ja monille jäsenvaltioista se muodostaa keskeisen osan koko paketista.
Överföringen av medel från Progressprogrammet stöds av rådet och ses i många av medlemsstaterna som en grundläggande del av hela paketet.

Komissio ehdotti, ettei ylimääräistä rahoitusta anneta, vaan rahoitus otetaan Progress-ohjelmasta.
Kommissionens förslag var att inga extra pengar skulle skjutas till utan att medlen skulle tas från programmet Progress.

Komissio voisi tukea niiden aloitteita Progress-ohjelmasta tai rakennerahastoista rahoitettavien kampanjoiden kautta.
Kommissionen skulle ha behörighet att stödja deras initiativ genom kampanjer som finansieras genom Progress-programmet eller genom strukturfonderna.

Keskinäistä oppimista koskevat toimet rahoitetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta Progress-ohjelmasta.
Progressprogrammet för sysselsättning och ekonomisk solidaritet finansierar åtgärderna för ömsesidigt lärande.

Totean lopuksi olevani iloinen Progress-ohjelmasta, koska kaikki tähänastiset pienimuotoisemmat ja merkitykseltään vähäisemmät toimintaohjelmat eivät helpota elämäämme.
Slutligen är det på grund av att alla dessa små oväsentliga program inte gör livet lättare som jag är nöjd med PROGRESS.

Kuten tiedätte, mikrorahoitusehdotus muodostaa osan pakettia, joka sisältää ehdotuksen 100 miljoonan euron siirtämisestä Progress-ohjelmasta.
Som ni vet ingår förslaget till mikrokrediter i ett paket som innebär att 100 miljoner euro överförs från Progressprogrammet.

Kohdentamalla uudelleen summia Progress-ohjelmasta antaisimme väärän viestin, sillä ohjelma kohdistuu kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin.
En omfördelning av pengar från Progress skulle ge fel signal eftersom Progress är inriktat på de mest sårbara samhällsgrupperna.

FR Arvoisa puhemies, huomautan, että viittasitte koko edellisen keskustelun ajan nyt käytävään keskusteluun keskusteluna Progress-ohjelmasta.
FR Fru talman! Jag noterade att ni under föregående debatt kallade den debatt som nu ska äga rum för en debatt om Progress-instrumentet.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, meidän ei pitäisi puhua Progress-ohjelmasta vaan Progress-ohjelmista, joiden Eurooppa toivoo kehittyvän komission ehdotuksen tuloksena.
Herr talman, herr kommissionsledamot! Vi bör inte prata om PROGRESS-programmet, utan om PROGRESS-programmen, som EU hoppas kommer att utvecklas tack vare förslaget från er kommission.

Jäsen Guillaumen esittämä kysymys koskee työ- ja yksityiselämän väliseen tasapainoon liittyvää tiedotuskampanjaa, joka sai tukea Progress-ohjelmasta.
Frågan som Sylvie Guillaume tog upp rör en kampanj för medvetandegörande om balansen mellan yrkes- och familjeliv, som stöddes av Progress-programmet.

Neuvosto ja komissio ehdottivat alun perin, että 100 miljoonaa euroa pitäisi ottaa Progress-ohjelmasta, jota käytetään pääasiassa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja yhtäläisten mahdollisuuksien tukemista koskevassa politiikassa.
Rådet och kommissionen föreslog först att 100 miljoner euro skulle komma från Progressprogrammet, vilket främst syftar till att utarbeta åtgärder för att motverka socialt utanförskap och stödja lika möjligheter.

Aloite on hyvä ja tärkeä, mutta ehdotusta, jonka mukaan aloitteeseen tarvittavat varat otettaisiin jo toimivasta Progress-ohjelmasta, ei voida hyväksyä.
Initiativet är viktigt och bra, men man har föreslagit att medlen till detta ska tas från Progressprogrammet, som redan är igång, och detta är inte godtagbart.

Pyytäisin myös niitä kollegoitani, jotka tukivat tätä, sopimaan siitä, ettemme ota kaikkia varoja Progress-ohjelmasta, ja pyytämään varoja omilta hallituksiltaan ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat komission jäseniä.
Jag vill också be de kolleger i parlamentet som stöder detta att gå med på att inte ta hela beloppet ur Progressprogrammet och att försöka skaffa resurser från de egna regeringarna, under förutsättning att dessa länders regeringar företräds av ledamöterna i kommissionen.

Koska Euroopan parlamentti ei ole vielä päättänyt mikrorahoitusjärjestelyn käsittelyä, on vielä epäselvää, pitäisikö tähän järjestelyyn kohdennettavien varojen olla peräisin Progress-ohjelmasta.
På grund av att parlamentet ännu inte har avslutat sin granskning av instrumentet för mikrokrediter, är det ännu inte klart om de medel som bör göras tillgängliga för detta instrument härrör från Progress.

Meistä on valitettavaa, että parlamentin enemmistö on jälleen kerran rikkonut lupauksensa ja hyväksynyt ehdotuksen, jolla otetaan rahaa pois Progress-ohjelmasta, joka oli sosiaalialan toiminta-alueiden osalta jo selvästi alirahoitettu.
Vi beklagar att en majoritet här i parlamentet återigen inte håller sitt ord och har godkänt ett förslag som tar pengar från Progressprogrammet som redan tidigare var tydligt underfinansierat med tanke på dess verksamhetsområden inom det sociala området.

Euroopan unionin talousarvion rahoitusosuus tästä välineestä 1. päivästä tammikuuta 2010 31. päivään joulukuuta 2013 on vahvistettu 100 miljoonaksi euroksi, joka rahoitetaan osin 60 miljoonan euron vähennyksellä Progress-ohjelmasta.
Det ekonomiska bidraget från Europeiska unionens budget till instrumentet, för perioden från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013, har fastställts till 100 miljoner euro. Detta kommer delvis att finansieras genom en minskning på 60 miljoner euro inom Progress-programmet.

Meidän on kuitenkin korostettava, että maininta vammaisten täydestä ja yhtäläisestä osallistumisesta kaikkiin Progress-ohjelmasta rahoitettaviin toimintoihin auttaa saavuttamaan ohjelman perustavoitteet, jotka ovat syrjinnän torjuminen ja yhteiskuntaan integroituminen.
Vi måste betona att hänvisningen till fullständig och lika tillgång för funktionshindrade till alla verksamheter som finansieras inom PROGRESS-programmet bidrar till att programmets grundläggande mål mås, det vill säga att bekämpa diskriminering och uppnå social integration.

(PT) Äänestimme tämän päätöslauselman puolesta, sillä vastustamme työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan tavoin Euroopan komission aikomusta ottaa Progress-ohjelmasta rahaa mikroluotto-ohjelman rahoittamiseen.
Vi röstade för denna resolution eftersom vi instämmer i utskottet för sysselsättning och sociala frågors kritik mot Europeiska kommissionens ståndpunkt, dvs. att ta pengar från Progress för att finansiera ett mikrokreditprogram.

Arvoisa puhemies, se, että EU: n toimielimet ovat lopultakin hyväksyneet yhteisen kannan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta Progress-ohjelmasta, on merkittävä edistysaskel Euroopan unionin yhtenäisen ja avoimen sosiaalipolitiikan laatimisessa ja täytäntöönpanemisessa sekä kyseisen politiikan siirtämisessä osaksi jäsenvaltioiden politiikkoja.
Herr talman! Att EU-institutionerna äntligen har antagit en gemensam ståndpunkt om PROGRESS-programmet för sysselsättning och social solidaritet är ett mycket viktigt steg i att utarbeta och genomföra en sammanhängande och öppen socialpolitik i EU och införliva denna politik i de olika medlemsstaternas socialpolitik.

Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietintö sisältää merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen. Siinä muun muassa vastustetaan tarvittavien varojen siirtoa Progress-ohjelmasta eurooppalaiseen mikrorahoitusjärjestelyyn.
Betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor innehåller viktiga ändringar av kommissionens förslag, bland annat invändningar mot överföringen av de nödvändiga medlen från Progressprogrammet till EU-instrumentet för mikrokrediter.

Kesäkuussa aikaansaatu sopimus rahoitusnäkymistä nostatti toiveita siitä, että työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta yhteisön Progress-ohjelmasta käytävät neuvottelut olisi mahdollista saada nopeasti ja onnistuneesti päätökseen. Onhan kyseinen ohjelma tärkein poliittinen väline, jolla voidaan tukea unionin Lissabonin strategiassa itselleen asettamien kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamista.
Överenskommelsen i juni om budgetplanen ledde till ett ökat hopp om en snabb och framgångsrik avslutning på förhandlingarna om gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet- PROGRESS, som är det huvudsakliga politiska verktyget för stöd av genomförande av de ambitiösa mål som gemenskapen satte upp i Lissabonstrategin.

Kun vuoden 2004 puolivälissä kaikki toivoimme, että Euroopan komissio käynnistäisi miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan uuden toimintasuunnitelman, hämmästyimme havaitessamme, että komissio teki sen sijaan ehdotuksen työllisyyttä ja yhteisvastuuta edistävästä Progress-ohjelmasta, johon kylläkin sisältyi toimia miesten ja naisten tasa-arvon lisäämiseksi, mutta ne oli sijoitettu laajemman sosiaalipoliittisen toiminnan yhteyteen.
I mitten av 2004 hoppades vi alla att Europeiska kommissionen skulle införa en ny handlingsplan för jämställdhet mellan kvinnor och män. I stället överraskade kommissionen oss genom att föreslå PROGRESS, ett program för att främja sysselsättning och solidaritet, där åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män ingår, dock inom en bredare ram med sociala åtgärder.

Progress-ohjelma(2007-2013)- Työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus- Euroopan komissio.
Progressprogrammet(2007-2013)- Sysselsättning, socialpolitik och inkludering- Europeiska kommissionen.

Progress-ohjelmaa ei kuitenkaan pitäisi mielestäni vaarantaa kohdentamalla varoja uudelleen mikrorahoitusjärjestelyyn.
Jag anser dock inte att Progressprogrammet bör äventyras genom omfördelningen av medel till instrumentet för mikrokrediter.

Progress-ohjelma vie meitä merkittävällä tavalla lähemmäksi sosiaalipoliittisen ohjelmamme tavoitteita.
PROGRESS-programmet kommer att vara ett centralt bidrag till att nå målen för vår sociala agenda.

Toivon, että Progress-ohjelma auttaa parantamaan tilannetta.
Jag hoppas att PROGRESS-programmet ska bidra till att förbättra denna situation.