Mitä Tarkoittaa RAHOITUSKRIISI ON OSOITTANUT Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• finanskrisen har visat
• finansiella krisen har visat

Esimerkkejä Rahoituskriisi on osoittanut käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

EN Arvoisa puhemies, rahoituskriisi on osoittanut, että Eurooppaa tarvitaan vielä enemmän.
EN Fru talman! Finanskrisen har visat att behovet av mer Europa är större än någonsin.

On varmasti muita paljon perusteellisempia ja luontaisempia keinoja lisätä eurooppalaisten luottamusta Euroopan unioniin ja sen johtajiin viimeaikainen rahoituskriisi on osoittanut, että hallinnon ylätasolla on vielä paljon parannettavaa.
Det finns förvisso andra, mer radikala sätt att stärka EU-medborgarnas tilltro till Europeiska unionen och dess ledare den senaste finanskrisen har visat att mycket fortfarande återstår att göra på de högre administrativa nivåerna.

Maailmanlaajuinen rahoituskriisi on osoittanut meille, miten tärkeä vahva Euroopan unioni on..
Den globala finanskrisen har visat hur viktigt det är med ett starkt EU.

Yhdyn täysin komission jäsen Stavros Dimasin lausumaan, jonka mukaan rahoituskriisi on osoittanut, kuinka tyhmänrohkeaa on olla ottamatta vakavasti selviä varoitusmerkkejä.
Jag stöder till fullo kommissionsledamot Stavros Dimas uttalande om att finanskrisen har visat hur dumdristigt det är att inte ta tydliga varningssignaler på allvar.

Rahoituskriisi on osoittanut, miten alttiita jäsenvaltiot ovat monille riskeille.
Finanskrisen har tydligt visat hur sårbara medlemsstaterna är för olika slags risker.

Kaikkien maiden talouksille edelleen ongelmia aiheuttava maailmanlaajuinen rahoituskriisi on osoittanut, että vahva pankkisektori on ensiarvoisen tärkeä vastaavien kriisien estämiseksi tulevaisuudessa.
Den globala finanskrisen som fortsätter att orsaka problem för ekonomin i alla länder har bekräftat att en stark banksektor är av största vikt för att undvika liknande situationer i framtiden.

Rahoituskriisi on osoittanut, että EU: n valvontajärjestelyjä on vahvistettava edelleen.
Finanskrisen har visat att EU: s övervakningsarrangemang behöver förstärkas ytterligare.

Lopuksi haluan vain todeta, että rahoituskriisi on osoittanut ankarasti, ettei menneiden vuosikymmenten jatkuvaa talouskasvua saa pitää itsestään selvyytenä.
Jag vill bara avsluta med att säga att den ekonomiska krisen tydligt har visat att de senaste årtiondenas fortlöpande ekonomiska tillväxt inte kan tas för given.

Rahoituskriisi on osoittanut meille, miten tärkeää kansalaisten on voida luottaa pankkeihin ja maksujärjestelmiin.
Finanskrisen har visat hur viktigt det är att medborgarna har förtroende för bankerna och betalningssystemen.

Kansainvälinen rahoituskriisi on osoittanut, että taloutemme ovat todella sidoksissa toisiinsa.
Den internationella finanskrisen har visat hur beroende av varandra våra ekonomier är.

Rahoituskriisi on osoittanut, että sekasorron aikana on parempi matkustaa suuressa ja turvallisessa laivassa kuin pienessä veneessä.
Finanskrisen har visat att under turbulenta tider är det bättre att befinna sig på ett stort, säkert fartyg än på en liten båt.

ES Arvoisa puhemies, rahoituskriisi on osoittanut rahoitusalan eri toimijoiden olevan toisiinsa kytköksissä.
ES Fru talman! Finanskrisen har visat att de olika finansiella aktörerna är sammanlänkade med varandra.

Talous- ja rahoituskriisi on osoittanut meille aiempaa selkeämmin, että meidän on valvottava taloudellisia toimijoita tiukemmin.
Den ekonomiska och finansiella krisen har visat oss att vi måste utöva en strängare kontroll över ekonomiska aktörer.

Maailman läpikäymä rahoituskriisi on osoittanut, että kansainväliseen rahaliikenteeseen on sovellettava vähimmäissääntöjä.
Den finanskris som världen har genomgått visade att internationell finansverksamhet måste omfattas av minimiregler.

Rahoituskriisi on osoittanut, että euro on auttanut meitä välttämään valuuttakeinottelua ja ehkäisemään sitä euroalueella.
Finanskrisen har visat att euron har hjälpt till att förhindra valutaspekulation och gjort att vi har sluppit detta inom euroområdet.

Kirjallinen.-(FR) Talous- ja rahoituskriisi on osoittanut, että euroliberalismi, sisämarkkinoiden aatteellinen kehys, on epäonnistunut.
Skriftlig.-(FR) Den ekonomiska och finansiella krisen har visat hur misslyckad euroliberalismen, den dogmatiska ramen för den inre marknaden, är.

Talous- ja rahoituskriisi on osoittanut selkeästi, että Euroopan unionissa on parannettava kiireellisesti taloudellista yhteistyötä.
(DE) Den ekonomiska och finansiella krisen har tydligt visat att det finns ett brådskande behov av att förbättra det ekonomiska samarbetet inom EU.

Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi on osoittanut ja syventänyt tarvetta lisätä ja tiivistää koordinaatiota ja kehittää talouden ohjausta ja hallintaa talous- ja rahaliitossa.
(SK) Den globala ekonomiska och finansiella krisen har visat på och ökat behovet av starkare samordning och bättre ekonomisk styrning inom den ekonomiska och monetära unionen.

Rahoituskriisi on osoittanut, että rahoitusmarkkinoiden eri tahojen toimet on asetettava tiukkaan valvontaan; tämä koskee erityisesti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidosta ja hallinnoinnista vastaavia tahoja.
Finanskrisen har belyst behovet av sträng granskning av den verksamhet som de olika aktörerna på finansmarknaderna bedriver, framför allt när det gäller de organ som sysslar med förvaltningen och administrationen av alternativa investeringsfonder.

Rahoituskriisi on osoittanut, että maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän häiriöiden syyt ovat ennen kaikkea liiallisessa riskeille altistumisessa- nämä rahastot ovat siitä hyvä esimerkki- ja toiseksi näitä riskejä hallitsevien järjestelmien heikkoudessa.
Finanskrisen har visat att orsakerna till problemen i det globala finansiella systemet för det första är en alltför kraftig riskexponering- dessa fonder är ett exempel på det- och för det andra svagheterna i systemen för hantering av dessa risker.

Maailmanlaajuinen rahoituskriisi on osoittanut, että EU-maiden hallitukset ja Euroopan keskuspankki toimivat epäjohdonmukaisesti myöntäessään rahaa pankkien pelastamiseen romahtamiselta ja rikkovat siten vakaussopimusta, josta ne eivät ole vuosikausiin sallineet pienintäkään poikkeusta kärjistyneiden sosiaalisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
Den globala finansiella krisen har visat att regeringarna inom EU och Europeiska centralbanken är inkonsekventa när de uppbringar pengar för att rädda banker från kollaps i strid med stabilitetspakten, samtidigt som det under flera års tid varit omöjligt att göra minsta lilla avvikelse från pakten för att tillgodose akuta samhällsbehov.

Tämänhetkinen rahoituskriisi on osoittanut, että epäselvän verolainsäädännön sietäminen, tuntemattomat liiketoimet ja yhteistyön puute verotuksen alalla voivat lyhyellä aikavälillä varmistaa lisätuloja tietyille valtioille ja riippuvaisille alueille, mutta pitkällä aikavälillä tämä horjuttaa rahoitusjärjestelmää ja voi olla syy vakaville rahoituskriiseille.
Den rådande finansiella krisen har visat att man, genom att tolerera en oklar skattelagstiftning, anonyma transaktioner och brist på samarbete inom skattesektorn, på kort sikt kan garantera specifika länder och beroende territorier extra inkomster, men på lång sikt leder detta till en destabilisering av finanssystemet och kan orsaka allvarliga finanskriser.

Ei ole epäilystäkään siitä, että viimeaikainen rahoituskriisi on osoittanut, että rahoitusjärjestelmä on kasvanut vaarallisesti suhteessa reaalitalouteen rahoitusmarkkinoiden vapauttamisen ja markkinoiden vapautusta koskevien vaatimusten vuoksi. Samoin hyvin laajan kannattavuuden, vastuuttomuuden ja sääntelyn puutteen perusteella toimiminen vuosien ajan aiheutti lopulta kriisin.
Det råder inga tvivel om att den finanskris vi nyligen har upplevt visade att liberaliseringen av finansmarknaderna och insisterandet på fria marknader har gjort det möjligt för det finansiella systemet att växa sig farligt stort i förhållande till den reala ekonomin och i åratal verka på grundval av enorm lönsamhet, ansvarslöshet och regellöshet, vilket i slutändan ledde till krisen.

(RO) Venäjän ja Georgian välinen kriisi sekä rahoituskriisi ovat osoittaneet teoreettisella ja käytännön tasolla, että EU: n toimielimet kaipaavat uudistamista.
Den kris som har uppstått mellan Ryssland och Georgien har, tillsammans med finanskrisen, både i teorin och praktiken bevisat att EU: s institutioner måste reformeras.

Talous- ja rahoituskriisi on kuitenkin osoittanut, ettei kaikkea voi jättää markkinoiden varaan.
Ändå har den finansiella och ekonomiska världskrisen visat att vi inte kan lämna några beslut åt marknaden.

Tämänhetkinen talous- ja rahoituskriisi on siis osoittanut tämän tärkeän rahaston eli Euroopan sosiaalirahaston merkityksen ja arvon.
Så den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen har visat på relevansen och värdet av denna viktiga fond- Europeiska socialfonden.

Euroaluetta huojuttanut talous- ja rahoituskriisi on uhannut talous- ja rahaliiton välineitä ja osoittanut epäsymmetristen häiriöiden ja systeemisen riskin haittavaikutukset rahataloudellisella alueella, jota ei pidetä ihanteellisena.
Den ekonomiska och finansiella kris som har skakat euroområdet har hotat instrumenten i den ekonomiska och monetära unionen, och har visat på de skadliga konsekvenserna av asymmetriska chocker och systemrisker i ett monetärt område som inte anses vara optimalt.

Kirjallinen.-(LT) Äänestin mietinnön puolesta, koska talous- ja rahoituskriisi, joka on vaikuttanut koko maailmaan, on osoittanut tarpeen perustaa mekanismi, jolla valvotaan luottoluokituslaitoksia.
Jag röstade för detta betänkande eftersom den ekonomiska och finansiella kris som har påverkat hela världen har visat att det finns ett behov av att inrätta en mekanism för övervakning och tillsyn av kreditvärderingsinstitut.

Talous- ja rahoituskriisi, joka jatkuu edelleen, on osoittanut meille, että jos etäännymme talouden keskeisestä tavoitteesta eli kansalaisten hyvinvoinnin turvaamisesta, vaarana on, että ajamme koko yhteiskunnan romahduksen partaalle.
Den ekonomiska och finansiella kris som vi fortfarande genomgår har visat oss att vi riskerar att knuffa hela samhället närmare en kollaps om vi avlägsnar oss från ekonomins grundläggande syfte, vilket är att säkra medborgarnas välfärd.

Christine Lagarden ehdokkuuden vahvuus ei ole siinä, että hän eurooppalainen, vaan siinä, että hän on erittäin pätevä henkilö, joka on osoittanut huomattavia johtajan kykyjä koko rahoituskriisin ajan.
Styrkan hos Christine Lagardes kandidatur är inte att hon är europé, utan att hon är en mycket kompetent person som har visat enastående ledaregenskaper under finanskrisen.