Mitä Tarkoittaa RASISMIN TORJUNTA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• kampen mot rasismen
• bekämpning av rasism
• kampen mot rasism

Esimerkkejä Rasismin torjunta käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Rasismin torjunta.
Bekämpning av rasism.

Näissä artikloissa ei kuitenkaan myönnetä toimivaltaa rasismin torjuntaan.
Men dessa artiklar medger ingen sådan befogenhet vad gäller kampen mot rasismen.

Arvoisa puhemies, rasismin torjunta on aivan välttämätöntä.
Fru ordförande! Det är ytterst nödvändigt att bekämpa rasismen.

Haluan myös kiittää jäsen Beletia siitä, että hän sisällytti kattavaan mietintöönsä useita kappaleita, joissa käsitellään rasismin torjuntaa.
Jag vill också tacka Ivo Belet för att han tagit med flera stycken om kampen mot rasism i sitt omfattande betänkande.

Rasismin torjunta on unionin ihmisoikeuspolitiikkojen ja liittymistä edeltävän strategian olennainen osa.
Kampen mot rasismen är en väsentlig del av unionens politik för mänskliga rättigheter och av föranslutningsstrategin.

AK kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia pitämään rasismin torjuntaa politiikan jatkuvana painopistealueena.
ReK anmodar de lokala och regionala myndigheterna att ge kampen mot rasism högsta prioritet vid uppläggningen av politiken.

Rasismin torjunta on saatava kiinteäksi osaksi union muuta politiikkaa aina ulkosuhteita ja hakijamaiden jäsenyyteen valmistautumista myöten.
Bekämpning av rasismen måste inkluderas som ett permanent inslag i unionens övriga politik ända till utrikesfrågor och ansökarländernas förberedelser för medlemskap.

Aiejulistuksessa vaaditaan allekirjoittajia sitoutumaan rasismin torjuntaan ja osallistumaan aktiivisesti teemavuoden toteuttamiseen.
Signatärerna uppmanades att engagera sig i kampen mot rasism och att ta aktiv del i Europaåret.

Tässä kehyksessä on virinnyt, kuten joka vuosi, keskustelu ihmisoikeuksista maailmassa ja unionissa, johon liittyy tänä vuonna rasismin torjunta unionissa ja ehdokasvaltioissa.
Det är i det sammanhanget som det varje år uppstår debatt om de mänskliga rättigheterna i världen och i unionen, sammankopplat detta år till kampen mot rasismen i unionen och i kandidatländerna.

Suvaitsevaisuus, syrjimättömyys ja rasismin torjunta ovat syvälle Euroopan unionin institutionaalisiin puitteisiin juurtuneita periaatteita.
Tolerans, icke-diskriminering och kampen mot rasism är principer som är starkt förankrade i Europeiska unionens institutionella ram.

Lisäksi EU tukee demokratisointihankkeita noin kahdessakymmenessä maassa erityistoimin, joillaedistetään rasismin torjuntaa ja moninaisuuden arvostamista.
EU stöder även demokratiseringsprojekt i ett 20-tal länder, som inbegriper specifika åtgärder ikampen mot rasism och respekten för mångfald.

Tarkoitan matkailua koskevaa otsaketta- joka katosi- ja rasismin torjuntaa, audiovisuaalista politiikkaa ja reuna-alueita koskevia ohjelmia.
Detta är fallet för rubriken turism, som försvann, det är fallet med bekämpningen av rasismen, den audiovisuella frågan och frågan om de perifera områdena.

Tämä rasismin torjunta perustuu ihmisten yhtäläisiin oikeuksiin, julkisen ja yksityisen erottamiseen sekä siihen, ettei ihmisten alkuperä saa mitenkään estää heidän ylenemistään.
Denna kamp mot rasismen grundar sig på jämlikhet för individuella rättigheter, uppdelning mellan offentligt och privat, på det faktum att inget hinder, med upphov i detta, skall hindra individers befordran.

Tiedän, että komission jäsen on henkilökohtaisesti sitoutunut rasismin torjuntaan ja EY: n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaiseen pakettiin.
Jag vet att kommissionsledamoten är personligt engagerad i frågan om antirasism och artikel 13-paketet.

Rasismin torjunta perustuu oikein ymmärrettynä nimenomaan rodun käsitteen hylkäämiseen ja sen tuomitsemiseen sekä kieltäytymiseen luokitella miehiä tai naisia tähän kategoriaan, jakaa ihmiskunta niin sanotun käsitteen mukaisesti.
Kampen mot rasismen, när den förstås rätt, bygger just på att man vägrar att använda begreppet ras, att man kritiserar, vägrar att stänga in män eller kvinnor i denna kategori, eller att dela upp mänskligheten enligt detta s.k. begrepp.

Φ Alueiden komitean jäsen; rakennerahastojen esittelijä, koheesio, rasismin torjunta, huumeiden väärinkäyttö ja toimielinten muutokset.
Φ Medlem av Regionkommittén; föredragande för strukturfonderna, sammanhållning, antirasism, narkotikamissbruk och institutionell förändring.

Näin ollen monet yhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen hankkeet on pitänyt keskeyttää niinkin herkillä aloilla kuin köyhyyden ja eristymisen torjunta, kehitysapu, rasismin torjunta, demokratia, ihmisoikeudet.
Av den anledningen har en rad projekt i föreningar och icke statliga organisationer tvingats avbrytas, inom så känsliga områden som kampen mot fattigdom och utslagning, utvecklingsstöd, kampen mot rasism, för demokrati och mänskliga rättigheter.

Ensiksikään missään mietinnön kohdassa ei sanota, että rasismin torjunta tarkoittaisi maahanmuuttotarkastusten poistamista.
För det första sägs det inte på något ställe i betänkandet att bekämpning av rasism betyder att det inte skall finnas några kontroller av invandringen.

Lopuksi, olemme sitä mieltä, että rasismin torjunta ei riipu viime kädessä oikeudellisista keinoista, vaikka ne ovatkin hyödyllisiä, vaan käytännön toimenpiteistä, joilla lopetetaan työttömyys ja syrjäytyminen, ja tällä alalla meihin kohdistetaan odotuksia.
Till sist anser vi att kampen mot rasismen i grund och botten inte är beroende av ett rikt förråd av lagar, hur bra de än är, utan av konkreta åtgärder för att göra slut på arbetslösheten och utslagningen, och det är på dessa områden som man väntar på oss.

Kuitenkin Euroopan unioni arvioi, että Durbanin konferenssi, jossa keskityttiin rasismin torjuntaan, ei ollut oikea foorumi käsittelemään tätä kysymystä.
Unionen ansåg emellertid att konferensen i Durban, som gällde kampen mot rasismen, inte var rätt forum för att behandla denna fråga.

Siinä annetaan tietoa politiikan ja toimien kehittämisestä 20:ssä eri aihepiirissä, mukaan luettuna ne alat, joilla EU on antanut ihmisoikeussuuntaviivoja, sekä muut alat, kuten naisten oikeudet, lasten oikeudet, rasismin torjunta ja ihmiskauppa.
Information ges om utvecklingen av politiken och åtgärder inom 20 olika teman, inte bara inom de områden där EU har antagit riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, utan också om andra temafrågor, som kvinnors rättigheter, barns rättigheter, kampen mot rasism och människosmuggling.

EU pahoitteli myös sitä, että kyseisessä tekstissä ei käsitellä perusteellisemmin rasismin torjuntaa, ja muistutti sitoumuksestaan kyseisen vitsauksen poistamiseen.
EU beklagade också att denna text inte i sak behandlar kampen mot rasismen och påminde om sittengagemang för att avskaffa detta gissel.

Todistamme parhaillaan sitä, miten Belgiassa välineellistetään rasismin torjunta, josta nyt ainakin pitäisi olla kysymys, mielipiteenilmaisun vapauden rajoittamiseksi.
Det som vi nu bevittnar i Belgien är instrumentaliseringen av kampen mot rasism, eller det som skulle gälla som detta, för att lägga band på rätten till yttrandefrihet.

Toimintoon 3 sisältyvässä hyvienkäytäntöjen siirtämistä ja hyödyntämistä koskevassa suunnitelmassa painotetaankolmea temaattista toimintalinjaa: työllisyyttä ja rasismin torjuntaa, yrittäjähenkeä jatyöntekijöiden sopeutumiskykyä sekä tasa-arvoa.
Inom ramen för åtgärd 3 framhävsi planen för att överföra och utnyttja god praxis tre prioriterade tematiska områden: anställbarhet och bekämpning av rasism, företagaranda och anpassningsförmågasamt jämställdhet.

Vaikka meidän ei pidä ottaa valtuuksia aloilla, joilla meillä ei ole toimivaltaa, sisämarkkinasääntöjen kaltaiset asiat, rasismin torjunta ja rajat ylittävät petokset kuuluvat todellisuudessa EU: n toimivaltaan.
Vi ska inte ge sken av att ha behörighet som vi inte har, däremot är frågor som regler på inre marknaden, kampen mot rasismen och gränsöverskridande bedrägerier något som hamnar på EU: s bord.

Rasismin torjunnassa tarvitaan juuri yksityiskohtaista ja ankaraa lainsäädäntöä.
Vad vi behöver när det gäller kampen mot rasism är detaljerad och slagkraftig lagstiftning.

Minua ilahduttaa, että rasismin torjunnalle on annettu valkoisessa kirjassa tärkeä sija.
Det gläder mig att vitboken prioriterar kampen mot rasism.

Ensimmäinen seikka on Euroopan unionin toimivalta rasismin torjunnassa.
Det första är Europeiska unionens lagliga behörighet att bekämpa rasism.

Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö(Etyj)Myös Etyjillä, joka on sitoutunut edistämään eri etnisten ryhmien välisiä suhteita, suvaitsevaisuuttaja syrjinnän torjuntaa, on rasismin torjunnassa keskeinen tehtävä.
OSSEGenom sitt engagemang för främjandet av förbindelserna mellan etniska grupper, tolerans ochkampen mot diskriminering spelar OSSE också en viktig roll i kampen mot rasism.

Pidän Oostlanderin mietintöä ja tätä uusinta keskustelua ja Euroopan parlamentin ilmaisemaa tukea rasismin torjunnalle myönteisinä asioina.
Jag välkomnar Oostlander-betänkandet och denna senaste debatt och demonstration av stöd från Europaparlamentet för kampen mot rasism.