Esimerkkejä Sopimuksille käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Paskot sopimuksille.
Olemme asettaneet standardin tuleville sopimuksille.
Vi har satt en standard för framtida avtal.Rooman sopimuksille oli tunnusomaista vapauden aate ja vapaiden ihmisten yhdistäminen.
Romfördragen karakteriserades av frihetsanda och ett förenande av människor i frihet.Joita noudatetaan. Ja sopimuksille.
Som respekteras. Och för kontrakt.Tärkeintä on pitää ovi mahdollisimman pitkään avoimena monenvälisille sopimuksille.
Framför allt måste möjligheten till multilaterala avtal hållas öppen så länge som möjligt.Tämä on uusi tapa valmistella tarkistusta näille sopimuksille, joiden olemassaoloa ei pidä asettaa kyseenalaiseksi.
Esisopimus on jatkoa osapuolten aiemmin solmimille sopimuksille.
Äldre föreskriftertillämpas på avtal som har ingåtts dessförinnan.He vaativat panttioikeutta kaikille vaatimuksille ja sopimuksille- tai varoille, jotka hoitojen korvaamiseksi määrätään oikeudessa.
Det innebär att de sätter kvarstadsrätt mot varje fordran och överenskommelse eller varje ersättning från en process för att täcka sina medicinska kostnader.Esisopimus on jatkoa osapuolten aiemmin solmimille sopimuksille.
Äldre föreskrifter tillämpas på avtal som har ingåtts dessförinnan.Tuottamatta haittaa muiden osapuolten kanssa tehdyille sopimuksille WeatherTech Europe pidättää oikeuden poistaa minkä tahansa linkin tai linkitysohjelman koska tahansa.
Utan att det påverkar avtalet med tredje part förbehåller sig WeatherTech Europe rätten att ta bort länkar eller länka program när så önskas.Olen näin ollen kiitollinen Euroopan parlamentin voimakkaasta tuesta sopimuksille.
Jag är därför tacksam för att Europaparlamentet stöder dessa avtal.(LT) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan sopimuksille edellytetään parlamentin hyväksyntää aloilla, joilla sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
Efter att Lissabonfördraget trätt i kraft krävs parlamentets godkännande av avtal som täcker ett område där det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillämpas.Kannatan täysin niitä vaatimuksia,joita komissio esittää sopimuksille.
Jag kan helhjärtat instämma i kraven somEuropeiska kommissionen ställer på avtalen.Näille sopimuksille on leimallista turvallisuutta, matkustajien oikeuksia, sertifioinnin vastavuoroista tunnustamista ja yhteistyötä sääntelyn alalla.
Vi kan slå fast att de viktigaste aspekterna av avtalen är säkerhet, passagerares rättigheter, ömsesidigt erkännande av flygcertifikat och samarbete om regelverket.Tämä on piirre,joka ei ole yhteinen kaikille aiemmille tai tähän mennessä solmituille sopimuksille.
Det är ett drag,som inte är gemensamt för alla tidigare eller hittills slutna avtal.Tämän rakennelman tulee olla esimerkkinä kaikille muille sopimuksille kaikkien muiden maiden kanssa.
Denna konstruktion måste ha en exempelfunktion i riktningen mot alla avtal med alla andra länder.Me kaikki tiedämme, kuinka tärkeä Turkmenistan on, jame olemme jo antaneet tukemme muille sopimuksille.
Vi inser alla hur viktigt Turkmenistan är ochvi har redan ställt oss bakom andra avtal.Lisäksi 250 miljoonaa euroa on määrätty edelleen voimassa oleville sopimuksille ja edelleen voimassa oleville toimille.
Uskon, että työntekijöillä jatyöantajilla täytyy olla enemmän tilaa yksilöllisille sopimuksille.
Jag tror att medarbetare ocharbetsgivare måste ha ökat utrymme för individuella överenskommelser.Antaa markkinoiden toimia, se antaa tilaa joustavuudelle,vapaaehtoisille sopimuksille tai käyttäytymissäännöille.
Låt marknaden ha sin gång, ge utrymme åt flexibilitet,frivilliga avtal eller direktiv.Tuomioistuin on päättänyt, ettäparlamentin ei ole välttämätöntä antaa hyväksyntäänsä sopimuksille.
Domstolen dömde det så attdet inte var nödvändigt att parlamentet satte sitt godkännande på avtalen.Tarvitsemme siksi selkeitä vertailukohtia, tavoitteita jaaikatauluja vapaaehtoisille sopimuksille, jotta voisimme varmistaa, että ne toimivat.
Som ett minimum behövs mycket tydliga riktmärken, mål ochtidsplaner för frivilliga överenskommelser, så att vi kan garantera att de fungerar.Integroitua ratkaisua voidaan käyttää vaihtoehtona, tai lisänä,tallennetuille suullisille sopimuksille.
Denna integrerade lösning kan användas som ett alternativ ellerett komplement till inspelade muntliga avtal.Siksi on erittäin tärkeää, ettätietosuojasopimus Yhdysvaltojen kanssa on kehys kaikille sopimuksille, joita EU ja jäsenvaltiot tekevät Yhdysvaltojen kanssa.
Det är därför av yttersta vikt attNäistä huolista huolimatta on pidettävä myönteisenä, että kansainvälisen kaupan valiokunta on antanut suostumuksensa sopimuksille.
Trots dessa farhågor bör vi välkomna att utskottet för internationell handel samtycker till dessa avtal om ekonomiskt partnerskap.WTO valvoo yhteisesti sovittujen sääntöjen toteutumista,toimii neuvottelufoorumina uusille sopimuksille ja tarjoaa välineen kauppakiistojen ratkaisemiseen.
WTO övervakar att de gemensamt överenskomna reglerna följs, verkar somförhandlingsforum för nya avtal och erbjuder ett verktyg för att lösa handelstvister.Maiden välisillä kauppasopimuksilla voidaan taata poliittinen vakaus ja luoda vakaa pohja enemmän taivähemmän kestäville diplomaattisille sopimuksille.
Handelsavtal mellan länder kan säkra politisk stabilitet och bilda en gedigen grund för mer ellermindre varaktiga diplomatiska avtal.Asian käsittely lopetettiin hallinnollisella kirjeellä, jossa ilmoitettiin, että sopimuksille voitiin myöntääkomission asetuksen(EY) N: o 2790/1999 mukainen ryhmäpoikkeus.
Ärendet avslutades med en administrativ skrivelse som fastställde att avtalen kunde omfattas avgruppundantaget i kommissionens förordning(EG) nr 2790/1999.Myös komissio tuki tätä lähestymistapaa, koskaneuvoston tekstillä luodaan lisäarvoa tällaisille sopimuksille EU: ssa.
Denna strategi stöddes av kommissionen, eftersområdets text skapar ett mervärde för sådana avtal på EU-nivå.Lainsäädännölliset puitteet teollisuuden ja Euroopan komission vapaaehtoisille sopimuksille ovat kaikki hyviä tarkistuksia, mutta en juuri uskalla toivoa, että nämä tarkistukset saisivat vaadittavat 314 puoltoääntä.
En rättslig ram för frivilliga överenskommelser mellan näringslivet och Europeiska kommissionen, det är alla bra ändringsförslag, men min förhoppning att dessa ändringsförslag kommer att få de 314 röster som krävs är liten.
