Esimerkkejä Tilintarkastajana käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Tilintarkastajana ei saa olla.
Päävastuullisena tilintarkastajana toimi Merja Lindh.
Ansvarig revisor var Merja Lindh.Tilintarkastajana ei saa olla.
Revisor får icke vara den som.Päävastuullisena tilintarkastajana toimi Tomi Hyryläinen.
Ansvarig revisor var Tomi Hyryläinen.Tilintarkastajana voi toimia myös hyväksytty tilintarkastusyhteisö.
Till revisor kan även ett registrerat revisionsbolag utses.Pienessä toimistossa Ponferradassa. Halusin jatkaa työskentelyä tilintarkastajana-.
Min plan var att fortsätta arbeta som revisor på ett litet kontor I Ponferrada.Olen ollut tilintarkastajana 20 vuotta.
Vajaavaltainen tai konkurssissa oleva ei voi olla tilintarkastajana.
Minst en revisor skall vara bosatt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller vara ett sådant samfund som avses i 3 mom.Ollakseni rehellinen annan tilintarkastajana mieluummin tällaisia lausumia, jollaista tänään käsittelemme.
För att vara helt uppriktig föredrar jag som revisor att lämna ett uttalande som det vi har lämnat i år.Toimiessaan yhteisön tai säätiön hallintoneuvoston taihallituksen jäsenenä, toimitusjohtajana, tilintarkastajana tai selvitysmiehenä taikka niihin rinnastettavassa tehtävässä.
Medan han varit medlem av en sammanslutnings eller stiftelses förvaltningsråd eller styrelse ellerdess verkställande direktör, revisor eller likvidator, eller medan han skött någon därmed jämförbar uppgift.Tytäryhtiön tilintarkastajana ei saa olla se, jota 1 momentin mukaan ei saa valita emoyhtiön tilintarkastajaksi. .
Revisor i dotterbolag får icke vara den som enligt 1 mom. ej kan väljas till Elinkeinonharjoittajana toimivan yhteisön tai elinkeinotoimintaa harjoittavan säätiön hallintoneuvoston taihallituksen jäsenenä, toimitusjohtajana, tilintarkastajana tai selvitysmiehenä taikka.
Är medlem av förvaltningsrådet eller styrelsen i en sammanslutning eller stiftelse som idkar näring, eller en sådan sammanslutnings ellerstiftelses verkställande direktör, revisor eller likvidator, eller.Jos tilintarkastajana on tilintarkastusyhteisö, vastaavat vahingosta yhteisö sekä se, jolla on päävastuu tilintarkastuksen toimittamisesta.
Är ett revisionssamfund revisor svarar samfundet och den som är huvudansvarig för revisionen för skadan.Yhtiön varsinaiseksi tilintarkastajaksi valittiin KHT-yhteisö PricewaterhouseCoopers Oy, päävastuullisena tilintarkastajana KHT Johan Kronberg ja KHT Petri Palmroth sekä varatilintarkastajiksi KHT Mika Kaarisalo ja KHT Jari Viljanen.
PricewaterhouseCoopers Oy, med auktoriserade revisorn Johan Kronberg som ansvarig revisor och auktoriserade Jos tilintarkastajana on tilintarkastusyhteisö, vastaavat vahingosta yhteisö sekä se, jolla on päävastuu tilintarkastuksen toimittamisesta.
Om revisionssamfund är revisor, ansvarar samfundet samt den som är huvudansvarig för revisionen för skadan.Varsinaisiksi tilintarkastajiksi valittiin KHT-yhteisö PricewaterhouseCoopers Oy päävastuullisena tilintarkastajana KHT Johan Kronberg ja KHT Petri Palmroth sekä varatilintarkastajiksi KHT Mika Kaarisalo ja KHT Jari Viljanen.
Till ordinarie revisorer utsågs CGR-samfundet PricewaterhouseCoopers Oy med CGR Johan Kronberg som huvudansvarig revisor och CGR Petri Palmroth samt till revisorssuppleanter CGR Mika Kaarisalo och CGR Jari Viljanen.Jos tilintarkastajana on tilintarkastusyhteisö, vastaavat vahingosta yhteisö sekä se, jolla on päävastuu tilintarkastuksen toimittamisesta.
Om ett revisionsbolag är revisor, åligger ersättningsskyldigheten detta bolag och den som är huvudansvarig för revisionen.Yhtiökokous päätti, ettävarsinaisiksi tilintarkastajiksi seuraavan varsinaisen yhtiökokouksen päättymiseen saakka valitaan KHT-yhteisö PricewaterhouseCoopers Oy päävastuullisena tilintarkastajana KHT Johan Kronberg ja KHT Petri Palmroth sekä varatilintarkastajiksi KHT Mika Kaarisalo ja KHT Jari Viljanen.
Bolagsstämman beslutade att revisionsbolaget PricewaterhouseCoopers Oy utses tillordinarie revisorer fram till slutet av nästa ordinarie bolagsstämma, med Johan Kronberg, CGR, som huvudansvarig revisor och Petri Palmroth, CGR, samt till revisorssuppleanter Mika Kaarisalo, CGR, och Jari Viljanen, CGR.Luottolaitoksen tytäryhtiön tilintarkastajana ei saa olla se, jota 1 momentin mukaan ei saa valita luottolaitoksen tilintarkastajaksi. .
I ett dotterföretag får inte den vara revisor som enligt förstaeller andra stycket inte är behörig att vara Säätiön tilintarkastajana voi kahden vuoden ajan tämän lain voimaantulosta 12§: n 2 momentin estämättä toimia henkilö, joka ei ole Keskuskauppakamarin tai kauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja.
Den som inte är en av Centralhandelskammaren eller en handelskammare godkänd revisor kan utan hinder av 12§ 2 mom. under två år efter det denna lag trätt i kraft vara revisor i en stiftelse.Yhtenä yhdistyksen tilintarkastajana tulee olla metsänhoitolautakunnan valitsema, tiliasioihin perehtynyt henkilö, jolle lautakunta määrää myös varamiehen.
Den ena av föreningens revisorer bör vara en av skogsvårdsnämnden utsedd, med räkenskapsärenden förtrogen person, för vilken nämnden även utser suppleant.Vastaukseni on, että tilintarkastajana annan mielihyvin myönteisen tarkastuslausuman, kun sen aika tulee, mutta tilintarkastajien tehtävänä ei ole antaa lausumia, joista he tulevat hyvälle mielelle.
Mitt svar är att som revisor ska det bli mig ett sant nöje att få lämna ett sådant uttalande när det är dags, men det är inte revisorernas arbete att känna sig nöjda med de uttalanden de lämnar.Osakeyhtiön tilintarkastajana voi, jollei yhtiön osakkeita tai velkakirjoja noteerata arvopaperipörssissä, kymmenen vuoden aikana uuden lain voimaantulosta lukien sanotun lain 10 luvun 4§: n säännösten estämättä toimia henkilö, jolla ikänsä takia ei enää ole Keskuskauppakamarin antamaa tilitarkastajankirjaa.
Revisor i aktiebolag, vars aktier eller skuldebrev icke noteras på fondbörs, kan under tio år från nya lagens ikraftträdande utan hinder av stadgandena i 10 kap. 4§ av sagda lag den vara, som på grund av uppnådd ålder icke längre innehar av Centralhandelskammaren utfärdat revisorscertifikat.Näin määrätyn tilintarkastajan palkkion vahvistaa vesioikeus ja suorittaa uittoyhdistys.
Arvode för sålunda förordnad revisor fastställes av vattendomstolen och erlägges av flottningsföreningen.Tilintarkastajalla ei saa olla rahalainaa säätiöltä.
En revisor får inte ha penninglån från stiftelsen.Tilintarkastajan on oltava täysivaltainen Suomessa asuva Suomen kansalainen.
En revisor skall vara en i Finland bosatt myndig finsk medborgare.Tilintarkastajan valinnasta päättäisi kuitenkin tytäryhteisön toimielin, esimerkiksi osakeyhtiössä yhtiökokous.
Valet av revisor avgörs ändå av ett organ inom dottersammanslutningen, till exempel bolagsstämman i ett aktiebolag.Tilintarkastajan valitsee yhtiökokous.
Revisor väljes av bolagsstämman.Tilintarkastajan toimikausi on määrättävä yhtiöjärjestyksessä.
Mandattiden för revisor skall bestämmas i bolagsordningen.Tilintarkastajan voi erottaa toimestaan se, joka on hänet valinnut.
Revisor kan skiljas från sitt uppdrag av den som utsett honom.
