Mitä Tarkoittaa TURKIN VANKILOISSA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• i de turkiska fängelserna

Esimerkkejä Turkin vankiloissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Tilanne Turkin vankiloissa.
Situationen i turkiska fängelser.

Useita henkilöitä on äskettäin pahoinpidelty kuoliaaksi Turkin vankiloissa.
Flera personer har nyligen misshandlats till döds i turkiska fängelser.

Muunmaalaiset Turkin vankiloissa eivät ole vastuullamme.
Icke-tyskar i turkiska fängelser är inte vårt ansvar.

B5-0072/2001 Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta tilanteesta Turkin vankiloissa;
B5-0072/2001 av Van Orden, för PPE-DE-gruppen, om situationen i turkiska fängelser.

Kidutus on yleistä Turkin vankiloissa ja poliisiasemilla.
Tortyr bedrivs rutinmässigt i turkiska fängelser och på turkiska polisstationer.

B5-0065/2001 Cohn-Bendit ja Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta tilanteesta Turkin vankiloissa;
B5-0065/2001 av Cohn Bendit och Lagendijk, för Verts/ALE-gruppen, om situationen i turkiska fängelser.

Tilanne Turkin vankiloissa- B5-0059/2001 Duff ELDR-ryhmän puolesta tilanteesta Turkin vankiloissa;
Situationen i turkiska fängelser- B5-0059/2001 av Duff, för ELDR-gruppen, om situationen i turkiska fängelser.

Korruptio on toisaalta edelleen merkittävä ongelma, ja ihmisten kiduttaminen Turkin vankiloissa jatkuu.
Korruption är å andra sidan fortfarande ett huvudproblem och människor torteras fortfarande i turkiska fängelser.

Sen jälkeen Turkin vankiloissa ei ole sen enempää ongelmia kuin Englannin, Saksan tai Ranskankaan vankiloissakaan.
När det sker kommer man inte att ha mer problem i de turkiska fängelserna än man har i engelska, tyska eller franska fängelser..

Esimerkiksi Reporters sans frontières-toimitta-jajärjestön mukaan Turkin vankiloissa oli 91 toimittajaa 1. tammikuuta 1998.
Den 1 januari 1998 befann sig till exempel 91 journalister i fängelse i Turkiet enligt uppgifter från"Reporters sans frontières.

Tämä selonteko on esitetty Brysselissä, ja se osoittaa satojen vankien, erityisesti kurdivankien, epätoivoisen tilanteen Turkin vankiloissa.
Den rapporten har presenterats i Bryssel och visar den desperata situationen för hundratals fångar i turkiska fängelser, i synnerhet för dem med kurdiskt ursprung.

Nälkälakko Turkin vankiloissa jatkuu suuressa mittakaavassa, mikä ei sulje pois sitä, että ajaudutaan uusiin hyökkäyksiin, uuteen verenvuodatukseen, uusiin kuolonuhreihin.
Hungerstrejken i de turkiska fängelserna fortsätter i stor skala och det kan inte uteslutas att detta kan leda till nya angrepp, nya dödsfall och ny blodsutgjutelse.

Arvoisa puhemies, Strasbourgin istuntojakson aikana esitin puhemies Fontainelle Turkin vankiloissa olevia vankeja koskevan kysymyksen ja sain siihen erittäin ystävällisen vastauksen.
Herr talman! Under sessionen i Strasbourg ställde jag en fråga till Fontaine om fångarna i de turkiska fängelserna, och jag fick ett mycket vänligt svar.

B5-0077/2001 Van den Berg, Katiforis, Sakellariou ja Swoboda PSE-ryhmän puolesta Turkin viranomaisten toimista, joilla pyritään lopettamaan Turkin vankiloissa käynnissä olevat nälkälakot;
B5-0077/2001 av Van den Berg, Katiforis, Sakellariou och Swoboda, för PSE-gruppen, om de turkiska myndigheternas ingripande för att stoppa hungerstrejken som pågår i fängelserna i Turkiet.

Useat Turkin vankiloissa olevat vangit ovat nälkälakossa, jotkut heistä ovat nälkälakossa kuolemaan asti Turkin hallituksen vankeihin kohdistaman politiikan vuoksi.
En lång rad fångar i de turkiska fängelserna hungerstrejkar, några av dem hungerstrejkar sig till döds på grund av den politik som den turkiska regeringen tillämpar mot de fängslade.

Tämän vuoksi on hyvin surullista, että meille ilmoitetaan edelleen kidutuksesta Turkin vankiloissa ja muista ihmisoikeusrikkomuksista, myös sananvapauden loukkauksista.
Det är därför mycket trist att vi fortfarande får rapporter om tortyr i de turkiska fängelserna, liksom om andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna, som exempelvis brott mot yttrandefriheten.

Me kuitenkin tiedämme toisaalta sen, että kaikkea sitä huolenpitoa ja hoitoa, kuntoutusta, joka olisi välttämätöntä hänen auttamisekseen todella takaisin terveeseen elämään, on tuskin mahdollista järjestää Turkin vankiloissa.
Å andra sidan vet vi emellertid att den omsorg, vård och terapi som krävs för att ge honom ett liv i hälsa knappast blir möjligt i de turkiska fängelserna.

Turkin kansalaiset olisi nimenomaan saatava tietoiseksi siitä, ettei missään oikeusvaltiossa voida hyväksyä, että Turkin vankiloissa kuolee ihmisiä ja että kukaan ei tee asialle mitään.
Men den turkiska allmänheten om någon borde veta att det inte är acceptabelt i en rättsstat att människor dör i dess fängelser utan att någon gör något.

Tämä ilmeisesti tarkoittaa, että Turkin vankiloissa ei enää käytetä järjestelmällisesti kidutusta ja että naiset voivat toivoa jonakin päivänä saavansa samat oikeudet kuin miehet turkkilaisessa yhteiskunnassa.
Detta betyder tydligen, bland annat, att tortyr inte längre används systematiskt i turkiska fängelser och att kvinnor kan hoppas att en dag få samma rättigheter som män i det turkiska samhället.

Lopuksi mietinnön laajassa maininnassa Turkista ei löydy sanaakaan yhä jatkuvasta syömälakosta Turkin vankiloissa eikä Turkin peräänantamattomuuden uhreista.
Avslutningsvis; i betänkandets utförliga avsnitt om Turkiet står det inte ett ord om den fortsatta hungerstrejken i de turkiska fängelserna och om offren för den turkiska regeringens oförsonlighet.

Yksi parlamentin valtuuskunnista vierailee kesäkuun alussa Turkin vankiloissa tavoitteenaan laatia objektiivinen arvio käytännön tilanteesta sekä antaa pitkäaikaista vankilapolitiikkaa koskevia suosituksia.
I början av juni kommer en delegation från parlamentet att bege sig till turkiska fängelser för att försöka utvärdera den konkreta situationen på ett objektivt sätt, och för att börja utforma rekommendationer till en långsiktig fängelsepolitik.

Tämä keskustelu on avattava jälleen. Turkin hallitukselle, samoin kuin sen naapurimaille, joissa asuu kurdiväestöä, on tehtävä selväksi, että nyt on tullut aika antaa takaisin itsenäisyys ja luottamus kansalle, jolla ei ole tällä hetkellä tukenaan muuta luottamusta kuin se, minkä he ovat saaneet Turkin vankiloissa oleskelevilta, kuten siltä kollegalta, jolle me annoimme Saharovpalkinnon kaksi vuotta sitten.
Vi måste ta upp de här frågorna igen, vi måste säga till den turkiska regeringen och till regeringarna i angränsande länder som har kurer på sitt territorium, att nu är ögonblicket kommet att återge oberoende och hopp till ett folk som inte har andra att lita till än dem som besöker de turkiska fängelserna, som den kollega som vi tilldelade Sacharovpriset för två år sedan.

Euroopan toimittajaliiton ja Turkin toimittajaliiton antamien tietojen mukaan 78 toimittajaa on yhä Turkin vankiloissa ja joka päivä vangitaan lisää toimittajia, takavarikoidaan sanomalehtiä, suljetaan televisio- ja radioasemia, vahingoitetaan toimittajia ja poliisi tunkeutuu sanomalehtien tiloihin ja tuhoaa niitä.
Enligt uppgifter från Europeiska journalistförbundet och från Turkiska journalistförbundet, befinner sig 78 av deras kollegor i turkiska fängelser, medan det dagligen sker nya arresteringar, tidningar tas i beslag, TVoch radiostationer stängs, journalister misshandlas, polisrazzior och eldsvådor äger rum på tidningskontor.

Arvoisa puhemies, kun Euroopan parlamentin edellisessä täysistunnossa joulukuussa vuonna 2000 oli esityslistalla keskustelu Turkin vankiloiden sietämättömästä tilanteesta, ja asiaa koskevat päätöslauselmaluonnokset vedettiin takaisin, koska asianomaisten poliittisten ryhmien koordinointi oli puutteellista, levottomuudet Turkin vankiloissa olivat vasta alkuvaiheessa eikä Turkin viranomaisten vastareaktiota ollut vielä nähty kaikessa barbaarimaisuudessaan.
Herr talman! Vid Europaparlamentets sista plenarsammanträde i december år 2000 då debatt om den icke godtagbara situationen i Turkiets fängelser stod på dagordningen och utkasten till resolutioner i frågan drogs tillbaka på grund av brist på samordning av de berörda politiska grupperna, befann sig upproret i de turkiska fängelserna ännu i sin inledningsfas och de turkiska myndigheterna reaktion hade ännu inte kommit till uttryck i all sin brutalitet.

Turkin vankiloissa meneillään oleva nälkälakko- keskustelin itse vankien ja heidän perheidensä ja heidän asianajajiensa sekä useiden poliitikkojen kanssa vähän aikaa sitten, kun olin valtuuskuntamatkalla Istanbulissa- kertoo konfliktista, jonka pitäisi kuulua menneisyyteen ja joka voidaan ratkaista vasta sitten, kun Turkki ei enää torju kulttuurista, etnistä ja poliittista moninaisuutta vaan käyttää sitä myönteisenä voimanlähteenä Turkin demokratian kehittämistyössä.
Hungerstrejken i de turkiska fängelserna- jag talade själv med fångar, deras familjer och deras advokater, och med en rad politiker för en kort tid sedan, då jag var på en delegationsresa i Istanbul- är uttryck för en konflikt, som borde höra till gångna tider, och som först kan lösas när Turkiet inte längre bekämpar, utan i stället tillämpar kulturell, etnisk och politisk pluralism, som en positiv kraft i utvecklingen av en turkisk demokrati.

Lisäksi tilannetta pitäisi mielestäni hoitaa Euroopan unionin avulla ja valvonnalla. Puhun valvonnasta tietenkin siksi, että Turkki on ehdokasvaltio ja sen pitää vastata Kööpenhaminan poliittisiin kriteereihin, jolloin sen ehdokasasema tietenkin kärsii tällaisista tapahtumista, jotka me tietenkin painamme mieliimme, ja luulen, että ne pannaan merkille myös komissiossa, jota kehotamme kirjaamaan Turkin edistymistä koskevaan vuosikertomukseensa erityismaininnan tilanteesta Turkin vankiloissa.
Och jag skulle även vilja säga att situationen bör behandlas med hjälp av och under tillsyn av Europeiska unionen, och jag talar naturligtvis om tillsyn eftersom Turkiet är kandidatland och dess kandidatur kommer att bedömas enligt de politiska Köpenhamnskriterierna vilket naturligtvis skadas av sådana här händelser som givetvis registreras av oss och jag antar att de även noteras av kommissionen, inför vilken vi anhåller om att den särskilt skall omnämna vår resolution i sin årliga framstegsrapport om situationen i de turkiska fängelserna.

Neuvosto on erittäin pahoillaan, että nämä Turkin eri vankiloissa meneillään olevat syömälakot johtavat edelleenkin ihmishenkien menetyksiin.
Rådet beklagar djupt att dessa hungerstrejker i olika fängelser i Turkiet fortsätter att leda till förlust av människoliv.

Pyydän teitä ihmisoikeuksien kunnioittamisen nimissä ja Aşçin hengen pelastamiseksi ottamaan pikaisesti yhteyttä Turkin pääministeriin tähdentääksenne hänelle, että eristys F-tyypin vankiloissa sotii vastoin Turkin toiveita liittymisestä EU: hun ja että sen on loputtava välittömästi.
Jag uppmanar er att, av respekt för de mänskliga rättigheterna och för att rädda Behiç Aşçi, snarast kontakta den turkiske premiärministern och framhålla för honom att isolering i s.k. F-fängelser inte går att förena med Turkiets strävan att bli EU-medlem och genast måste upphöra.

Aikooko neuvosto puuttua Turkin hallituksen toimiin, jotta se toteuttaisi toimia tilanteen parantamiseksi turkkilaisissa vankiloissa saadakseen vangit lopettamaan nälkälakon?
Kommer rådet att ingripa mot den turkiska regeringen för att den skall vidta åtgärder för att förbättra förhållandena i de turkiska fängelserna så att fångarna kan upphöra med sin hungerstrejk?

Kun siinä esimerkiksi esitetään suoraa kritiikkiä Kuuban sosialistista hallitusta kohtaan"vapaan" lehdistön kukistamisesta, ollaan siinä erityisen hienotunteisia ja varovaisia Turkin ja Ukrainan tapauksissa, vaikka tiedetään, että Turkissa kymmeniä lehtimiehiä on vankiloissa ja Ukrainassa murhattiin viime vaalien aikaan lehtimies.
Som exempel kan nämnas att det riktar direkt kritik mot Kubas socialistiska regering för inskränkningen av den"fria" journalistiken, samtidigt som det är ytterst återhållsamt och försiktigt gentemot Turkiet och Ukraina, även om det är allmänt känt att tiotals journalister sitter fängslade i Turkiet och att en journalist mördades vid de senaste valen i Ukraina.

Kuinka käyttää "turkin vankiloissa" Suomi lauseessa

Iskun syyksi sanottiin tuen ilmaisua Turkin vankiloissa 11 kuukautta jatkuneelle nälkälakolle.

Presidentti Erdogan sanoi perjantaina, että Turkin vankiloissa on 1 201 Isis-vankia.

Vuonna 2005 Turkin vankiloissa oli vain vankia, joista 1812 oli naisia.

Osaatko sanoa pitääkö moinen julma ja väkivaltainen meininki Turkin vankiloissa paikkaansa?

On kuitenkin periaatteessa mahdollista, että esimerkiksi Turkin vankiloissa olisi lisää ulkomaisia Isis-taistelijoita.

Sisäministeriössä epäillään myös, että hyökkäys liittyy eräissä Turkin vankiloissa käynnissä oleviin nälkälakkoihin.

Presidentti Recep Tayyip Erdogan sanoi perjantaina, että Turkin vankiloissa on 1 201 Isis-vankia.

Laittomasti alaikäisinä naimisiinmenosta tuomittuja on median mukaan Turkin vankiloissa tällä hetkellä noin 3000.

Turkin vankiloissa viruu tällä hetkellä reilusti yli 100 toimittajaa, enemmän kuin missään muussa maassa.

Tälläkin hetkellä Turkin vankiloissa on 141 toimittajaa, jotka ovat joutuneet telkien taakse työnsä vuoksi.

Kuinka käyttää "i de turkiska fängelserna" Ruotsi lauseessa

Om den nya lagen antas kommer 4 000 redan dömda våldtäktsmän i de turkiska fängelserna bli fria i ett slag.

Hungerstrejken i de turkiska fängelserna – jag talade själv med fångar.