Mitä Tarkoittaa USEISSA PUHEENVUOROISSA Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• i flera inlägg
• flera talare
• i flera diskussionsinlägg

Esimerkkejä Useissa puheenvuoroissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Useissa puheenvuoroissa mainittiin Naton asema.
Natos roll nämndes i flera tal.

Siihen on paneuduttu parlamentissa useissa, useissa puheenvuoroissa.
I många inlägg har man tagit upp detta.

Useissa puheenvuoroissa on nostettu esiin sosiaalisen Euroopan kysymykset.
I flera tal togs frågan om ett socialt EU upp.

Tämä on tullut havainnollisesti esiin useissa puheenvuoroissa.
Flera kommentarer under debatten har tydligt visat detta.

Useissa puheenvuoroissa tosin kyseenalaistettiin turvallisuusneuvoston rooli.
Jag inser att säkerhetsrådets roll ifrågasattes i flera inlägg.

Sitä vastoin voin ottaa esille muutamia useissa puheenvuoroissa esiintyneitä pääpiirteitä.
Däremot kan jag ta upp några huvuddrag i ett flertal av inläggen.

Useissa puheenvuoroissa, kuten juuri edellisessä, mainittiin kuluttajahinnat.
I flera anföranden har det, precis som i det vi nyss hört, talats om konsumentpriserna.

Puhuttaessa tahdonvoimasta, joka on tullut esiin useissa puheenvuoroissa, komission puheenjohtaja Prodi on ilmoittanut tässä salissa neljä strategista tavoitetta.
Ordförande Prodi aviserade när det gäller voluntarism fyra strategiska målsättningar, och det har varit ett gemensamt drag i många av era inlägg.

Useissa puheenvuoroissa globalisaation keskeiseksi tavoitteeksi on asetettu kehityksen edistäminen.
I flera diskussionsinlägg har främjandet av utvecklingen ställts som globaliseringens centrala mål.

Lopuksi toteaisin romaneista, joiden tilanne mainittiin useissa puheenvuoroissa, että komissio pyrkii entistä johdonmukaisemmin tukemaan romaniyhteisöjä.
Avslutningsvis, angående romerna, vars situation har tagits upp av flera talare, strävar kommissionen efter att göra sitt stöd till romerska grupper mer sammanhängande.

Useissa puheenvuoroissa on kuitenkin korostunut Suomen ja suomalaisten yritysten liiallinen varovaisuus arktisen alueen suhteen.
I många yttranden har det dock betonats att Finland och de finska företagen är alltför försiktiga när det gäller det arktiska området.

Neljäntenä asiana viittaan mainitsemaanne laajempaan toimivaltaan. Useissa puheenvuoroissa on ilmaistu huoli siitä, että viraston toimet korvaavat jäsenvaltioiden vastuualueet.
För det fjärde talar ni om större befogenheter och flera talare har uttryckt farhågor om att byråns verksamhet skulle komma att ersätta medlemsstaternas ansvar.

Kehitys. Useissa puheenvuoroissa globalisaation keskeiseksi tavoitteeksi on asetettu kehityksen edistäminen.
Utveckling. I flera diskussionsinlägg har främjande av utvecklingen ställts som globaliseringens främsta mål.

Arvoisa puhemies, EU: lle on todellinen ongelma, että ympäristödirektiivien täytäntöönpano on hidasta, ja niin kuin täällä useissa puheenvuoroissa on kuultu, erityisen hidasta se on ollut tämän nitraattidirektiivin kohdalla.
Herr ordförande! Det är ett verkligt problem i EU att det går så långsamt att genomföra miljödirektiven, och som man här har hört i flera inlägg går det speciellt långsamt, när det gäller det här nitratdirektivet.

Mutta kuten useissa puheenvuoroissa on todettu, kyllä meidän on syytä tunnustaa, että Kioton sopimus on pahasti vajavainen.
Som framgått av flera inlägg från min sida är jag medveten om att det är Nice-fördraget som gäller.

Mitä tulee teknisiä siirtymätoimenpiteitä koskevaan mietintöön, haluan painottaa- kuten tehtiin myös useissa puheenvuoroissa- minun itseni ja kahden muun jäsenen tukemaa tarkistusta, jolla pyritään poistamaan kielteinen syrjintä, jolla ei ole tieteellistä perustaa.
Angående betänkandet om tekniska övergångsbestämmelser har ett ändringsförslag från mig och två andra ledamöter lyfts fram i tidigare anföranden, och jag vill också lyfta fram det. Det går ut på att avskaffa negativ diskriminering som inte motiveras vetenskapligt.

Kuten olemme useissa puheenvuoroissa kuulleet, tämä vähentäisi riskiä siitä, että yhden tuotantoyksikön häiriöt vaikuttaisivat laajoihin alueisiin.
Det minskar, som vi har hört av många talare här, risken för att störningar i en produktionsenhet slår ut stora delar.

Tässä yhteydessä haluaisin viitata vielä yhteen asiaan, nimittäin siihen muuten olen sitä mieltä-vaatimukseen, jonka olen kuullut esitettävän useissa puheenvuoroissa, toisin sanoen muuten olen sitä mieltä-vaatimukseen, joka koskee puhemiehen kutsumista tänään järjestettävään ylimääräiseen kokoukseen.
Jag vill i det här sammanhanget påpeka ännu en sak: Det gäller det ceterum censeo som jag har hört i många anföranden, nämligen det ceterum censeo som gäller inbjudan av ordföranden till det informella toppmöte som kommer att äga rum i dag.

Niin kuin täällä on useissa puheenvuoroissa sanottu, aktiiviset tavoitteet olisivat voineet olla paljon kunnianhimoisempia.
De aktiva målen kunde ha varit mycket mer ambitiösa, vilket även påpekats i många inlägg.

Kolmanneksi Tripolin huippukokouksessa, joka on omistettu investoinneille, talouskasvulle ja uusien työpaikkojen luomiselle, on kiireesti tarkasteltava yritysympäristön parantamista, jos tässä on määrä onnistua. Olen kuullut tämän mainittavan useissa puheenvuoroissa, mutta se on olennaisen tärkeää.
För det tredje måste toppmötet i Tripoli, som ska handla om investeringar, ekonomiskt tillväxt och skapande av arbetstillfällen, för att lyckas, genast ta itu med frågan om att förbättra näringslivsklimatet- jag har hört det nämnas i flera uttalanden, men det är nödvändigt.

Useissa puheenvuoroissa on todettu hyvin kaunopuheisesti, miten hyvä nämä kansanäänestykset olisi järjestää symbolisena ajankohtana tietyn ajan kuluessa.
Många fina ord har sagts om hur bra det skulle vara att låta folkomröstningarna hållas vid en symbolisk tidpunkt inom en begränsad tidsram.

Olen kuitenkin myös hyvin ylpeä siitä, että täällä esitetyissä useissa puheenvuoroissa on tehty selväksi, että meidän on tehtävä ero varainhoitoon liittyvien sääntöjenvastaisuuksien ja petosten välillä.
Men det gläder mig också att det här i många debattinlägg klargjorts att vi måste skilja mellan ekonomiska oriktigheter och bedrägerier.

Kuten useissa puheenvuoroissa on todettu, meidän on tarkasteltava vahvuuksiamme, erityisesti uutta tietotekniikkaa sekä tutkimusta ja kehitystä, sairaanhoito- ja terveydenhoitopalveluiden joustomahdollisuuksia sekä sitä, miten voimme kehittää kaikkia raskauden aikaisia hoitopalveluita, kaikkea pieniä lapsia koskevaa tukea sekä yhteisiä lastenhoitopalveluita.
Som flera talare har sagt måste vi fundera över våra starka sidor, framförallt ny informationsteknik och forskning och utveckling, med all den flexibilitet som finns i hälso- och sjukvården och allt som kan göras för att hjälpa till med prenatala diagnoser, stöd under de första åren och gemenskapens barnomsorg.

Päätin kuitenkin puhua uudelleen, koska useissa puheenvuoroissa on sanottu, että meidän pitäisi käsitellä vain näitä tilejä ja jättää BKT kokonaan huomiotta.
Men jag har bett om ordet igen eftersom flera kolleger som deltagit i den här debatten har framfört att vi bara borde arbeta med de här räkenskaperna och helt bortse från bruttonationalprodukten.

Useissa puheenvuoroissa on korostettu oikeusjärjestelmän toimivuuden merkitystä, ja itse asiassa oikeusjärjestelmän- siis sekä syyttäjä- että tuomioistuinlaitoksen uudistaminen ja nimenomaan näiden uudistusten tehokas toimeenpano- toteuttaminen käytännössä- on äärimmäisen olennaista kummankin maan valmistautumisen suhteen.
I många av anförandena har det betonats hur viktigt det är att rättsväsendet fungerar som det ska, och det praktiska förverkligandet av rättsväsendet, det vill säga reformeringen av åklagar- och domstolsväsendena och särskilt att dessa reformer genomförs på ett verkningsfullt sätt, är absolut avgörande för förberedelserna för anslutning.

Juridinen henkilöllisyys, joka on tullut täällä useissa puheenvuoroissa esiin, oli yksi näistä kysymyksistä, joita kyllä enemmistö kannatti, mutta siitä ei valitettavasti ollut konsensusta; tämä vain yhtenä esimerkkinä.
Den rättsliga identiteten, som har dykt upp här i många inlägg, var en av dessa frågor som visserligen fick en majoritet bakom sig, men där det tyvärr inte rådde enighet, detta bara som ett exempel.

Arvoisa puhemies, ensinnäkin useissa puheenvuoroissa on väitetty, että ACTA-sopimuksen täytäntöönpano rajoittaisi kansalaisvapauksia, ja monet ovat tuoneet esiin esimerkiksi kannettavien tietokoneiden tai lentomatkustajien valvonnan rajoilla.
Herr talman! Först och främst har man i flera inlägg hävdat att genomförandet av Acta skulle leda till en begränsning av de medborgerliga fri- och rättigheterna, och flera ledamöter har pekat på till exempel gränskontroller av bärbara datorer eller flygpassagerare.

Olen erittäin tyytyväinen siitä, että useissa puheenvuoroissa tuotiin esille se, että me emme halua rakentaa Euroopan unionista mitään linnoitusta, vaan me haluamme tehdä siitä turvallisuuden alueen, joka on luonnollisessa yhteydessä ympäristöönsä.
Jag är mycket nöjd med att man i flera inlägg förde fram att vi inte vill bygga Europeiska unionen till en fästning utan vi vill göra den till ett trygghetens område som har en naturlig kontakt med sin omgivning.

Ja haluan ilmaista tarpeen, jota on korostettu täällä useissa puheenvuoroissa- ja erityisesti parlamentin puhemiehen puheenvuoroissa- eli sen, ettei tätä vuosisataa pidä päättää ilman suuren aloitteen käynnistämistä, jonka ansiosta Euroopassa voidaan luoda viime vuosien merkittävää edistymistä vastaava institutionaalinen kehys.
Jag vill också uttrycka nödvändigheten som har lyfts fram där i många av inläggen- särskilt i det av detta parlaments ordförande- som har hävdat att detta sekel inte får ta slut utan att man lanserar ett stort initiativ som möjliggör skapandet av en institutionell ram som överensstämmer med de stora framsteg som har gjorts i Europa de senaste åren.

Euroopan tulevaisuudesta sanottiin tietenkin yhtä ja toista, mutta useimmissa puheenvuoroissa keskityttiin sisäpolitiikkaan.
Europas framtid togs naturligtvis upp till en del, men de flesta talen ägnades åt inrikespolitik.

Kuinka käyttää "useissa puheenvuoroissa" Suomi lauseessa

Lain säätämistä pidettiin useissa puheenvuoroissa välttämättömänä.

Useissa puheenvuoroissa vaadittiin korotuksia omaishoidon tukiin.

Useissa puheenvuoroissa myös korostettiin ratkaisun väliaikaisuutta.

Tämä toistui useissa puheenvuoroissa päivien aikana.

Useissa puheenvuoroissa todettiin yhteisten keskustelujen tärkeys.

Muissa asioissa keskusteltiin useissa puheenvuoroissa äänestysaktiivisuuden tärkeydestä.

Useissa puheenvuoroissa vaaditaan turpeen korvaamista kokonaan metsäenergialla.

Tätä nostettiin esiin useissa puheenvuoroissa läpi puoluekentän.

Useissa puheenvuoroissa korostettiin uuden toimintakulttuurin rakentamisen tärkeyttä.

Useissa puheenvuoroissa tuotiin esiin Ruotsia vaivaava sairaanhoitajapula.

Kuinka käyttää "flera talare" Ruotsi lauseessa

Efter vandringen gjorde flera talare inlägg.

Det fanns flera talare att lyssna till.

Flera talare har redan berört det.

Flera talare tog upp den pågående sekulariseringen.

Flera talare påpekade att verkligheten är komplicerad.

Flera talare pratade för Martin Ångman.

Flera talare publiceras inom kommande månader.

Flera talare från skilda organisationer höll appeller.

Det har flera talare varit inne på.

Flera talare inledde med intressant information.