Mitä Tarkoittaa KUMPPANIMAISSA Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• partnerlande
• partnerlandene

Esimerkkejä Kumppanimaissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Lisätään turvapaikka- ja vastaanottovalmiuksia kumppanimaissa.
Forbedring af asyl- og modtagelseskapaciteten i partnerlandene.

Korkea-asteen koulutuksen uudistus ja nykyaikaistaminen kumppanimaissa sekä keskinäisen ymmärtämyksen lisääntyminen;
Reform og modernisering af de videregående uddannelser i partnerlandene samt bedre gensidig forståelse.

Kehittäminen Med Net'U projektin järjestelmän tukivat hallitusten kumppanimaissa.
Udviklingen af Med Net'U fra projekt til system blev støttet af partnerlandenes regeringer.

Investointien tehokas lisääminen kumppanimaissa edellyttää maakohtaisia analyyseja ja räätälöityjä ratkaisuja.
En effektiv forøgelse af investeringer i partnerlandene kræver specifikke analyser og skræddersyede løsninger.

Unionin kehitysavun mahdollisiin vaikutuksiin kumppanimaissa.
Den potentielle virkning af EU-udviklingsbistand i partnerlande.

Auttaa kumppanimaissa toimivia sidosryhmiä parantamaan henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä valmiuksia.
At bistå relevante interessenter i partnerlande med at opbygge kapacitet inden for udvikling af menneskelig kapital.

Euroopan unionia koskevan tietoisuuden ja tiedon sekä Euroopan unionin näkyvyyden lisääminen kumppanimaissa.
At styrke kendskabet til, forståelsen og synligheden af EU i partnerlandene.

Kansalliset Tempustoimistot(National Tempus offices, NTO) sijaitsevat kumppanimaissa ja au avat komissiota ohjelman edistämisessä.
De nationale Tempus-kontorer er beliggende i partnerlandene og bistår Kommissionen med at fremme programmet.

Ympäristönsuojelun tehostaminen hyödyttää niin kansalaisia kuin yrityksiäkin sekä unionissa että kumppanimaissa.
Bedre miljøbeskyttelse vil gavne befolkning og erhvervsliv i både EU og partnerlandene.

Näissä itäisissä ja eteläisissä kumppanimaissa Euroopan unioniin yhdistetään voimakkaimmin käsitteet”ihmisoikeudet” ja”solidaarisuus”.
Folk i de østlige og sydlige partnerlande nævner"menneskerettigheder" og"solidaritet" som de egenskaber, der bedst beskriver EU.

Rahoituslaitokset, jotka myöntävät, edistävät ja rahoittavat yksityisiä investointeja kumppanimaissa ja-alueilla;
Finansielle institutioner, som foretager, fremmer og finansierer private investeringer i partnerlandene og -regionerne.

Joissakin kumppanimaissa ilmenneet viivästykset aiheuttavat luonnollisestikin huolta, mutta sitä ei pidä käyttää tekosyynä innostuksen hiipumiselle.
Det er naturligvis bekymrende, at visse partnerlande er bagud, men det må ikke bruges som undskyldning for at stoppe støtten.

Tietokokonaisuus tarjoaa tietoa makean veden eväkalojen sijainnista EU: ssa ja kumppanimaissa, joissa tietoja on saatavilla.
Datasættet giver oplysninger om placeringen af ferskvandsopdræt i EU og partnerlande, hvor der foreligger data.

Myös kumppanimaissa sijaitsevien oppilaitosten on sitouduttava noudattamaan peruskirjan periaatteita, kun ne allekirjoittavat korkeakoulujen välisen sopimuksen.
Institutioner i partnerlande forpligter sig til at overholde principperne i chartret, når de underskriver de interinstitutionelle aftaler.

Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kiinnitämme erittäin tarkasti huomiota ihmisoikeuksiin ja demokratian tilanteeseen kumppanimaissa.
Sammen med medlemsstaterne lægger vi særlig vægt på menneskerettighederne og den demokratiske situation i partnerlandene.

Tässä prosessissa tarvitaan kaikkien Euroopan unionin toimielinten sekä kaikkien EU: ssa ja kumppanimaissa kehitysyhteistyön parissa toimivien aktiivista osallistumista.
Denne proces kræver aktiv deltagelse af alle EU-institutioner og alle, der arbejder for udvikling i EU og partnerlandene.

Tämän asetuksen mukaisessa ohjelmasuunnittelussa otetaan asianmukaisesti huomioon ihmisoikeudet ja demokratia kumppanimaissa.
Programmering i henhold til denne forordning skal tage behørigt hensyn til menneskerettigheder og demokrati i partnerlande.

Parempi liiketoiminta- ja investointiympäristö kumppanimaissa hyödyttää sekä paikallista yksityissektoria että EU: n yrityksiä, jotka haluavat investoida.
Bedre rammebetingelser for erhvervslivet og et bedre investeringsklima i partnerlande vil gavne både den lokale private sektor og de EU-virksomheder, der ønsker at investere.

Toisessa osassa esitellään neljä ensimmäistä valmiiksi suunniteltua tointa, jotka voidaan ottaa käyttöön ja toteuttaa välittömästi tietyissä kumppanimaissa.
Del 2 præsenterer de fire første foranstaltninger, der allerede er udfærdiget, og som straks vil kunne vedtages og gennemføres i en række udvalgte partnerlande.

Se edistää tutkimusyhteistyötä koko Euroopassa ja muissa kumppanimaissa yritysten ja tiedelaitosten välisten ylikansallisten yhteenliittymien toteuttamien hankkeiden avulla.
Det skaber forskningssamarbejde i Europa og andre partnerlande ved hjælp af projekter fra transnationale konsortier i erhvervslivet og den akademiske verden.

Lisäksi seurantakomitea järjestää vuosittaiset Euromed-huippukokoukset, jotka kokoavat yhteen talous- ja sosiaalineuvostot ja muut vastaavat elimet sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat EU: ssa ja sen kumppanimaissa.
Det arrangerer det årlige Euromed-topmøde, hvor de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner samt repræsentanter for civilsamfundet i EU og partnerlandene mødes.

EU: n olisi tuettava paikallisia aloitteita, joilla kumppanimaissa halutaan käynnistää biotekniikkakeskustelua julkisten ja yksityisten osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan keskuudessa.
Europa bør støtte lokale initiativer til at fremme dialogen om bioteknologi mellem offentlige og private berørte parter og civilsamfundet i partnerlande.

Pääasiallisia tavoitteita ovat myös hyvä hallinto ja ihmisoikeudet, jotka ovat eri aloja yhdistäviä, kaikkiin kumppanimaissa toteutettaviin toimiin sisällytettäviä asiakokonaisuuksia.
Andre vigtige mål omfatter god regeringsførelse og menneskerettigheder, som er horisontale spørgsmål, der generelt skal indgå i partnerlandenes foranstaltninger.

Euroopan unioni tukee jo tällä tavoin kumppanimaissa tehtäviä investointeja moderniin infrastruktuuriin sekä mikroyritysten, pienten ja keskisuurten(pk) yritysten rahoituksen saantia.
Den Europæiske Union yder således allerede støtte til investeringer i moderne infrastruktur og adgang til finansiering for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i partnerlande.

Myöntää, että Euroopan unionin kauppa- ja ilmastopolitiikan johdonmukaistamista voidaan kumppanimaissa pitää keinona vähentää EU: n tuontia ja lisätä vientiä;
Erkender, at bestræbelserne på at skabe konsekvens i EU's handels- og klimapolitik af partnerlandene kan bruges eller opfattes som en indirekte måde at reducere vores import og øge vores eksport på;

Parantamaan kumppanimaissa tapahtuvan nuorisotyön, epävirallisen oppimisen ja vapaaehtoispalvelun laatua ja edistämään niiden tunnustamista sekä lisäämään synergiaa niiden ja koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden välillä.
Forbedre kvaliteten og anerkendelsen af ungdomsarbejde, ikke-formel læring og frivilligt arbejde i partnerlande og styrke synergierne mellem uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedet.

Tukevat ilmastonmuutosta koskevia sopeutumis- ja lieventämisstrategioita kumppanimaissa(esimerkiksi edistämällä yhteistyötä ja tutkimustoimintaa ja parantamalla vihreän teknologian saatavuutta).
Støtter strategier til tilpasning til og imødegåelse af klimaændringerne i partnerlandene(f. eks. ved at fremme samarbejde, forskning og adgang til grøn teknologi).

Lisäksi näin voidaan tehostaa kahdenvälistä kauppaa, investointeja, taloudellisia kumppanuussuhteita ja julkisen sektorin toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen välistä vuoropuhelua sekä Euroopan unionissa että kumppanimaissa.
Det kan desuden sætte skub i den bilaterale handel, investeringer, økonomiske partnerskaber og styrkelsen af dialogen mellem aktører i den offentlige sektor og ngo'er i både EU og partnerlandene.

Osaavaa ja kilpailukykyistä työvoimaa tukevien koulutusjärjestelmien kehittäminen kumppanimaissa auttaa varmistamaan, että innovaatio muuttuu kasvuksi ja vaurastuttaa kaikkia.
Udviklingen af uddannelsessystemer, der støtter veluddannede, konkurrencedygtige arbejdsstyrker i partnerlandene, er med til at sikre, at innovation omsættes til vækst og skaber velstand for alle.

Jotta tähän päästään, kumppanimaissa olevien EU: n edustustojen tulisi seurata tätä tarkkaan ja raportoida asiasta Euroopan komissiolle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle.
For at opnå dette bør EU-delegationerne i partnerlandene nøje overvåge denne proces og rapportere herom til Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.

Kuinka käyttää "kumppanimaissa" Suomi lauseessa

Suomen kumppanimaissa yhä useampi lapsi jatkaa koulunkäyntiä alakoulun jälkeen.

Kansalliset yhteyspisteetJoissakin kumppanimaissa Erasmus+ -ohjelman toteuttamisessa avustaa kansallinen yhteyspiste.

Projektin alussa keräämme kumppanimaissa lupaavia käytäntöjä tuetun päätöksenteon toteutumisesta.

Hankkeen kumppanimaissa Suomessa, Saksassa ja Ruotsissa on erilaiset kansalliset tutkintojärjestelmät.

Seurantamatkoille ja opetustiimeihin kumppanimaissa osallistuu työntekijöiden lisäksi toisinaan myös vapaaehtoisia.

Suomen suurlähetystöt kumppanimaissa ovat keskeisessä roolissa, kun maatason tuloksia parannetaan.

Suomen harjoittamalla politiikkavaikuttamisella kumppanimaissa on ollut tärkeä osa tulosten saavuttamisessa.

Suomen kahdenvälisen kehitysyhteistyön kumppanimaissa kansalaisjärjestöjä kannustetaan täydentämään Suomen muuta toimintaa.

IDA toteuttaa kumppanimaissa "perinteisempiä" hankkeita esimerkiksi terveydenhuollossa ja koulutuksen kehittämisessä.

Suomalaista Valtti-mallia kokeillaan myös SEDY-hankkeen kumppanimaissa Hollannissa, Portugalissa ja Liettuassa.

Kuinka käyttää "partnerlandene, partnerlande" Tanska lauseessa

For at få størst mulig effekt af indsatsen foregår udviklingssamarbejdet naturligvis i partnerlandene men ligeså vigtig er holdningspåvirkningen i internationale fora, som eksempelvis FN.

Partnerskabsprincippet, princippet om, at partnerlandene selv er ansvarlige for deres udvikling, de grundlæggende værdier og de på multilateralt niveau aftalte rammemålsætninger er bindende både for medlemsstaterne og Fællesskabet.

Handelsrelateret bistand – EU yder handelsrelateret bistand til partnerlande, f.eks.

Begrænset administrativ kapacitet og manglende politisk fokus på skatteområdet er udbredt blandt Danmarks partnerlande.

Vi inviterer USA til at omgøre denne fejl, som vil gøre uoprettelig skade i vores strategiske relationer Mevlüt Çavusoglu, Tyrkiets udenrigsminister Danmark er blandt partnerlandene i F-35-programmet.

Derudover skal EU hjælpe medlemsstaterne og partnerlandene med at modernisere deres uddannelsessystemer i tråd med EU’s mål om at forbedre uddannelsessystemerne og reducere frafald.

Der er mange komplicerede årsagssammenhænge bag udviklingsprocesserne og fattigdommen i de danske partnerlande.

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts rolle Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut yder støtte til reform af erhvervsuddannelse og lederuddannelse i over 40 partnerlande og -områder.

En kontrakt om et storindkøb på langt mere end 100 fly til Danmark og andre af partnerlandene.

Endnu er der ingen partnerlande, der er kommet så langt med udvikling af deres certificeringssystemer, at de kan udstede licenser, men et par lande er tæt på at være klar.