Mitä Tarkoittaa KUMPPANUUSMAISSA Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• i partnerlandene
• i partnerlande

Esimerkkejä Kumppanuusmaissa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

TIP: Tempus-tiedotuspiste(sijaitsevat kumppanuusmaissa).
TIP: Tempusinformationspunkt(placeret i partnerlandene).

Ottaa huomioon joissakin kumppanuusmaissa jatkuvan vaikean poliittisen tilanteen;
Tager hensyn til den forsatte vanskelige politiske situation i nogle af partnerlandene;

Painopistealueet täydentävät myös Euroopan unionin muita toimia kumppanuusmaissa.
Prioriteterne skal endvidere supplere Den Europæiske Unions øvrige aktiviteter i partnerlandene.

Välimeren alueen kumppanuusmaissa ympäristöhankkeisiin myönnettiin 260 miljoonan euron yksittäiset lainat.
I partnerlandene i Middelhavsområdet gik 260 mio EUR i individuelle lån til miljøprojekter.

Euroopan investointipankki tukee EU: n kehitys- ja yhteistyötoimia kumppanuusmaissa.
Den Europæiske Investeringsbank støtter EU's udviklings- og samarbejdspolitik i partnerlande.

Myös kumppanuusmaissa muun muassa Tacis- ja Phare-ohjelmien puitteissa pitäisi olla enemmän yrityslähtöisiä mahdollisuuksia.
Også i partnerskabslandene, bl.a. inden for rammerne af Tacis- og Phare-programmerne, bør der være flere muligheder for alternative kilder.

Kompastuskivenä on kuitenkin näiden välineiden täytäntöönpano ja sen valvonta kumppanuusmaissa.
Hindringen er imidlertid gennemførelsen af disse instrumenter og deres håndhævelse i partnerlandene.

Tempus-ohjelman tiedotuspäiviä on järjestetty useimmissa kumppanuusmaissa ja eräissä EU: n jäsenvaltioissa.
Der blev afholdt informationsdage for Tempus i de fleste partnerlande og i en række EU-lande.

Kuten täällä on sanottu, järjestelmät ovat hyvin erilaisia AKT-maissa ja muissa kumppanuusmaissa.
Og som det er blevet nævnt her, har vi systemer, som varierer temmelig meget blandt AVS-landene og resten af vores partnerlande.

Seuraavaksi puhun toisesta kohdasta: EIP on tehostanut rahoitustoimintaansa kumppanuusmaissa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
Hvad det andet punkt angår, har EIB intensiveret sine finansieringsaktiviteter i partnerlandene i tæt samarbejde med Kommissionen.

Kehottaa komissiota kehittämään vettä koskevia valistuskampanjoita sekä unionissa että sen kumppanuusmaissa;
Anmoder Kommissionen om at udvikle programmer, der kan udbrede kendskabet til vandforsyningsspørgsmålet både i EU og i Unionens partnerlande;

Vahvistaa yhteistyötä ja taitojen parantamista kumppanuusmaissa sekä kehittää työvoiman maahanmuuttoon liittyviä mobiliteettikumppanuuksia.
Styrke samarbejde og kapacitetsopbygning i partnerlande og udvikle mobilitetspartnerskaber omkring migration af arbejdskraft.

Hanke on yksi Taiwanin kehittämästä kestävän kehityksen ohjelmasta, jonka Taiwanin CFDF on tehnyt diplomaattisissa liittolaisissa ja kumppanuusmaissa ympäri maailmaa.
Projektet er et af mange programmer for bæredygtig udvikling, der er vedtaget af TaiwanICDF i diplomatiske allierede og partnerlande over hele kloden.

Koulutamme työntekijämme ja yhteyshenkilömme valituissa kumppanuusmaissa ja selvitämme roolit ja valtuudet komission sisällä.
Vi vil uddanne vores medarbejdere og kontaktpersoner i de udvalgte partnerlande og belyse de forskellige roller og kompetencer i Kommissionen.

On tärkeää säilyttää yhteisön politiikan ja välineiden välinen yhdenmukaisuus niin, ettei niillä vahingoiteta naisten voimavaroja koskevia toimia kumppanuusmaissa.
Det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem EU's politikker og instrumenter, så de ikke påvirker initiativerne for kvinder i partnerlandene i negativ retning.

Kehottaa komissiota tukemaan näiden verkostojen kehittämistä EU: n kumppanuusmaissa yhdessä ILO: n kanssa maailmanlaajuisen työllisyyttä koskevan toimintaohjelman toteuttamiseksi;
Opfordrer Kommissionen til sammen med ILO at støtte udviklingen af disse netværk i EU's partnerlande med henblik på gennemførelse af den globale beskæftigelsesdagsorden;

Pitää myönteisenä sitä, miten tärkeänä komission tiedonannossa investoinnista ihmisiin pidetään ihmisarvoisen työn toimintaohjelman toteuttamista EU: n kumppanuusmaissa;
Glæder sig over den vægt, der i Kommissionens meddelelse om investering i mennesker lægges på gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i EU's partnerlande;

Haluamme sitä paitsi myös lisätä komission valtuuskuntien kiinnostusta ja toimintaa kumppanuusmaissa, koska niiden olisi toimittava liikkeellepanevana voimana tällä alalla.
Hertil vil vi i øvrigt gerne føje en større bevidstgørelse og en større indsats fra Kommissionens delegationer i partnerlandene, som bør være drivkraften på dette område.

Haluan myös yhtyä niihin kollegoihin, jotka totesivat, että meidän on oltava hyvin selkeitä ja objektiivisia puhuessamme kumppaneillemme itäisissä kumppanuusmaissa.
Jeg vil også gerne tilslutte mig de kolleger, der påpeger, at vi skal være meget tydelige og objektive, når vi taler med vores partnere i landene i det østlige partnerskab.

Yleinen hankkeen pitkän aikavälin tavoite olisi oltava korkean asteen koulutuksen koulutusjärjestelmien kehittäminen kumppanuusmaissa, kuten Tempus-ohjelman tavoitteissa osassa 2 on mainittu.
Et projekts generelle langsigtede målsætning bør være at støtte udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene som anført i Tempus-målsætningerne i afsnit 2.

Tilintarkastusvirasto käyttää tietyn osuuden talousarviostaan kansainväliseen kehitykseen, jolla edesautetaan avoimuutta, demokratiakehitystä ja parlamentaarisen valvonnan vahvistamista kumppanuusmaissa.
Riksrevisionen har en specifik budgetbevilling til sit internationale udviklingsarbejde, som bidrager til gennemsigtighed, demokratisk udvikling og styrkelse af den parlamentariske kontrol i partnerlandene.

Meillä on samat kumppanuusperiaatteet: teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden yhteinen vastuu, köyhyyden vähentämisstrategioiden omaksuminen kumppanuusmaissa sekä kansalaisyhteiskunnan ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden osallistuminen.
Vi er fælles om partnerskabsprincipperne, nemlig industrilandenes og udviklingslandenes fælles ansvar, partnerlandenes tilegnelse af strategier for mindskelse af fattigdommen, civilsamfundets og de ikke-statslige aktørers inddragelse.

EU: n toimielinten ja elinten on aina toimittava perusoikeuksia noudattaen ja pyrittävä edistämään ihmisoikeuksien noudattamista kumppanuusmaissa;
EU's institutioner og organer skal altid overveje, om deres handlinger er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, og bør også sigte mod at fremme menneskerettighederne i partnerlande;

Haluan paneutua lyhyesti neljään seuraavaan kohtaan: EIP: n ja komission välinen yhteistyö, EIP: n toiminta kumppanuusmaissa, EIP: n toiminta ehdokasvaltioissa sekä EIP: n, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen sekä komission välinen kolmikantasopimus.
Jeg vil kort komme ind på følgende fire punkter: samarbejdet mellem EIB og Kommissionen, EIB's aktiviteter i partnerlandene, EIB's aktiviteter i kandidatlandene og trepartsaftalen mellem EIB, Revisionsretten og Kommissionen.

Taloudellisten tukien on tarkoitus mahdollistaa vapaakauppa-alueen vuoksi tarpeellisia taloudellisia ja poliittisia rakenneuudistuksia eteläisissä kumppanuusmaissa.
Sigtet med den finansielle støtte er at muliggøre de økonomiske og politiske strukturreformer i de sydlige partnerlande, der er nødvendige som følge af frihandelsaftalen.

Välimeren alueen kumppanuusmaissa ympäristöhankkeisiin annettiin 95 miljoonaa, jotka käytettiin seitsemän Marokon kaupungin vesi- ja viemäröintihankkeisiin, teollisuussaasteiden vähentämiseen Tunisiassa ja suur-algerin tulvien jälkeiseen jälleenrakennustyöhön.
I partnerlandene i Middelhavsområdet stillede Banken 95 mio til rådighed for miljøprojekter, nemlig kloakering i syv byer i Marokko, bekæmpelse af industriforurening i Tunesien og genopbygningen efter oversvømmelserne af Algerområdet.

Unionin ulkoista toimintaa tuetaan EIP: n työpanoksena unionin ulkopuolella on ollut Euroopan unionin apu- ja yhteistyöohjelmien rahoituspuolen toimeenpano kumppanuusmaissa.
Understøttelse af Den Europæiske Unions eksterne politik Uden for EU består EIB s bidrag i at udmønte de finansielle aspekter af Unionens bistands- og samarbejdspolitik over for partnerlandene.

Niiden yleistavoitteena on korkean asteen koulutusjärjestelmien ja niiden yhteiskunnallisen tehtävän rakenteen uudelleenjärjestely ja nykyaikaistaminen tarjoamalla kehys korkeakoulujen kumppanuudelle kumppanuusmaissa, Euroopan unionissa ja mahdollisesti Keski ja ItäEuroopan hakijamaissa sekä muissa G24maissa, Kyproksella, Maltalla ja Turkissa.
De har som generelt mål at omstrukturere og modernisere de videregående uddannelsessystemer og disses rolle i samfundet ved at tilvejebringe en ramme for partnerskaber mellem universiteter i partnerlandene, Den Europæiske Union og eventuelt ansøgerlandene i Central og Østeuropa og andre G24lande, der ikke er medlem af EU, Cypern, Malta og Tyrkiet.

Komissio aikoo keskustella Välimeren alueen kumppaneidensa kanssa toimintasuunnitelmista, joita toteutetaan MEDA-ohjelman rahoituksella, ihmisoikeuksien ja demokratian konkreettiseksi parantamiseksi kaikissa kumppanuusmaissa.
Vi vil nu sammen med middelhavspartnerne drøfte de handlingsplaner, som skal gennemføres med midler fra Meda-programmet for at sørge for konkrete forbedringer inden for menneskerettigheder og demokrati i alle partnerlande.

Euroopan unionin ja sen kumppanuusmaiden välinen oikeudellisen yhteistyön mekanismi, johon sisältyy mahdollisuus haastaa oikeuteen monikansallisia yrityksiä sekä Euroopassa että asianosaisissa kumppanuusmaissa, jos yritys tai sen tytäryhtiö on syyllistynyt vakaviin ympäristöä tai perusoikeuksia koskeviin rikkomuksiin.
En mekanisme for retligt samarbejde mellem EU og partnerlandene, der bl.a. giver mulighed for at retsforfølge multinationale virksomheder både i Europa og i de pågældende lande, hvis virksomhederne eller deres filialer begår alvorlige overtrædelser af miljøreglerne eller de grundlæggende rettigheder.

Kuinka käyttää "kumppanuusmaissa" lauseessa

Idea siitä, että tukemalla demokratiaa ja taloudellista kehitystä kumppanuusmaissa ei kuitenkaan ole huono ja toimimaton.

Hanke koostuu kasvatushenkilöstön vierailuista kumppanuusmaissa sekä välitehtävistä, joita kukin osallistuja tekee omassa maassaan tapaamisten välillä.

Kestävä maa- ja metsätalous EU:n Välimeren kumppanuusmaissa ja Turkissa: kestävyyteen vaikuttavat tekijät, indikaattorit ja haasteet.

Sotaharjoitus on jatkunut yhtäjaksoisesti jo yli vuoden kaikissa Nato-maissa, Naton kumppanuusmaissa ja koko Itä-Euroopan alueella.

Samoin tavoitteena on levittää ja soveltaa tätä irlantilaista mentorointimallia kansainvälisesti kumppanuusmaissa ja jatkossa myös laajemminkin Euroopassa.

Arviointimenetelmät kehitteillä Kaikissa kumppanuusmaissa prosessi kohti osallistavampaa opetusta on johtanut arviointimenetelmien kritiikkiin ja useimmissa maissa arviointimenetelmien käsitteellisiin muutoksiin.

Kuvien tulee kuvata poliisin ja muiden lainvalvontaviranomaisten haastavaa ja palkitsevaa työtä Euroopan unionissa ja Europolin kumppanuusmaissa EU:n ulkopuolella.

, Kestävä maa- ja metsätalous EU:n Välimeren kumppanuusmaissa ja Turkissa: kestävyyteen vaikuttavat tekijät, indikaattorit ja haasteet Kniivilä, M.

Käytetyn tavaran kaupan yhteydessä on kyse ammatillisesta yhdistyksestä tai voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen kohdalla joissakin kumppanuusmaissa myös sosiaalisista ja hyvinvointiyrityksistä.