Esimerkkejä Usein vasta käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lapissa usein vasta heinäkuussa.
Tarkista ensin logo,joka muutti melko usein vasta noin.
Kontroller først logoet,som ændret temmelig ofte indtil omkring.Apua saa usein vasta kun on liian myöhäistä.
Hjælpen kommer ofte først, når jeg synes, det er for sent.Aikaisemmin lopullinen diagnoosi varmistui usein vasta kuoleman jälkeen.
Edelleen parantaa vahvuus seoksen, usein vasta ratkaisu lämpökäsittelyn ja ikääntyminen lämpökäsittely jonkin verran kylmää työtä seoksen saavuttaa ikään karkaisu ja työstökarkeneminen kattavan vahvistaa vaikutus.
For yderligere at øge styrken af legeringen, ofte først efter en løsning varmebehandling og aldrende varmebehandling til en vis grad af koldbearbejdning af legeringen for at opnå ældningshærdning og deformationshærdning af samlet styrkende virkning.Niinpä ne huomataan usein vasta verikokeessa.
Her kan det oftest kun opdages ved blodprøve.Ristiinnaulitsemiseen turvauduttiin haluttaessa panna toimeen julma ja pitkällinen rangaistus;uhri nimittäin kuoli usein vasta monen päivän päästä.
Korsfæstelse blev anvendt i den hensigt for at give en grusom ogdvælende langvarig straf, for det tog ofte flere dage før offeret døde.Tulokset näkyvät usein vasta vuosien jälkeen.
Og resultaterne ses ofte først efter mange år.Niin erilaisia kuin meidän käsityksemme voivat ollakin,puolueet ilmaisevat kuitenkin viime kädessä poliittisen tahdon, vaikka tämä tapahtuukin usein vasta erittäin tiukan keskusteluprosessin jälkeen.
Så forskellige vi end kan være i vores opfattelser, er det dog partierne,som i sidste ende udtrykker den politiske vilje, selv om dette ofte først er tilfældet efter en meget hård diskussionsproces.Tulokset näkyvät usein vasta vuosien jälkeen.
Ofte viser resultaterne sig først efter flere år.Radioaktiivisten elintarvikkeiden seuraukset, jotka ovat erityisen vaarallisia raskaana oleville naisille, sairaille, pienille lapsille ja ikääntyneille,ilmenevät usein vasta vuosien tai jopa vuosikymmenten kuluttua.
Konsekvenserne af radioaktivt forurenede levnedsmidler, som specielt er farlige for gravide kvinder, svækkede personer, småbørn og ældre,viser sig ofte først flere år eller endda årtier senere.Vaikutukset näkyvät usein vasta pidemmällä aikavälillä.
Konsekvenserne viser sig som oftest først på længere sigt.Ottaa huomioon, että lapset ovat erityisen haavoittuvia altistuessaan varhaisille taipitkäkestoisille ympäristötekijöille, jotka voivat aiheuttaa usein vasta vuosikymmenten päästä puhkeavia kroonisia sairauksia.
Der henviser til, at børn er særlig sårbare over for tidlig ellergentaget miljøeksponering, der kan forårsage kroniske sygdomme, som undertiden først viser sig årtier senere.Keuhkopöhön oireet ilmaantuvat usein vasta tuntien kuluttua, ja fyysinen ponnistus pahentaa niitä.
Symptomerne på lungeødem manifesterer sig ofte først efter nogle få timer og forværres af fysisk anstrengelse.Emme voi jatkaa nykyistä toimintatapaamme, toisin sanoen sitä, ettäkäymme läpi jokaisen yksityiskohdan ja usein vasta siinä vaiheessa, kun vahinko on jo sattunut.
Vi kan ikke gøre det, vi har gjort hidtil,det vil sige tage hver detalje for sig og ofte først, når skaden allerede er sket.Valitettavasti hankalat päätökset etenevät usein vasta silloin, kun katastrofi ja äänestäjien reaktio pakottavat poliitikot toimimaan.
Desværre kan man ofte først træffe de problematiske beslutninger, når katastrofen og vælgernes reaktioner tvinger politikerne til at agere.Onhan alentavaa, ettähuippukokousten valmistelevat asiakirjat saapuvat parlamenttiin vain vaivalloisesti ja vaivihkaa ja usein vasta silloin, kun ne on jo annettu lehdistölle.
Det er dog under al værdighed, atforberedende dokumenter til topmøder kun møjsommeligt og ad snigveje når frem til Parlamentet og ofte først efter, at de er blevet udleveret til pressen.Suvun agentin aiheuttama sieni-anginaCandida alkaa usein vasta antibioottien pitkittyneen ja hallitsemattoman käytön jälkeen immuniteetin heikkenemisen vuoksi.
Fungal angina forårsaget af en genes agentCandida, begynder ofte lige efter en langvarig og ukontrolleret brug af antibiotika på grund af svækkelsen af immuniteten.Terveys on tietenkin yksi esimerkki sellaisesta pääomasta,jota yksilöt arvostavat suuresti, vaikkakin usein vasta silloin, kun olemme sen menettäneet tai olemme vaarassa menettää sen.
Helbredet er naturligvis et af disse goder,som vi som enkeltpersoner sætter højest, om end det meget ofte først sker, når vi har mistet det eller risikerer at miste det.Valitettavasti Etelä-Eurooppa ja eteläisen Välimeren valtiot ovat saaneet huomiota usein vasta ongelmien tai erityiskysymysten ilmettyä. Näin kävi esimerkiksi silloin, kun tuhannet maahanmuuttajat saapuivat Ceutaan, Melillaan ja Lampedusaan ja kun Länsi-Saharan pakolaisten tilanne kävi erittäin tukalaksi Tindoufissa.
Desværre blev man ofte først opmærksom på det sydlige Europa og landene syd for Middelhavet, når det opstod problemer eller specifikke spørgsmål- som da tusinder af immigranter ankom til Ceuta, Melilla eller Lampedusa, eller da situationen blev utroligt vanskelig for flygtninge fra Vestsahara i Tindouf.Auton ilmastointi muistetaan usein vasta kesän kynnyksellä.
He käyttävät niitä naurunalaiseksi tailykätä tuoksu Usein vasta epäillään vihollinen, mutta hyvin usein myös kääntääkseen huomion omasta kyvyttömyydestä.
De bruger dem til at latterliggøre ellerudskyde duften Ofte kun Mistanke fjende, men meget Rakennusten ja tonttien toimivien tyhjennysjärjestelmien merkitys paljastuu usein vasta silloin, kun ne eivät enää kuljeta vettä pois oikealla tavalla.
Hvor vigtige velfungerende vandafledningsanlæg til bygninger og grunde er, bliver ofte først tydeligt, når vandet ikke længere flyder væk uden problemer.
