Esimerkkejä Wienin yleissopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wienin yleissopimuksen valtiot.
Wienerkonventionens staterne.Sen ei voida antaa piileskellä Wienin yleissopimuksen takana.
Kannalta Wienin yleissopimuksen- tämä ei ole edellytys.
Med hensyn til Wienerkonventionen- dette er ikke en forudsætning.JOTKA OVAT otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen osapuolia, ja jotka.
SOM ER parter i Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget.Wienin yleissopimuksen säännöt, tapaoikeuden säännöt ja valtioiden käytäntö peruuttamisoikeuden osalta.
Wienerkonventionens regler, sædvaneregler og staternes praksis vedrørende retten til tilbagetrædelse.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
Ottaa huomioon diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen vuodelta 1961.
Der henviser til Wien-konventionen fra 1961 om diplomatiske forbindelser.Puitteissa koskevan Wienin yleissopimuksen tieliikennesopimusvaltiossa jäsenvaltiot tunnustavat kansalliset ajokortit saada kansainvälisiä oikeuksia tarpeettomasti.
Inden for rammerne af Wienerkonventionen om vejtrafik Convention medlemslande anerkender nationale kørekort for at opnå internationale rettigheder unødigt.Ottaa huomioon diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen vuodelta 1961.
Der henviser til Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser fra 1961.Tämä oli täysin ristiriidassa vuoden 1961 Wienin yleissopimuksen 41 artiklan kanssa, jossa diplomaatteja kielletään puuttumasta vastaanottavan valtion sisäisiin asioihin.
Det er en klar overtrædelse af artikel 41 i Wienerkonventionen fra 1961, hvorved diplomater forbydes at interferere Tämä työ edusti erittäin merkittävä askel koontamista ja kehittämistä kansainvälisen oikeuden,samanlaisia merkitys Wienin yleissopimuksen mukaan perussopimusten.
Dette arbejde repræsenterede et særdeles vigtigt skridt i den kodifikation og udvikling af folkeretten,med lignende betydning som Wienerkonventionen om traktatretten.(57) On kuitenkin muistettava, ettäunioni ei ole Wienin yleissopimuksen osapuoli, kuten eivät myöskään tietyt sen jäsenvaltiot(Ranska, Romania).
Det skal imidlertid erindres, atUnionen ikke er part i Wienerkonventionen, ligesom flere af dens medlemsstater(Frankrig, Rumænien) ikke er det.Tallettajalle olisi tiedotettava unionin toimivallan laajuutta kyseisissä asioissa koskevista huomattavista muutoksista Wienin yleissopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Depositaren bør gives meddelelse om enhver væsentlig ændring Wienin yleissopimuksen määräykset menettelyä koskevista vaatimuksista ovat ilmeisesti- kuten olettaa voikin- tarkempia ja konkreettisempia kuin kansainvälisen tapaoikeuden säännöt”.
Wienerkonventionens regler om de processuelle[betingelser] er tilsyneladende- som man kunne forvente- mere specifikke og konkrete end reglerne i den folkeretlige sædvaneret«.Ratifioimis- ja hyväksymiskirjat ovat hyväksyttävissä vain niiden valtioiden osalta, jotka ovat joko Wienin yleissopimuksen tai Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia.
Ratifikations-, stadfæstelses- eller godkendelsesdokumenter kan kun accepteres fra stater, som har tiltrådt enten Wienkonventionen eller Pariskonventionen.Onko Wienin yleissopimuksen 68 artikla kansainvälisen tapaoikeuden sääntö vai ei, sitä voidaan pitää merkittävänä tulkintalähteenä, kuten selitän jäljempänä.
Wienerkonventionens artikel 68 udgør imidlertid, hvad enten der er tale om en folkeretlig sædvaneregel eller ej, en ikke ubetydelig kilde til inspiration for fortolkningen, således som jeg vil redegøre for nedenfor.Kuten edellä on jo todettu, eroamista koskevan oikeuden sanamuoto SEU 50 artiklassa pohjautuu kansainvälisen oikeuden sääntöihin(erityisesti Wienin yleissopimuksen 54 ja 56 artiklaan).
Som jeg allerede har redegjort for, er udformningen af retten til at udtræde i artikel 50 TEU inspireret af de folkeretlige regler(navnlig Wienerkonventionens artikel 54 og 56).On syytä muistaa, että Wienin yleissopimuksen 32 artiklan mukaan valtiosopimuksen valmistelutyöt ja valtiosopimusta tehtäessä vallinneet olosuhteet ovat täydentäviä tulkintakeinoja.
Jeg erindrer om, at ifølge Wienerkonventionens artikel 32 er forarbejderne til traktaten og omstændighederne ved dens indgåelse et supplerende fortolkningsmiddel ved fortolkningen af traktater.Tarkastusryhmän jäsenille myönnetään diplomaattiedustajille diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 31 artiklan 1- 3 kohtien mukaisesti myönnettävät erivapaudet.
Medlemmerne af inspektionsholdet skal nyde samme immuniteter som diplomatiske repræsentanter Jäsenvaltiot voivat Wienin yleissopimuksen 8 artiklan nojalla antaa konsuliviranomaisten suojelua toisen jäsenvaltion puolesta siitä asianmukaisesti ilmoitettuaan ja jollei kyseinen kolmas maa vastusta sitä.
Tarkkailijoille annetaan heidän toimeksiantonsa suorittamisen ajaksi diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset diplomaattisen edustajan erioikeudet ja vapaudet.
Observatørerne er i deres tjenesteperiode omfattet af de privilegier og immuniteter, der tilstås diplomatiske repræsentanter i overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.Wienin yleissopimuksen 64- 68 artiklassa vahvistetaan menettelysäännöt, joita on noudatettava, kun kysymyksessä on monenvälisestä valtiosopimuksesta luopuminen Wienin yleissopimuksen 54 ja 56 artiklan mukaisesti.
Wienerkonventionens artikel 64-68 fastsætter reglerne for den procedure, der skal følges med henblik på tilbagetræden fra en multilateral traktat i henhold til Wienerkonventionens artikel 54 og 56.Tarkastusryhmän jäsenille myönnetään koskemattomuus, jota diplomaattiedustajat nauttivat 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 29 artiklan mukaisesti.
Medlemmerne af inspektionsholdet skal nyde samme ukrænkelighed som diplomatiske repræsentanter PALAUTTAVAT MIELIIN otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen vuodelta 1985 sekä Montrealin pöytäkirjan otsonikerrosta heikentävistä aineista vuodelta 1987, sellaisena kuin se on tarkistettu ja muutettu 29 päivänä kesäkuuta 1990.
SOM ENDVIDERE MINDER OM Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, 1985, og Montreal-protokollen af 1987 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, tilpasset og aendret den 29. juni 1990.Tarkastusryhmän jäsenille myönnetään sama loukkaamattomuus kuin 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 29 artiklan nojalla diplomaattisille edustajille.
Medlemmerne af inspektionsholdet skal nyde samme ukrænkelighed som diplomatiske repræsentanter Nämä ennakkotapaukset noudattavat Wienin yleissopimuksen 68 artiklassa vahvistettua linjaa, jossa- kuten edellä on todettu- sallitaan luopumista koskevien ilmoitusten peruutettavuus siihen saakka, kunnes ero tulee voimaan.
Disse fortilfælde følger linjen i Wienerkonventionens artikel 68, der, som jeg har redegjort for ovenfor, tillader tilbagekaldelse af meddelelser om tilbagetræden indtil det tidspunkt, hvor tilbagetrædelsen får virkning.Etelä-Afrikan valtio myöntää edustuston päällikölle jakomission virkamiehille Etelä-Afrikassa vuoden 1961 diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset eri oikeudet ja vapaudet.
Sydafrikas regering indrømmer delegationslederen og de tjenestemænd fra Kommissionen,som udsendes til Sydafrika, privilegier og immuniteter f overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 1961.(64) Mikään ei siis estä SEU 50 artiklan aukkojen täyttämiseksi vilkaisemasta Wienin yleissopimuksen 68 artiklaan, vaikka se ei kuvastaisikaan suppeassa merkityksessä kansainvälisen tapaoikeuden sääntöä.
Der er derfor ikke noget til hinder for med henblik på at udfylde lakunerne i artikel 50 TEU at vende blikket mod Wienerkonventionens artikel 68, selv om denne bestemmelse ikke stricto sensu afspejler en folkeretlig sædvaneregel.Artiklan mukaisesti komissiota edustaa Etelä-Afrikassa edustuston päällikkö,jolle Etelä-Afrikan valtio myöntää vuoden 1961 diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset erioikeudet ja vapaudet.
Sydafrikas regering indrømmer delegationslederen og de tjenestemænd fra Kommissionen,som udsendes til Sydafrika, privilegier og immuniteter i overensstemmelse med Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser af 1961.Samoin Wienin yleissopimuksen 64 artiklassa määrätään, että'yleisen kansainvälisen oikeuden uuden ehdottoman normin syntyessä jokainen olemassa oleva valtiosopimus, joka on ristiriidassa tämän normin kanssa, tulee mitättömäksi ja päättyy'.
Ligeledes bestemmer Wienerkonventionens artikel 64, at»[h]vis der opstår en ny tvingende norm i almindelig mellemfolkelig ret, bliver enhver eksisterende traktat, som er i strid med denne retsregel, ugyldig og ophører«.Erityisesti kannatan sitä, että Venäjää kehotetaan kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla diplomaattien sekä suurlähetystöjen suojelun.
Jeg støtter navnlig opfordringen 
