Mitä Tarkoittaa AFTALE BERØRER IKKE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• sopimus ei vaikuta
• sopimuksella ei rajoiteta

Esimerkkejä Aftale berører ikke käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Denne aftale berører ikke anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Artikla Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin.

Bestemmelserne i denne aftale berører ikke parternes respektive love og forskrifter om offentlig adgang til officielle dokumenter.
Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita sellaisia osapuolten sisäisten lakien ja asetusten säännöksiä, jotka koskevat yleisön mahdollisuutta saada tutustua virallisiin asiakirjoihin.

Denne aftale berører ikke samarbejde, som måtte indledes i henhold til andre aftaler mellem parterne.
Tämä sopimus ei rajoita osapuolten muiden sopimusten mukaisesti tehtävää yhteistyötä.

L 68/20 Den Europæiske Unions Tidende Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, herunder på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
L 68/20 Euroopan unionin virallinen lehti Tämä sopimus ei vaikuta työmarkkinaosapuolten oikeuteen tehdä asianmukaisella tasolla, myös Euroopan tasolla, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä erityisolosuhteiden ottamiseksi huomioon.

Denne aftale berører ikke Kinas deltagelse som udviklingsland i Fællesskabets aktiviteter inden for forskning i udviklingens tjeneste.
Tämä sopimus ei vaikuta Kiinan osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla.

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser(herunder uden begrænsning, betalingsforpligtelser) af parterne før datoen for ophør.
Mikä tahansa tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta oikeudet ja velvollisuudet(mukaan lukien rajoituksetta maksuvelvoitteita) osapuolten johtuvat ennen voimassaolon päättymistä.

Denne aftale berører ikke Argentinas deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører inden for udviklingen.
Tämä sopimus ei vaikuta Argentiinan osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla.

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser(herunder uden begrænsning, betaling forpligtelser) Parternes opstået inden datoen for opsigelsen.
Mikä tahansa tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta oikeudet ja velvollisuudet(mukaan lukien rajoituksetta maksuvelvoitteita) osapuolten johtuvat ennen voimassaolon päättymistä.

Denne aftale berører ikke Brasilien og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over tre måneder i overensstemmelse med national ret og EU-ret.
Sopimus ei vaikuta Brasilian ja jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pidentää kolmen kuukauden oleskeluaikaa kansallisen ja unionin lainsäädännön mukaisesti.

Bestemmelserne i denne aftale berører ikke anvendelsen af parternes relevante interne love og forskrifter vedrørende offentlighedens adgang til officielle dokumenter.
Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita sellaisia osapuolten sisäisten lakien ja asetusten säännöksiä, jotka koskevat yleisön mahdollisuutta saada tutustua virallisiin asiakirjoihin.

Denne aftale berører ikke Salomonøernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
Tämä sopimus ei vaikuta Palaun ja jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pidentää 90 päivän oleskeluaikaa kansallisen lainsäädäntönsä ja unionin oikeuden mukaisesti.

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser(herunder uden begrænsning, betalingsforpligtelser) af parterne, der opstår før opsigelsesdatoen./.
Mikä tahansa tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta oikeudet ja velvollisuudet(mukaan lukien rajoituksetta maksuvelvoitteita) osapuolten johtuvat ennen voimassaolon päättymistä.

Denne aftale berører ikke Salomonøernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
Tämä sopimus ei vaikuta Saint Vincent ja Grenadiinien ja jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pidentää 90 päivän oleskeluaikaa kansallisen ja unionin lainsäädännön mukaisesti.

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser(herunder uden begrænsning, betalingsforpligtelser) af parterne, der opstår før opsigelsesdatoen./.
Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta osapuolten oikeuksiin ja velvoitteisiin(mukaan lukien rajoituksetta, maksuvelvollisuudet), jotka ovat syntyneet ennen irtisanomispäivää./.

Denne aftale berører ikke på nogen måde aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller andre aftaler indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og/eller Norge.
Tämä sopimus ei millään tavoin vaikuta Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen tai muuhun Euroopan yhteisön ja Islannin ja/tai Norjan välillä tehtyyn sopimukseen.

Enhver opsigelse af denne aftale berører ikke de respektive rettigheder og forpligtelser(herunder uden begrænsning, betalingsforpligtelser) af parterne, der opstår før opsigelsesdatoen./.
Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta osapuolten vastaaviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin(mukaan lukien rajoittamatta maksuvelvoitteet), jotka syntyvät ennen irtisanomispäivää.

Denne aftale berører ikke retten for tredjeparters skibe til at foretage fragt- og passagertransport mellem parternes havne eller mellem en parts havne og en tredjeparts.
Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan sopimus ei vaikuta kolmansien osapuolten alusten oikeuteen harjoittaa rahti- ja matkustajaliikennettä osapuolten satamien tai yhden osapuolen ja kolmannen osapuolen satamien välillä.

Nærværende aftale berører ikke anvendelsen eller gennemførelsen af de forpligtelser, som de respektive parter har påtaget sig over for tredjeparter.
Tämä sopimus ei vaikuta sellaisten sitoumusten soveltamiseen tai täytäntöönpanoon, joita jompikumpi osapuoli on tehnyt kolmansien osalta.

Denne aftale berører ikke anvendelsen af de bilaterale søfartsaftaler, der er indgået mellem Kina og Fællesskabets medlemsstater vedrørende spørgsmål, der falder uden for denne aftales anvendelsesområde.
Tämä sopimus ei vaikuta Kiinan ja yhteisön jäsenvaltioiden kahdenvälisiin meriliikennesopimuksiin niiden kysymysten osalta, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan.

Bestemmelserne i denne aftale berører ikke rettigheder og forpligtelser i medfør af eksisterende og fremtidige aftaler om samarbejde mellem parterne eller mellem Japans regering og regeringen i en medlemsstat i Fællesskabet.
Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita sopimuspuolten välisiin tai Japanin hallituksen ja yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten välisiin voimassa oleviin ja tuleviin yhteistyösopimuksiin liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.

Denne aftale berører ikke på nogen måde eventuelle fremtidige aftaler, som indgås med Island og/eller Norge af Det Europæiske Fællesskab eller på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
Tämä sopimus ei millään tavoin vaikuta Islannin ja/tai Norjan ja Euroopan yhteisön välillä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviin sopimuksiin tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella tehtäviin sopimuksiin..

Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, her under på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af be stemmelserne heri for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Tällä sopimuksella ei rajoiteta työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä asianmukaisella tasolla, myös Euroopan tasolla, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä erityisolosuhteiden ottamiseksi huomioon.

Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, herunder på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri på en måde, der tager højde for de berørte parters særlige behov.
Tämä sopimus ei vaikuta työmarkkinaosapuolten oikeuteen tehdä asianmukaisella tasolla, myös Euroopan tasolla, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä erityisolosuhteiden ottamiseksi huomioon.

Denne aftale berører ikke samarbejdet inden for den nordiske pasunion, for så vidt dette samarbejde ikke er i strid med eller til hinder for denne aftale eller retsakter og foranstaltninger baseret på denne aftale..
Tämä sopimus ei vaikuta Pohjoismaiden passiunionin puitteissa tehtävään yhteistyöhön sikäli kuin tällainen yhteistyö ei ole ristiriidassa tämän sopimuksen tai tähän sopimukseen perustuvien säädösten tai toimenpiteiden kanssa tai estä niiden soveltamista.

Denne aftale berører ikke arbejdsmarkedets parters ret til på det relevante plan, herunder på europæisk plan, at indgå aftaler om tilpasning og/eller supplering af bestemmelserne heri på en måde, der tager højde for de berørte parters særlige behov.
Tämä sopimus ei rajoita työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä asianmukaisella tasolla, mukaan lukien Euroopan taso, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä kyseisten työmarkkinaosapuolten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.

Denne aftale berører ikke rettigheder i henhold til eksisterende aftaler, der forpligter en eller flere medlemsstater på den ene side og Sydafrika på den anden side, medmindre der i kraft af denne aftale sikres de berørte parter tilsvarende eller større rettigheder.
Sen mukaan sopimus ei vaikuta oikeuksiin, jotka sisältyvät yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Etelä-Afrikkaa sitoviin olemassa oleviin sopimuksiin paitsi siinä tapauksessa, että sopimuksessa annetaan asianomaisille osapuolille vastaavat tai laajemmat oikeudet.

Denne aftale berører ikke Interpols og Europols rolle i forbindelse med den internationale beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, og det samarbejde og de procedurer, der finder sted mellem[ tiltrædende stat] og Interpol samt mellem[ tiltrædende stat] og Europol, bør ikke blive berørt heraf.
Tällä sopimuksella ei rajoiteta Interpolin ja Europolin tehtäviä, jotka liittyvät euron suojelemiseen kansainvälisellä tasolla väärentämiseltä, eikä sopimus vaikuta yhteistyöhön ja voimassaoleviin menettelytapoihin toisaalta[ liittyvän valtion] ja Interpolin välillä ja toisaalta[ liittyvän valtion] ja Europolin välillä.

Denne aftale berører ikke de rettigheder og forpligtelser, som de deltagende lande og Det Europæiske Atomenergifællesskab har i henhold til bilaterale eller multilaterale aftaler eller konventioner, som er eller måtte blive indgået inden for det område, der er omfattet af denne aftale, og som er i overensstemmelse med målsætningen for denne.
Tämä sopimus ei vaikuta osallistujamaiden ja Euroopan atomienergiayhteisön oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka aiheutuvat nykyisin voimassa olevista tai tulevaisuudessa tämän sopimuksen soveltamisaloilla tehtävistä sekä sen tavoitteita vastaavista kahdenvälisistä tai monenvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista.

De rettigheder og forpligtelser, der for Kongeriget Norge følger af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
Niihin Ruotsin kuningaskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, ei puututa sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään väliaikaisesti voimassa.3.

De rettigheder og forpligtelser, der for Republikken Finland følger af de i stk. 1 omhandlede aftaler, berøres ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt.
Niihin Suomen tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista, ei puututa sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään väliaikaisesti voimassa.3.