Mitä Tarkoittaa ANERKENDTE PRINCIPPER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tunnustettuja periaatteita
• tunnustettuihin periaatteisiin
• hyväksyttyjen periaatteiden
• hyväksyttyjä periaatteita
• tunnustettujen periaatteiden
• tunnustetut periaatteet

Esimerkkejä Anerkendte principper käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Forfatningsmæssigt anerkendte principper anses som værende altafgørende.
Perustuslaissa tunnustettujen periaatteiden katsotaan olevan keskeisiä.

For korrekt hjemmebehandling skal du følge almindeligt anerkendte principper.
Pätevää kodinhoitoa varten noudata yleisesti hyväksyttyjä periaatteita.

Internationalt anerkendte principper, i særdeleshed menneskerettighederne, er respekteret og klart afspejlet i erklæringen.
Kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita, erityisesti ihmisoikeuksia, kunnioitetaan, ja ne näkyvät selvästi julistuksessa.

For korrekt hjemmebehandling skal du følge almindeligt anerkendte principper.
Prosessin oikein suorittamiseksi sinun on noudatettava yleisesti hyväksyttyjä periaatteita.

I overensstemmelse med artikel 135(1) i den litauiske forfatning betragtes generelt anerkendte principper i folkeretten også som en integreret del af retssystemet i Litauen, og de litauiske domstole er derfor forpligtet til at anvende og følge dem.
Lisäksi Liettuan tasavallan perustuslain 135§: n 1 momentissa myös kansainvälisen oikeuden yleisesti tunnustettujen periaatteiden katsotaan olevan kiinteä osa Liettuan oikeusjärjestelmää, ja Liettuan tuomioistuimilla on näin ollen velvollisuus soveltaa niitä ja perustaa toimintansa niihin.

EU's politik på området bør afspejle en tilgang, der tager udgangspunkt i barnets rettigheder, som er baseret på globalt anerkendte principper.
Ihmiskaupan vastaisessa EU: n politiikassa olisi noudatettava lähestymistapaa, jossa lapsen oikeudet otetaan huomioon ja joka perustuu maailmanlaajuisesti tunnustettuihin periaatteisiin.

Hvert land udvikler på grundlag af universelt anerkendte principper sin demokratiske kultur.
Kukin maa kehittää demokraattisen kulttuurinsa yleismaailmallisesti tunnustettujen periaatteiden pohjalta.

Hvis vi ønsker at bevæge os fremad mod at skabe og udvikle traditioner på VSA-området, er det uomgængeligt, at vi følger aftalte og internationalt anerkendte principper.
Jos haluamme edistyä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien perinteiden luomisessa ja kehittämisessä, meidän on noudatettava sovittuja ja kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita.

EU er en nøglespiller i de internationale udviklingsbestræbelser og tiltræder internationalt anerkendte principper, som f. eks. milleniumudviklingsmålene og Beijing-handlingsplanen.
EU on kansainvälisten kehitysponnistelujen avaintoimija, joka hyväksyy kansainvälisesti tunnustetut periaatteet, kuten kehityksen vuosituhatjulistuksen ja Pekingin toiminta-ohjelman.

Komiteen må først behandle en sag, der er indbragt for den, når den har sikret sig, at alle de retsmidler, der er til rådighed i den pågældende stat, er anvendt og udtømt i overensstemmelse med de i folkeretten almindeligt anerkendte principper.
Komitea käsittelee sille esitetyn asian varmistauduttuaan siitä, että kaikkiin käytettävissä oleviin kansallisiin muutoksenhakukeinoihin on asiassa turvauduttu ja ne on käytetty loppuun kansainvälisen oikeuden yleisesti tunnustettujen periaatteiden mukaisesti.

Voldgiftsmanden bestemmer indholdet af alle krav i overensstemmelse med gældende lov, herunder anerkendte principper for egenkapital, og vil respektere alle krav om privilegier, der er anerkendt ved lov.
Välimies päättää kaikkien vaateiden sisällöstä sovellettavan lain mukaisesti, mukaan lukien tunnustetut periaatteet oikeudenmukaisuudesta, ja kunnioittaa kaikkia lain tunnustamia etuoikeuksia.

Komiteen må først behandle en sag, der er indbragt for den, når den har sikret sig, at alle de retsmidler, der er til rådighed i den pågældende stat, er anvendt og udtømt i overensstemmelse med de i folkeretten almindeligt anerkendte principper.
Komitea käsittelee sille tämän artiklan mukaisesti esitetyn asian vasta, kun se on varmistunut siitä, että kaikkia käytettävissä olevia kansallisia muutoksenhakukeinoja on asiassa käytetty ja ne on käytetty loppuun kansainvälisen oikeuden yleisesti tunnustettujen periaatteiden mukaisesti.

Undersøgelser, herunder forsøg, som virksomhedsledere har forelagt til støtte for ansøgninger, er sædvanligvis i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper, som tilvejebringer et ensartet grundlag for undersøgelsernes kvalitet, navnlig for så vidt angår resultaternes reproducerbarhed.
Alan toimijoiden hakemusten tueksi toimittamissa tutkimuksissa ja testeissä noudatetaan yleensä kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita, jotka tarjoavat yhtenäisen perustan niiden laadulle, etenkin tulosten toistettavuuden osalta.

Dette forslag skal fastsætte de tre internationalt anerkendte principper for relation til omkostninger, gennemskuelighed og ikkeforskelsbehandling som basis for opkrævning af afgifter for anvendelse af lufthavne i Unionen, og jeg er naturligvis glad for, at Udvalget om Transport og Turisme deler disse mål.
Tässä ehdotuksessa yritetään saada aikaan se, että kolme kansainvälisesti tunnustettua periaatetta eli hinta- laatu-suhde, avoimuus ja tasa-arvoisuus olisivat pohjana lentoasemien käytöstä veloitettaville maksuille unionissa, ja olen luonnollisesti iloinen, että liikenne- ja matkailuvaliokunta yhtyy näihin tavoitteisiin.

De slogans, der dukkede op under det seneste møde såsom"Hvis regeringen ikke vil aflønne politiet, vil mafiaen med glæde gøre dette", overskrider alle anerkendte principper om uafhængig fagforeningsaktivitet.
Viimeisimmässä kokouksessa esitetyt iskulauseet, kuten"Jos hallitus ei maksa poliisille, mafia tekee sen mielihyvin", rikkovat kaikkia riippumattoman ammattiyhdistystoiminnan tunnustettuja periaatteita.

Som deltager i UN Global Compact har vi forpligtet os til at observere ti universelt anerkendte principper inden for områderne menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og anti-korruption i vores forretningsprocesser og strategier.
N Global Compact-aloitteen jäsenenä olemme sitoutuneet noudattamaan ja edistämään liiketoiminnassamme ja-strategioissamme aloitteen kymmentä yleismaailmallisesti tunnustettua periaatetta, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, työvoiman käyttöön, ympäristönsuojeluun ja korruption kitkemiseen.

Det øgede samarbejde skal forbedre de administrative og lovgivningsmæssige rammer for såvel EU-virksomheder som virksomheder fra Republikken Moldova, der er aktive i EU og i Republikken Moldova, og skal baseres på EU's SMV- og industripolitik under hensyntagen til internationalt anerkendte principper og praksisser på dette område.
Tehostetun yhteistyön on määrä parantaa hallinnollista kehystä ja sääntelykehystä niin EU: n yritysten kuin Moldovan tasavallan yritysten kannalta sekä EU: ssa että Moldovan tasavallassa, ja sen olisi perustuttava pk-yrityksiä koskevaan EU: n politiikkaan ja teollisuuspolitiikkaan ottaen huomioon tämän alan kansainvälisesti tunnustetut periaatteet ja käytännöt.

Samarbejdet vil omfatte offentlige myndigheder og andre aktører, der arbejder for at fremme fælles eller gensidigt anerkendte principper for validering og certificering af digitale løsninger til brug i sundhedssystemer(f. eks. m-sundhed og uafhængig tilværelse).
Yhteistyöhön osallistuu viranomaisia ja muita sidosryhmiä, jotka ovat sitoutuneet edistämään yhteisiä tai keskinäisesti tunnustettuja periaatteita digitaalisten ratkaisujen validoinnissa ja sertifioimisessa käyttöön terveysjärjestelmissä(esim. terveysalan mobiilisovellukset ja itsenäinen elämä).

Ingen dom må afsiges, og ingen straf må iværksættes over for en person, der er fundet skyldig i en strafferetlig overtrædelse i forbindelse med den væbnede konflikt, medmindre domfældelsen foretages af en upartisk og almindelig domstol, der respekterer de almindeligt anerkendte principper for sædvanlig juridisk procedure, hvilket omfatter følgende.
Tuomiota ei saa määrätä eikä rangaistusta panna täytäntöön henkilön osalta, joka on havaittu syylliseksi aseelliseen selkkaukseen liittyvään rikolliseen tekoon, ellei tuomiota ole antanut puolueeton ja vakinaisesti asetettu tuomioistuin kunnioittaen laillisen oikeudenkäyntimenettelyn yleisesti tunnustettuja periaatteita, joihin sisältyvät seuraavat ehdot.

Samarbejdet vil omfatte offentlige myndigheder og andre aktører, der arbejder for at fremme fælles eller gensidigt anerkendte principper for validering og certificering af digitale løsninger til brug i sundhedssystemer(f. eks. m-sundhed og uafhængig tilværelse).
Yhteistyöhön osallistuu tietenkin viranomaisia ja muita sidosryhmiä, jotka ovat sitoutuneet edistämään yhteisiä tai vastavuoroisesti tunnustettuja periaatteita terveysjärjestelmissä käyttöön otettavien digitaalisten ratkaisujen validoinnissa ja sertifioimisessa(esimerkiksi terveysalan mobiilisovellukset ja mahdollisuudet itsenäiseen elämään).

Det øgede samarbejde skal forbedre de administrative og lovgivningsmæssige rammer for såvel EU-virksomheder som virksomheder fra Republikken Moldova, der er aktive i EU og i Republikken Moldova, og skal baseres på EU's SMV- og industripolitik under hensyntagen til internationalt anerkendte principper og praksisser på dette område.
Tehostetun yhteistyön pitäisi parantaa hallinnollista kehystä ja sääntelykehystä niin Euroopan unionin yritysten kuin Armenian tasavallan yritysten kannalta sekä Euroopan unionissa että Armenian tasavallassa, ja sen tulisi perustua Euroopan unionin pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja teollisuuspolitiikkaan ottaen huomioon tämän alan kansainvälisesti tunnustetut periaatteet ja käytännöt.

I denne forbindelse henviser parterne til de relevante internationalt anerkendte principper og retningslinjer, såsom OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, FN's Global Compact og ILO's trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik.
Osapuolet viittaavat siltä osin asianomaisiin kansainvälisesti tunnustettuihin periaatteisiin ja ohjeisiin, joita ovat OECD: n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact-aloite ja ILO: n kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa.

Republikken Koreas skjulte krydssubsidieringer, dens devaluering af valutaen og dens regnskabssystemer, som hverken er gennemsigtige eller overholder de internationalt anerkendte principper, angriber fortsat hele verdensmarkedet og påvirker Japan, USA og Europa i lige høj grad.
Korean tasavallan peitellyt ristikkäistuet, sen rahan arvon alentaminen ja sen kirjanpitojärjestelmät, jotka eivät ole avoimia ja joissa ei noudateta kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita, suututtavat edelleen maailmanmarkkinoita ja vaikuttavat yhtä lailla Japaniin, Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan.

Dette bør imidlertid ikke hindre en skatteyder i at anvende en alternativ metode i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper, når det på grundlag af resultatet af den funktionelle analyse kan dokumenteres, at en sådan metode i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper er mere hensigtsmæssig.
Tämän ei tulisi kuitenkaan estää verovelvollista käyttämästä muuta menetelmää kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti, jos verovelvollinen voi todistaa, että toiminnallisen analyysin tuloksen perusteella jokin muu kansainvälisesti hyväksyttyjä periaatteita noudattava menetelmä on sopivampi.

Det er især vigtigt at gøre fremskridt på områder som kapitalkrav, systemiske institutioner, finansieringsinstrumenter til krisestyring, øget gennemsigtighed på derivatmarkeder, overvejelser om specifikke foranstaltninger i relation til credit default swaps på statsgæld og gennemførelse af internationalt anerkendte principper for bonusordninger i finanssektoren.
On edistettävä erityisesti sellaisia asioita kuin pääomavaatimukset, systeemisesti merkittävät laitokset, kriisinhallinnan rahoitusvälineet, johdannaismarkkinoiden avoimuuden lisääminen, valtionvelan luottoriskijohdannaisiin liittyvien erityistoimien tarkasteleminen ja rahoituspalvelualan bonuksia koskevien kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden täytäntöönpano.

Derved løser advokaten også en samfundsmæssig opgave, nemlig at foregribe og forebygge konflikter, sikre, at konflikter løses i overensstemmelse med anerkendte principper for offentlig ret samt civil- og strafferet og under behørig hensyntagen til rettigheder og interesser, fremme lovgivningens udvikling og endelig forsvare frihed, retfærdighed og retsstatsprincippet.
Tällä tavoin hän täyttää myös asianajajan yhteiskunnallisen tehtävän: hänen on ennakoitava ja ehkäistävä ristiriitoja, varmistettava, että ristiriidat ratkaistaan yksityis-, julkis- tai rikosoikeuden hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti ottaen huomioon asianosaisten oikeudet ja edut, edistettävä lainsäädännön kehittämistä ja puolustettava vapauden, oikeuden ja oikeusvaltion periaatteita..

På trods af de velfungerende forbindelser, som Den Europæiske Union har med Peru, hvis håndgribelige bevis herpå er samarbejdsaftalen med Andeslandene, som har været gældende siden maj 1998, så er det passende endnu en gang at minde om, at netop disse forbindelser er baseret på de universelt anerkendte principper om respekt for det pluralistiske demokrati, retsstaten og menneskerettighederne.
Huolimatta Euroopan unionin ja Perun mutkattomista suhteista, joiden kouriintuntuva ilmaus on toukokuusta 1998 asti voimassa ollut Andien yhteisön kanssa allekirjoitettu yhteistyösopimus, on tarpeen muistuttaa jälleen kerran, että nämä suhteet perustuvat yleismaailmallisesti tunnustettuihin periaatteisiin, joissa kunnioitetaan moniarvoista demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia.

(21) Undersøgelser, herunder test, som virksomhedsledere har forelagt til støtte for ansøgninger om godkendelse i henhold til Unionens sektorspecifikke fødevarelovgivning, henviser sædvanligvis til internationalt anerkendte principper, som tilvejebringer et ensartet grundlag for undersøgelsernes kvalitet navnlig for så vidt angår resultaternes reproducerbarhed.
(21) Elintarvikealan toimijoiden unionin alakohtaisen elintarvikelainsäädännön nojalla tekemän lupahakemuksen tueksi toimittamissa tutkimuksissa, myös testeissä, viitataan yleensä kansainvälisesti tunnustettuihin periaatteisiin, jotka tarjoavat yhtenäisen perustan niiden laadulle, etenkin tulosten toistettavuuden osalta.

Hr. formand, den 16. marts vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende præsidentvalget i Peru, hvor vi, inden for den samarbejdskontekst, som forener os med Republikken Peru, viste vores tillid til, at præsidentvalget ville blive afholdt retfærdigt og gennemsigtigt i overensstemmelse med de universelt anerkendte principper, som inspirerer de demokratiske styrer.
Arvoisa puhemies, parlamentti hyväksyi 16. maaliskuuta Perun presidentin- ja kansalliskokousvaaleja koskevan päätöslauselman, jossa meidät ja Perun tasavallan yhdistävän yhteistyön puitteissa osoitti luottavansa, että presidentin- ja kansalliskokousvaalit pidetään oikeudenmukaisesti ja avoimesti, yhteisymmärryksessä yleismaailmallisesti tunnustettujen periaatteiden kanssa, jotka ovat demokraattisten hallintojen perustana.

Lykønsker Mongoliet med dets vellykkede rolle som indehaver af formandskabet under ASEM- og ASEP-møderne i Ulaanbaatar i 2016, med styrkelsen af den parlamentariske dimension og med styrkelsen af partnerskabet mellem de to regioner baseret på de universelt anerkendte principper lighed, gensidig respekt og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Onnittelee Mongoliaa Ulaanbaatarissa vuonna 2016 pidettyjen Asem- ja Asep-kokouksien onnistuneista puheenjohtajuuksista, parlamentaarisen ulottuvuuden lujittamisesta ja näiden kahden alueen kumppanuuden lujittamisesta tasa-arvon, keskinäisen kunnioituksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisen ja suojelun yleismaailmallisesti tunnustettujen periaatteiden pohjalta;

Kuinka käyttää "anerkendte principper" Tanska lauseessa

Det gør vi ved proaktivt at påvirke og samarbejde med vores leverandører om at efterleve internationalt anerkendte principper for arbejdstager- og menneskerettigheder, miljø og anti-korruption.

FAIR SEJLADS En båd og dens ejer skal konkurrere i overensstemmelse med anerkendte principper for sportsmanship og fair play.

Revisors beregning og/eller tilpasning skal ske i henhold til generelt anerkendte principper herfor.

Der bør i overensstemmelse med de anerkendte principper i den internationale privatret foretages en tilpasning.

Trods den blandede opbygning af standard- og sikkerhedsfunktioner blev der lagt stor vægt på anerkendte principper for en drift uden tilbagemelding ved systemdesignet af PSSuniversal.

Målet med Danmarks udviklingssamarbejde er, inden for rammerne af internationalt anerkendte principper og mål for udviklingssamarbejde, at bekæmpe fattigdom i udviklingslande og fremme menneskerettigheder.

Afgrøden dyrkes og passes efter almindelige anerkendte principper.

Det er derfor godt, at det nu efter høringen præciseres i selve teksten, ligesom der henvises til internationalt anerkendte principper og mål for udviklingssamarbejdet.

Mikrobiologiforordningen, bilag II Undersøgelserne skal udføres på et laboratorium med et dokumenteret kvalitetssikringssystem i form af akkreditering, certificering eller et kvalitetssystem baseret på anerkendte principper for kvalitetssikring af laboratorier.

Kuinka käyttää "tunnustettuja periaatteita, hyväksyttyjen periaatteiden" Suomi lauseessa

Liitto perustettiin vuonna 1994 ja sen tehtävänä on muotoilla kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita ja ohjeita tehokkaaseen vakuutusvalvontaan yli sadassa jäsenmaassaan.

Noudatamme toiminnassamme useita tunnustettuja periaatteita ja sertifioituja toimintajärjestelmiä.

– Lapsen oikeudet ovat osa lainsäädäntöä, tunnustettuja periaatteita kaikissa mukana olevissa maissa.

Muille seuroille myönnettiin pienempiä avustuksia hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.

Kasvatuksen on tapahduttava yhteisöllisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.

Alla on esitelty kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita ja ohjeistoja, jotka muodostavat kansainvälisen kehyksen yritysten yhteiskuntavastuutoiminnalle.

Laitoksen kustannuslaskentajärjestelmää kehitettiin edelleen aikaisemmin hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.

Puistoja hoidetaan Viheralueohjelma -2015:ssä hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.

Kaava-alue käydään nyt hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti läpi.

Kahdenvälisiä riitoja naapurien kanssa pitäisi ja voidaan ratkoa vuoropuhelua käyden ja kompromisseja hakien tunnustettuja periaatteita noudattaen.