Mitä Tarkoittaa ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ottaa tutkittavaksi
• ottaa tutkittaviksi
• ottaa tutkittavaksi siltä
• otetaan tutkittavaksi
• otettava tutkittavaksi
• tutkittavaksi ottamisen edellytykset

Esimerkkejä Antages til realitetsbehandling käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Heraf følger, at det forelagte spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
Tästä seuraa, että kysymys on otettava tutkittavaksi.

Antallet af klager, der kunne antages til realitetsbehandling, er ligeledes steget, omend i et klart mindre forhold.
Myös niiden kanteluiden määrä, jotka on voitu ottaa tutkittavaksi, on kasvanut, vaikkakin selvästi hitaammin.

De præjudicielle spørgsmål kan følgelig antages til realitetsbehandling.
Tämän vuoksi ennakkoratkaisukysymykset otetaan tutkittavaksi.

Kontraappellen antages til realitetsbehandling, den appellerede dom ophæves, og indstævnte gives medhold i de påstande om annullation og erstatning, hun nedlagde i første instans.
Ottaa Girardot'n vastavalituksen tutkittavaksi, kumoaa valituksenalaisen tuomion ja hyväksyy ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esitetyt kumoamis- ja korvausvaatimukset.

Det er derfor min opfattelse, at sagen kan antages til realitetsbehandling.
Näin ollen katson, että kanne voidaan ottaa tutkittavaksi.

Selv om en klage kan antages til realitetsbehandling, skal ombudsmanden i henhold til traktatens artikel 138 E, stk. 1, kun foretage de undersøgelser,«som han finder berettigede».
Vaikka kantelu täyttäisikin teknisesti tutkittavaksi ottamisen edellytykset, perustamissopimuksen 138 e artiklan 1 kohdassa määrätään, että oikeusasiamies suorittaa ainoastaan tutkimukset,"joita hän pitää perusteltuina".

Den præjudicielle anmodning kan følgelig antages til realitetsbehandling.
Ennakkoratkaisupyyntö voidaan näin ollen ottaa tutkittavaksi.

Søgsmålet kan derfor antages til realitetsbehandling, for så vidt som det anfægter den i den anfægtede beslutning foretagne konstatering af, at forhøjelsen af vejafgifterne på Tangenziale ikke udgør en statsstøtte.
Kanne voidaan näin ollen ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin siinä riitautetaan riidanalaisessa päätöksessä tehty toteamus, jonka mukaan Tangenzialen tiemaksun korotus ei ole valtiontukea.

Det af BI Vetmedica anlagte søgsmål kan således antages til realitetsbehandling.
Edellä esitetyn perusteella BI Vetmedican kanne otetaan tutkittavaksi.

Ombudsmanden fastslog, at klagen ikke kunne antages til realitetsbehandling, fordi klageren ikke havde henvendt sig til Kommissionen siden juli 1990, således at der var gået syv år, inden han klagede til ombuds manden.
Oikeusasiamies päätti, että kantelua ei voitu ottaa tutkittavaksi, koska kantelija ei ollut ollut yhteydessä komissioon sitten heinäkuun 1990, eli seitsemään vuoteen, ennen kanteluaan oikeusasiamiehelle.

Jeg finder derfor, at forelæggelseskendelsen kan antages til realitetsbehandling.
Tämän vuoksi katson, että ennakkoratkaisupyyntö on otettava tutkittavaksi.

Det skal endvidere undersøges, om søgsmålet kan antages til realitetsbehandling for så vidt angår dets første led, som vedrører påstanden om den delvise annullation af den anfægtede afgørelse, for så vidt som Kommissionen med afgørelsen pålagde sagsøgerne forpligtelser i deres egenskab af mindretalsaktionærer.
Lisäksi on tutkittava, voidaanko kanteen ensimmäinen osa, joka koskee vaatimuksia, joilla pyritään riidanalaisen päätöksen osittaiseen kumoamiseen, ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin komissio on riidanalaisella päätöksellä asettanut kantajille velvollisuuksia niiden vähemmistöosakkaiden aseman perusteella.

Under disse omstændigheder skal det tredje og det fjerde spørgsmål antages til realitetsbehandling.
Näin ollen kolmas ja neljäs kysymys on otettava tutkittavaksi.

Subsidiært fastslås, at ulovlighedsindsigelsen mod artikel 186, litra a, og artikel 187 i forordning nr. 1234/2007 antages til realitetsbehandling, og disse bestemmelser kendes ulovlige samt at de anfægtede forordninger, der direkte eller indirekte er udstedt med hjemmel i disse bestemmelser, annulleres.
Toissijaisesti, toteamaan, että väite asetuksen 1234/ 2007 186 artiklan a kohdan ja 187 artiklan lainvastaisuudesta täyttää tutkittavaksi ottamisen edellytykset ja on perusteltu ja toteamaan nämä säämääräykset lainvastaisiksi ja kumoamaan riidanalaiset asetukset, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti näihin säännöksiin.

Det følger af det ovenstående, at det første spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että ensimmäinen kysymys voidaan ottaa tutkittavaksi.

På baggrund heraf skal det fastslås, at ulovlighedsindsigelsen kun kan antages til realitetsbehandling, for så vidt som den angår artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 1/2003.
Näin ollen on katsottava, että lainvastaisuusväite otetaan tutkittavaksi ainoastaan siltä osin kuin se koskee asetuksen N: o 1/2003 20 artiklan 4 kohtaa.

På baggrund af disse betragtninger synes den første gruppe spørgsmål at kunne antages til realitetsbehandling.
Edellä esitetyn perusteella ensimmäinen kysymysryhmä voitaisiin ottaa tutkittavaksi.

Den danske regering har gjort gældende, at det fjerde spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, eftersom det er af hypotetisk karakter.
Tanskan hallitus väittää, ettei neljättä kysymystä voida ottaa tutkittavaksi, sillä se on luonteeltaan hypoteettinen.

Inden sagens realitet behandles, skal det undersøges, om henholdsvis den anden del af det andet spørgsmål og det sjette spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
Ennen asiakysymysten tutkimista on tarpeen pohtia, voidaanko toisen kysymyksen toinen osa ja kuudes kysymys ottaa tutkittaviksi.

Den af sagsøgeren anlagte sag som repræsentant for deres interesser må derfor også antages til realitetsbehandling, for så vidt som den vedrører vejafgiftsforhøjelsen.
Näin ollen myös kantajan, joka edustaa niiden etuja, nostama kanne voidaan ottaa tutkittavaksi siltä osin kuin se koskee tiemaksun korotusta.

Ud fra ovenstående betragtninger må det derfor konkluderes, at sagsøgeren er søgsmålsberettiget, således at den foreliggende sag skal antages til realitetsbehandling.
Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että kantajalla on oikeussuojan tarve, joten käsiteltävänä oleva kanne on otettava tutkittavaksi.

Det første anbringendes andet led skal følgelig ganske vist antages til realitetsbehandling, men det er ugrundet.
Näin ollen ensimmäisen valitusperusteen toinen osa on tosin otettava tutkittavaksi, mutta se on perusteeton.

Det følger af det ovenstående, at Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg skal anses for»en ret« som omhandlet i artikel 267 TEUF, således at dens anmodning om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.
Edellä esitetystä seuraa, että Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsbergia on pidettävä SEUT 267 artiklassa tarkoitettuna tuomioistuimena, joten sen ennakkoratkaisupyyntö otetaan tutkittavaksi.

Det Forenede Kongeriges regering har gjort gældende, at det præjudicielle spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, fordi det er hypotetisk.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittää, ettei ennakkoratkaisukysymystä voida ottaa tutkittavaksi, koska se on hypoteettinen.

Det følger af de ovenstående betragtninger, at nærværende anmodning om udtalelse i det hele kan antages til realitetsbehandling.
Edellä esitetystä seuraa, että koko tämä lausuntopyyntö on otettava tutkittavaksi.

Den Franske Republik er af den opfattelse, at disse tre anbringender kan antages til realitetsbehandling.
Ranskan tasavalta katsoo, että kyseiset kolme väitettä voidaan ottaa tutkittavaksi.

Det følger heraf, at anmodningen om præjudiciel afgørelse i sag C-95/18 kan antages til realitetsbehandling.
Tästä seuraa, että asiassa C-95/18 esitetty ennakkoratkaisupyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi.

Det følger af samtlige ovenstående bemærkninger, at det første anbringende kan antages til realitetsbehandling.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että ensimmäinen valitusperuste on otettava tutkittavaksi.

På denne baggrund mener jeg ikke, at ovennævnte første argument kan antages til realitetsbehandling.
Edellä esitettyjen seikkojen johdosta katson, että tätä ensimmäistä väitettä ei voida ottaa tutkittavaksi.

Påstandene om annullation af denne liste i sin helhed kan derfor ikke antages til realitetsbehandling.
Joilla pyritään kyseisen luettelon kumoamiseen kokonaisuudessaan, ei näin ollen voida ottaa tutkittavaksi.

Kuinka käyttää "antages til realitetsbehandling" Tanska lauseessa

Alt bevismateriale, der er vedlagt stævningen, antages til realitetsbehandling.

Den accepterede, at sagsøgerens »personlige« krav, der blev rejst for så vidt angår Maximilian Schrems’ egen forbrugeraftale, kunne antages til realitetsbehandling.

Følgelig kan anmodningen om præjudiciel afgørelse i den foreliggende sag efter min opfattelse antages til realitetsbehandling. 1.

Påstande, der fremsættes i tilfælde af, at appellen antages til realitetsbehandling: Hvis Domstolen finder, at den er tilstrækkeligt oplyst, behandles sagens realitet.

Efter min vurdering kan anmodningen om præjudiciel afgørelse således antages til realitetsbehandling. 35.

KG (Herford, Tyskland) Påstanden om annullation antages til realitetsbehandling tillige med alle bilag og tilhørende kopier.

Den spanske regering har i sine skriftlige bemærkninger bestridt, at den præjudicielle forelæggelse kan antages til realitetsbehandling i den foreliggende sag.

Det er derfor deres opfattelse, at sagen skal antages til realitetsbehandling. 32 Appellanterne har under henvisning til dommene i sagerne Cofaz m.fl.

Formaliteten 16. 3M Italia og den italienske regering er af den opfattelse, at anmodningen om præjudiciel afgørelse ikke kan antages til realitetsbehandling.

Kuinka käyttää "ottaa tutkittavaksi" Suomi lauseessa

Toimivalta ottaa tutkittavaksi asumus- tai avioeroa koskeva vaatimus 2.2.

Otantaa tarvitaan, sillä ei ole järkevää ottaa tutkittavaksi kaikkea aineistoa.

Kiveksistä voidaan tällöin tarvittaessa ottaa tutkittavaksi koepala.

Canon Oy:n valitusta ei tule ottaa tutkittavaksi asianosaisaseman puuttumisen johdosta.

Oikeusastejärjestyksestä johtuen asiaa ei voida ottaa tutkittavaksi suoraan Korkeimmassa oikeudessa.

Tällaiset väitteet voidaan hyvinkin ottaa tutkittavaksi muutoksenhakuvaiheessa. 27.

Marjatuomipihlaja ja joriini ovat suosituimmat artikkelit, jos ottaa tutkittavaksi kaikki blogikirjoitukset.

Tällainen ajatus pitäisi nyt ottaa tutkittavaksi laajemmin.

Ennakkoratkaisupyyntö voidaan näin ollen ottaa tutkittavaksi kokonaisuudessaan.

Siksi A:n kannetta ei voitu ottaa tutkittavaksi yleisessä tuomioistuimessa.