Mitä Tarkoittaa AT INTERVENERE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• puuttua
• toimia
• väliintulijaksi

Esimerkkejä At intervenere käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Men de tøvede med at intervenere.
Mutta he epäröivät puuttua asiaan.

Politiske begivenheder var at intervenere, da den franske Wars for Religionsvidenskab begyndte.
Poliittiset tapahtumat olivat puuttua kuitenkin, kuten Ranskan uskonsodat alkoi.

Artikel 111 Opfordring til at intervenere.
Artikla Tilaisuuden varaaminen tulla väliintulijaksi.

Har det til hensigt at intervenere over for medlemsstaten?
Aikooko se puuttua tämän jäsenvaltion toimintaan?

Jeg må vide, om Wenck stadig kan nå at intervenere.
Haluaisin tietää voiko Wenck tehdä yhtikäs mitään.

EU har midlerne til at intervenere, hvis det beslutter sig for det.
Euroopan unionilla on keinot puuttua asiaan, jos se niin haluaa.

Jeg ved, at du ikke kun kom for at intervenere.
Tiedän, ettet tullut tänne vain puuttumaan asioihini.

Anmodede Ombudsmanden om at intervenere, således at hans ansøgning om et job kunne blive behørigt behandlet.
Pyysi oikeusasiamiestä puuttumaan asiaan siten, että hänen työhakemustaan tarkasteltaisiin asianmukaisesti.

Vi har også søgt at få Parlamentets formand til at intervenere.
Olemme pyytäneet myös parlamentin puhemiehen väliintuloa.

Tk kommer til at ophøre med at intervenere din bestræbelse.
Tk ei aio enää puuttua teidän pyrkimys.

Resten vidner imidlertid om EU-institutionernes og for øvrigt medlemsstaternes forsætlige manglende evne til at intervenere.
Mutta kaikki muu todistaa Euroopan toimielinten, kuten sitä paitsi jäsenvaltioidenkin, tahallisesta avuttomuudesta puuttua asiaan.

Hvad kan vi som europæere gøre for at intervenere i den region?
Mitä voimme eurooppalaisina tehdä puuttuaksemme asioihin kyseisellä alueella?

Det er ekstrem svært at intervenere i krisesituationer, hvis nabolandene ikke har kapaciteten til at reagere, og ingen region kan reagere på hele situationen på egen hånd.
Hätätilanteissa on äärimmäisen vaikea toimia, jos naapurivaltioilla ei ole toimintavalmiuksia, eikä mikään alue voi käsitellä koko tilannetta yksin.

For det tredje om muligheden for at intervenere hurtigt og målrettet.
Kolmanneksi mahdollisuudesta puuttua tilanteeseen nopeasti ja määrätietoisesti.

Jeg har et par kommentarer til de ærede medlemmers udtalelser om EU's rolle og mulighed for at intervenere.
Esitän joitakin erityisiä huomautuksia niiden kannanottojen perusteella, joita jäsenet ovat esittäneet Euroopan unionin roolista ja mahdollisuuksista puuttua tilanteeseen.

Lad ikke frygten holde dig tilbage fra at intervenere for at redde et liv.
Älä anna pelon pitää sinut takaisin puuttumasta pelastaa elämä.

Nu har operatørerne en mulighed for at vise, at de selv formår at sænke priserne, så tilsynsmyndighederne eller politikerne ikke behøver at intervenere.
Puhelinoperaattoreilla on nyt mahdollisuus osoittaa, että ne kykenevät itse alentamaan hintoja, jotta sääntelyviranomaisten ja poliitikkojen ei tarvitse puuttua asiaan.

Og 2 omhandlede stater og parter har ret til at intervenere i retsforhandlingerne.
Jokaisella 1 ja 2 kappaleessa mainitulla sopimuspuolella on oikeus väliintuloon oikeudenkäynnissä.

Hvis vi ønsker at intervenere i Libyen, er den eneste fornuftige måde at gøre det på i henhold til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd og med inddragelse af de arabiske stater.
Jos haluamme puuttua asioihin Libyassa, ainoa järkevä vaihtoehto sen tekemiseen on tehdä se turvallisuusneuvoston päätöslauselman perusteella ja arabimaiden mukana ollessa.

Det internationale samfund besluttede f. eks. at intervenere i Kosovo af humanitære årsager.
Kansainvälinen yhteisö päätti esimerkiksi puuttua Kosovon tilanteeseen humanitaarisista syistä.

Men jeg mener, at FN skal styrkes, og at FN skal være mere effektiv og også have muligheden for at intervenere hurtigt.
Uskon kuitenkin, että Yhdistyneitä Kansakuntia on vahvistettava, että sen toimintaa on tehostettava ja että sille on annettava mahdollisuus puuttua asioihin viipymättä.

For den russiske situation vil ikke blive bedre, medmindre vi kan forsøge at intervenere i den globale økonomi i egenskab af Den Europæiske Union.
Ellei Euroopan unioni voi yrittää puuttua maailmanlaajuiseen talouteen, Venäjän tilanne ei kohene.

Skal EU forblive uden redskaber til at imødekomme de behov, som de erhverv har, der udøver denne aktivitet, fordi der ikke findes et retsgrundlag, der gør det muligt at intervenere effektivt?
Voiko Euroopan unioni edelleen olla valmistautumaton vastaamaan alan teollisuusyritysten tarpeisiin vain siksi, että ei ole olemassa oikeusperustaa, jonka mukaan se voisi toimia tehokkaasti?

Tyrkiet har fortsat ret til ensidigt at intervenere, og besættelsen består, selv om den reduceres fra 37 til 28,5% af øen.
Turkilla on edelleen oikeus toimia yksipuolisesti ja sen harjoittama miehitys jatkuu, vaikkakin sitä ollaan vähentämässä 37 prosentista 28, 5 prosenttiin saaresta.

Stillet over for dette behov opgives nogle af landenes suveræne rettigheder for at tjene landenes plutokratis fælles interesse via endnu en repressiv mekanisme, som kræver udvidet jurisdiktion, status som juridisk person og mulighed for at intervenere i alle landes indre anliggender.
Tämän vaatimuksen takia kansallisesta suvereniteetista luovutaan, jotta kunkin maan rahavallan yhteisiä etuja saataisiin palvelemaan taas uusi tukahduttamismekanismi, jonka toimivaltaa on laajennettava ja jolle on annettava oikeushenkilöys sekä mahdollisuudet puuttua kaikkien valtioiden sisäisiin asioihin.

Dette kaldes kardiogent shock, og det er normalt nødvendigt at intervenere på en eller anden måde på personen for at stabilisere det og undgå større risici….
Tätä kutsutaan kardiogeeniseksi sokkiksi, ja yleensä on tarpeen puuttua johonkin tapaukseen henkilön vakauttamiseksi ja suurempien riskien välttämiseksi….

Jeg vil selvfølgelig fortsætte i samme retning, ligesom det synes mig, at man bør overveje, at denne debat vidner om det faktum, at flere og flere mennesker, især inden for Den Europæiske Union, efterspørger en bedre regulering af den finansielle spekulation og også efter de politiske muligheder for at intervenere på dette økonomiske område og over for de multinationale selskabers uhyrlige magt.
Jatkan tietenkin samoilla linjoilla, etenkin kun tämän keskustelun voidaan katsoa todistavan, että yhä useampi, erityisesti Euroopan unionissa, pohtii taloudellisen keinottelun tiukempaa hallintaa ja politiikan mahdollisuuksia puuttua tähän talouden alaan ja monikansallisten yritysten järkyttävään valtaan.

Så længe dette er tilfældet, mener Kommissionen ikke, at det er passende at intervenere på et marked, hvor den seneste udvikling i høj grad kan spores til faktorer, som Kommissionen ikke har nogen som helst indflydelse på.
Niin kauan kuin näin tehdään, komission mielestä ei ole asianmukaista puuttua markkinoihin, joiden äskettäisin kehitys johtuu tekijöistä, joihin komissio ei voi millään tavalla vaikuttaa.

Målet bør være et hovedeftersyn af det finansielle system og den offentlige og sociale kontrol og et mere demokratisk topmøde med deltagelse af alle lande, hvor spørgsmål som øget arbejdsløshed og de stadig stigende priser på basale varer og brændstof bliver behandlet, et topmøde, hvor der træffes afgørende beslutninger om at intervenere på markedet for at sætte en stopper for den fortsatte privatisering og ødelæggelsen af socialstaten.
Tavoitteena pitäisi olla rahoitusjärjestelmän täydellinen tarkistaminen ja julkinen ja sosiaalinen valvonta, demokraattisempi huippukokous, jossa kaikki valtiot olisivat mukana ja jossa käsiteltäisiin lisääntyvän työttömyyden ja perushyödykkeiden ja polttoaineen hintojen nousukierteen kaltaisia asioita, huippukokous, jossa tehtäisiin perustavanlaatuisia päätöksiä puuttua markkinoihin, jotta jatkuva yksityistäminen ja sosiaalisen valtion tuhoaminen voitaisiin lopettaa.

Ved kendelse af samme dato har Retten i sag T-152/96 tilladt Fedesa at intervenere til støtte for sagsøgernes påstande og tilladt SKV og Rådet at intervenere til støtte for Kommissionens påstande.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyi samana päivänä antamallaan määräyksellä asiassa T-152/96 FEDESAn väliintulijaksi tukemaan kantajien vaatimuksia sekä SKV: n ja neuvoston väliintulijaksi tukemaan vastaajan vaatimuksia.