Mitä Tarkoittaa BERETTIGEDE FORVENTNINGER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• oikeutetut odotukset
• perusteltuja odotuksia
• oikeutettuihin odotuksiin
• oikeutettujen odotusten
• oikeutettuja odotuksia
• luottamuksensuojan

Esimerkkejä Berettigede forventninger käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Beskyttelse af berettigede forventninger.
Perusteltujen odotusten suoja.

Berettigede forventninger og konsekvens og vejledning.
Perustellut odotukset, johdonmukaisuus ja neuvonta.

Beskyttelse af berettigede forventninger.
Perusteltujen odotusten suojaan kuuluu.

Ved at fastsætte, at disse ændringer anvendes med tilbagevirkende kraft, tages der højde for berettigede forventninger.
Säätämällä kyseisten muutosten taannehtivasta soveltamisesta otetaan huomioon oikeutetut odotukset.

Aa forbrugernes berettigede forventninger.
(a a) kuluttajien oikeutetut odotukset;

Hans berettigede forventninger herom er således ikke opfyldt.
Kansalaisten oikeutetut odotukset eivät ole täyttyneet.

Princippet om konsekvens og berettigede forventninger.
Johdonmukaisuuden ja perusteltujen odotusten periaate.

Især understregede han, at han anså Kommissionens fremgangsmåde for at være imod princippet om beskyttelse af berettigede forventninger.
Hän korosti erityisesti sitä, että hän piti komission menettelytapaa laillisten odotusten periaatteen vastaisena.

Desværre er det ikke alle disse berettigede forventninger, der nødvendigvis bliver til noget.
Valitettavasti kaikki näistä oikeutetuista odotuksista eivät toteudu.

Den ensidige tilbagetrækning fra Gaza har skabt berettigede forventninger.
Yksipuolinen vetäytyminen Gazasta on perustellusti herättänyt toiveita.

Artikel 10 Berettigede forventninger og konsekvens Tjenestemanden ved centret optræder med konsekvens i sin egen forvaltningsmæssige adfærd og handler i overensstemmelse med centrets forvaltningsskik.
Artikla Perustellut odotukset ja johdonmukaisuus 1. Virkamiehen on toimittava johdonmukaisesti sekä oman hallintokäytäntönsä että kyseisen toimielimen hallinnollisen toiminnan suhteen.

EU skal nu imødekomme det tunesiske folks berettigede forventninger.
Euroopan unionin on nyt täytettävä Tunisian kansan oikeutetut odotukset.

For at beskytte retssikkerheden og de berørte parters berettigede forventninger bør gennemførelsesforordning(EU) 2015/49 derfor ophæves, og dens indhold vedtages på ny med virkning fra ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning(EU) 2015/49.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja oikeutettujen odotusten suojaamiseksi täytäntöönpanoasetus(EU) 2015/49 olisi näin ollen kumottava ja sen sisältö hyväksyttävä uudelleen täytäntöönpanoasetuksen(EU) 2015/49 voimaantulopäivästä lähtien.

Marts 2019, så vil Den Europæiske Union vær en Union, der kan leve op til deres berettigede forventninger.
Maaliskuuta 2019 tällaisessa unionissa, Euroopan unioni on unioni, joka pystyy täyttämään heidän oikeutetut odotuksensa.

EPSO skabte ved at indføre denne standardordning i de generelle regler berettigede forventninger hos ansøgere til de regler, som ikke blot ansøgerne, men også EPSO selv, skal følge.
Kun EPSO otti tämän oletuksena olevan järjestelyn käyttöön yleisissä säännöissä, se loi hakijoille perusteltuja odotuksia niiden sääntöjen suhteen, joita paitsi ehdokkaiden myös EPSOn itsensä on määrä noudattaa.

Mindstestandarderne skal endda gælde med tilbagevirkende kraft, hvilket klart er i strid med princippet om berettigede forventninger.
Vähimmäisvaatimuksia on vastedes sovellettava takautuvasti, mikä on täysin vastoin luottamuksensuojan periaatetta.

Da foranstaltningerne i de foreslåede ændringer ikke foregriber de økonomiske aktørers berettigede forventninger og bør gælde for 2009, bør forordningen anvendes fra den 1. januar 2009.
Koska ehdotetuissa muutoksissa säädetyt toimenpiteet eivät vaikuta talouden toimijoiden oikeutettuihin odotuksiin ja koska niiden olisi koskettava vuotta 2009, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2009.

De foranstaltninger, vi nu foreslår, skal bidrage til at håndtere migrationen bedre og dermed leve op til borgernes berettigede forventninger.".
Ehdottamamme toimenpiteet auttavat hallinnoimaan muuttoliikettä paremmin ja näin ollen vastaavat kansalaisten oikeutettuihin odotuksiin”.

Et argument for at fastholde budgettet for den fælles landbrugspolitik på dets 2013-niveau er de nye medlemsstaters berettigede forventninger om, at den fælles landbrugspolitiks støtte i deres tilfælde vil være sammenlignelig med støtten til de gamle medlemsstater.
Yksi YMP: n talousarvion säilyttämistä vuoden 2013 tasolla puoltava seikka on uusien jäsenvaltioiden oikeutetut odotukset siitä, että YMP: n tuki on niiden tapauksessa verrannollinen vanhoille jäsenvaltioille jaettavaan tukeen.

De beklagelige begivenheder i Mumbai er et bevis på, at der allerede i dag tydeligvis er overvældende god plads til forbedringer, hvis vi skal opfylde EU-borgernes berettigede forventninger.
Mumbain valitettavat tapahtumat osoittavat, että nykyäänkin on valtavasti parantamisen varaa, jos aiomme täyttää EU: n kansalaisten oikeutetut odotukset.

Vi ønsker ikke at skade EU's luftfartsbranche og befolkningens berettigede forventninger om billigere lufttransport.
Emme halua aiheuttaa haittaa EU: n ilmailualalle tai pilata kansalaisten perusteltuja odotuksia lentomatkustuksen halpenemisesta.

Det er kun ret og rimeligt, da aftalen om den fælles landbrugspolitik fra foråret 1999 gav landmændene, deres familier og landsamfundene berettigede forventninger.
Tämä on oikein ja kohtuullista, sillä maanviljelijöille, heidän perheilleen ja maaseutuyhteisöille myönnettiin perusteltuja odotuksia keväällä 1999 tehdyssä YMP: tä koskevassa sopimuksessa.

Jeg opfordrer således alle, der er involveret i trepartsdrøftelserne om nøje at afveje behovet for at beskytte berettigede forventninger mod den korrekte anvendelse af Lissabontraktaten, under særlig hensyntagen til de artikler, der omhandler fornyet undersøgelse og inddragelse af en tilladelse.
Kehotan siis kaikkia kolmikantaneuvotteluihin osallistuvia punnitsemaan huolellisesti tarvetta suojata perusteltuja odotuksia ja Lissabonin sopimuksen asianmukaista soveltamista, kiinnittäen erityistä huomiota artikloihin, jotka liittyvät uudelleentarkasteluun ja luvan peruuttamiseen.

Vi skal lægge stor vægt på, at kunden forstår, hvad vores leverance indebærer, og at kundens berettigede forventninger altid skal opfyldes.
Painotamme sitä, että asiakas ymmärtää mitä toimituksemme sisältää ja että asiakkaan odotukset lunastetaan aina.

(33) Navnlig for at imødekomme patienternes berettigede forventninger og tage hensyn til videnskabens og behandlingsformernes stadigt hurtigere udvikling, bør der indføres hurtigere evalueringsprocedurer, der er forbeholdt lægemidler af betydelig terapeutisk interesse, og procedurer for udstedelse af midlertidige godkendelser, der er underkastet bestemte betingelser, som årligt tages op til behandling.
(33) Potilaiden oikeutettuihin odotuksiin vastaamiseksi sekä tieteen ja hoitomenetelmien yhä nopeamman kehityksen huomioon ottamiseksi olisi otettava käyttöön nopeutettuja arviointimenettelyjä lääkkeille, joista on huomattavaa terapeuttista hyötyä, sekä tietyin vuosittain uudelleen tarkasteltavin ehdoin myönnettäviä väliaikaisia lupia koskevia menettelyjä.

Kommissionens erklæringer og adfærd før begyndelsen af 1996 kunne følgelig ikke skabe berettigede forventninger hos sagsøgerne.
Näin ollen komission toteamukset tai sen käyttäytyminen ennen vuoden 1996 alkua eivät ole voineet luoda kantajille perusteltuja odotuksia.

Og henset til det forhold, at en forpligtelse til at udstede licenser på FRAND-vilkår skaber berettigede forventninger hos tredjemand om, at indehaveren af det standard-essentielle patent faktisk vil udstede licenser til vedkommende på sådanne vilkår, kan en indehaver af et standard-essentielt patents nægtelse af at udstede en licens på disse samme vilkår i princippet udgøre misbrug som omhandlet i artikel 102 TEUF.
Kun otetaan huomioon, että sitoumus myöntää lisenssejä FRAND-ehdoin luo kolmansille perusteltuja odotuksia siitä, että essentiaalipatentin haltija todella myöntää lisenssejä tällaisin ehdoin, sitä, että essentiaalipatentin haltija kieltäytyy myöntämästä lisenssiä näillä ehdoilla, voidaan näin ollen lähtökohtaisesti pitää SEUT 102 artiklassa tarkoitettuna väärinkäyttönä.

Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at der oftere bruges kriterier som f. eks. tekniske standarder eller berettigede forventninger for at kontrollere overensstemmelsen.
Siksi voisi olla järkevämpää käyttää useammin teknisten standardien ja oikeutettujen odotusten kaltaisia vaatimuksia sopimuksenmukaisuuden varmistamiseksi.

Ved bestemmelsen af, om kreditorer lider urimelig skade, bør judicielle eller administrative myndigheder kunne tage hensyn til, om suspensionen vil bevare boets samlede værdi, og om skyldner handler i ond tro eller med det formål at forårsage skade eller generelt handler i strid med den samlede kreditormasses berettigede forventninger.
Sen selvittämiseksi, aiheuttaako keskeyttäminen velkojille kohtuutonta haittaa, lainkäyttö- tai hallintoviranomaisten olisi voitava ottaa huomioon se, turvaisiko keskeyttäminen velallisen omaisuuden kokonaisarvon, ja se, toimiiko velallinen vilpillisessä mielessä tai vahingonaiheuttamistarkoituksessa tai yleensä vastoin velkojien oikeutettuja odotuksia.

En påtænkt støtteforanstaltning, dvs. en hensigt, som medlemsstaten anmelder til Kommissionen, kan ikke skabe hverken rettigheder eller berettigede forventninger hos interesserede tredjeparter(modtagere eller konkurrenter).
Jäsenvaltion komissiolle ilmoittamasta tukihankkeesta eli pelkästä aikomuksesta ei voi seurata oikeuksia eikä oikeutettuja odotuksia kolmansille osapuolille(tuen saajille tai niiden kilpailijoille).

Kuinka käyttää "berettigede forventninger" Tanska lauseessa

Kæmpe indædt for kulturen, landområderne og borgernes berettigede forventninger til 'systemet'." Christian de Jonquières: "Ja, jeg genopstiller, bl.a.

Hermed styrkes bankens muligheder for at imødekomme aktionærernes berettigede forventninger om et højt afkast af deres investering.

Det, der betyder noget for danskerne, er, om vi kan indfri deres berettigede forventninger til fremtiden.

Vi skal indfri de berettigede forventninger, det irakiske folk har om hjælp til at opbygge en retsstat med demokrati og menneskeretigheder.

Kommissionen har begået en retlig fejl ved med urette at karakterisere fuldbyrdelsen af ICSID-kendelsen som en ny statsstøtteforanstaltning og har tilsidesat sagsøgernes berettigede forventninger.

Sagen vedrørte endvidere en formalitetspåstand om berettigede forventninger, som blev støttet på, at skattemyndigheden ikke i ejertiden havde korrigeret skatteyderens afskrivningsgrundlag.

Virksomhedens berettigede forventninger står forholdsvis stærkt i denne sammenhæng, idet virksomheden har indrettet sig i tillid til den begunstigende forvaltningsakt.

hensynet til borgernes berettigede forventninger om at kunne indrette sig i tillid til den hidtil gældende retstilstand.

Landsskatteretten fandt, at der ikke forelå berettigede forventninger.

Så hvad skal vi med en overenskomst, der ikke imødekommer vores helt berettigede forventninger?

Kuinka käyttää "perusteltuja odotuksia, oikeutetut odotukset" Suomi lauseessa

Perusteltuja odotuksia kohdistuu myös rikoksentorjuntaan, erityisesti kansalliseen väkivallan torjuntaohjelmaan.

Jo perusoikeudet pitävät sisällään oikeutetut odotukset siitä, että meillä kaikilla tulisi olla turvallista elää ja olla.

Ihmisten kohdalla nämä oikeutetut odotukset ovat usein oikeuksia ja velvollisuuksia.

Heillä on perusteltuja odotuksia esimerkiksi terveyttä ja hyvinvointia edistäville kasvipohjaisille, kierrätettäville ja biohajoaville tuotteille.

Perusteltuja odotuksia huonompi merkitsee virhettä Asuntokauppalain ja Maakaaren säännöksen virheestä vaihtelevat.

Oikeusvarmuus elinkeinoelämän sääntelyssä sitä, että toiminnanharjoittajille on syntynyt perusteltuja odotuksia tulevaisuutensa suhteen.

Tällöinkään ei ole mahdollista sivuuttaa valtiosääntöoikeudellisia kysymyksiä – perusteltuja odotuksia ja omaisuudensuojaa.

Vuoden 2006 osalta Yhtiöllä oli perusteltuja odotuksia uusien tuotteiden ja markkina-alueiden lisämyynnin saavuttamiseen.

Asuntokauppalain mukaan asunnon on mm.vastattava sopimusta, ostajan perusteltuja odotuksia ja ostajille ennen kauppaa annettujatietoja.

– Vaikka johtaminen Valtakunnansyyttäjänvirastossa ei vielä kriisissä ollutkaan, henkilöstönkin oikeutetut odotukset asiassa etenemisen suhteen olivat kovat.