Mitä Tarkoittaa BLEVET INTENSIVERET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tehostettu
• tehostunut
• lisääntynyt

Esimerkkejä Blevet intensiveret käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Internetindustrimarkedet er blevet intensiveret i dagens årtier.
Internet-alan markkinat ovat nykyisten vuosikymmenten aikana lisääntyneet.

Som helhed betragtet er stabiliteten bevaret og det regionale samarbejde blevet intensiveret.
Yleisesti ottaen vakaus on säilynyt ja alueellinen yhteistyö on lisääntynyt.

Siden maj er inspektionerne blevet intensiveret, og voldsomme bøder er blevet uddelt.
Toukokuusta alkaen tarkastuksia on kiihdytetty ja ankaria seuraamuksia jaellaan.

Dialogen med USA på både politisk og teknisk niveau er i de seneste syv måneder blevet intensiveret.
Poliittisen ja teknisen tason yhteyksiä Yhdysvaltoihin on tehostettu viimeksi kuluneiden seitsemän kuukauden aikana.

Efterforskningen er blevet intensiveret og har især drejet sig om organiseret kriminalitet.
Tutkimuksia on tehostettu, ja ne ovat koskeneet pääasiassa järjestäytynyttä rikollisuutta.

Samarbejdet mellem Microsoft og Nokia er for alvor blevet intensiveret de seneste år.
Nevtorin ja Microsoftin yhteistyö on selkeästi syventynyt viimeisten vuosien aikana.

EU's indsats er blevet intensiveret siden 11. september og navnlig siden de afskyelige angreb i Madrid i 2004 og i London i 2005.
Euroopan unionin toiminta on tehostunut 11. syyskuuta 2001 jälkeen sekä myöhemmin Madridissa vuonna 2004 ja Lontoossa vuonna 2005 tapahtuneiden hirvittävien iskujen johdosta.

Der henviser til, at undertrykkelsen er blevet intensiveret efter delegations besøg;
Ottaa huomioon, että sortotoimia maassa on voimistettu sen jälkeen, kun valtuuskunta vieraili siellä;

Ifølge nyhedsbureauet, med kinesiske og koreanske producents stigning, er japanske halvlederproducenters overlevelse blevet mere alvorlig, og konkurrencen er blevet intensiveret.
Uutistoimiston mukaan kiinalaisten ja korealaisten valmistajien nousun myötä japanilaisten puolijohdevalmistajien selviytyminen on entistä vakavampi ja kilpailu kiristynyt.

Således er samarbejdsrelationerne specielt blevet intensiveret med Israel, Marokko, Moldavien og Ukraine i 2007.
Näin ollen yhteistyösuhteita tehostettiin erityisesti Israelin, Marokon, Moldovan ja Ukrainan kanssa.

De sidste 40 års teknologiske udvikling og omstrukturering inden for landbruget har dog bevirket, at produktionen er blevet koncentreret og specialiseret, og at agerbruget og husdyrbruget er blevet intensiveret.
Tekninen kehitys ja maatalouden rakennemuutos ovat kuitenkin jo 40 vuoden ajan suosineet tuotannon keskittymistä ja erikoistumista sekä voimaperäisiä tuotantomenetelmiä.

Drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet er derefter blevet intensiveret, selv om Rådet fortsat har til hensigt at gennemtvinge sin rammeafgørelse.
Tämän jälkeen neuvoston ja parlamentin keskustelut tehostuivat, vaikka neuvosto edelleen pitää kiinni puitepäätöksensä läpiviennistä.

Disse er blevet intensiveret med ankomsten af digitale medier og"hypermediet", der opstår af samspillet på skærmen af ord, billeder og lyde og gennem konvergens i biografen, tv, radio, journalistik, e-bøger, og fotografering på nettet.
Nämä on tehostettu saapumista digitaalisen median ja"hypermedium", joka syntyy näytön vuorovaikutuksen sanoja, kuvia ja ääniä ja lähentämällä elokuva, televisio, radio, journalismi, e-kirjoja, ja valokuvaus on verkko.

Baseret på de nyligt udviklede strategier, er aktiviteterne blevet intensiveret med henblik på de forbedrede kvalitetsstandarder af afsmeltet tjenester.
Perustuu hiljattain kehittänyt strategioita, toiminta on tehostettu, jotta parantuneen laadun standardeja suoritetuista palveluista.

Disse er blevet intensiveret med ankomsten af digitale medier og af'hypermediet', der opstår fra skærmets samspil mellem ord, billeder og lyde og gennem de teknologiske konvergenser fra biograf, tv, radio og digitale medier.
Niitä on tehostettu digitaalisen median ja"hypermediumin" tulon myötä, joka syntyy sanojen, kuvien ja äänien vuorovaikutuksesta näytössä ja elokuvien, television, radion ja digitaalisen median teknologisten lähentymisten kautta.

Siden maj 2000 er kontrollen af især sort patagonisk isfisk blevet intensiveret med det resultat, at det spanske marked nu er lukket for dette ulovlige fiskeri.
Toukokuusta 2000 lähtien on vahvistettu etenkin hammasjääahvenen valvontaa, ja tämän ansiosta Espanjan markkinat onnistuttiin sulkemaan tämän lajin laittomalta kalastukselta.

I de senere år er samarbejdet blevet intensiveret, og Lissabontraktaten vil styrke vores kontakter endnu mere og øge deres betydning i forbindelse med udarbejdelsen af en lovgivning, der er til gavn for borgerne.
Viime vuosina yhteistyö on lisääntynyt ja Lissabonin sopimus vahvistaa entisestään yhteyksiä sekä parantaa kansallisten parlamenttien kykyä laatia kansalaislähtöisiä lakeja.

Forskningsarbejdet inden for områderne udviklingspsykologi og undervisning, der i løbet af dette århundrede er blevet intensiveret, har uden tvivl bidraget til reformen af lærernes grunduddannelse.
Lisääntynyt tutkimus kehityspsykologian ja koulutuksen aloilla kuluvalla vuosisadalla on vaikuttanut opettajien peruskoulutuksen uudistumiseen.

Relationerne med Rusland er efterfølgende blevet intensiveret med oprettelsen af NATO-Rusland Rådet i 2002, hvor de allierede og Rusland mødes på lige vilkår.
Suhteita Venäjään on tiivistetty sopimuksen solmimisen jälkeen, ja vuonna 2002 luotiin NATO Venäjä-neuvosto, jossa liittokunta ja Venäjä kohtaavat tasavertaisina kumppaneina.

Endelig mener jeg, at vi alle kan glæde os over, at drøftelserne mellem EU's regeringer er blevet intensiveret, således at der kan indgås en aftale om traktaten.
Lopuksi totean, että uskoakseni me kaikki kannatamme Euroopan unionin hallitusten välisten neuvottelujen tehostamista, jonka avulla voidaan varmistaa, että perustamissopimuksen määräyksistä päästään sopimukseen.

Jeg er nødt til at sige, at indsatsen bestemt er blevet intensiveret i de sidste fire år, og det er jeg stolt af, for jeg synes, at EU skal fremme vedvarende energikilder så meget som muligt.
On todettava, että työskentely on todellakin tehostunut viimeisten neljän vuoden aikana. Olen erittäin ylpeä siitä, koska katson, että unionin on edistettävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä mahdollisimman paljon.

Finder det positivt, at den politiske dialog mellem EU og Tyrkiet på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område er blevet intensiveret og at Tyrkiets tilpasning til EU's erklæringer og Rådets afgørelser blev forøget i 2015;
Pitää myönteisenä, että unionin ja Turkin käymä ulko- ja turvallisuuspolitiikan vuoropuhelu on tehostunut ja että Turkki mukautti vuonna 2015 enenevässä määrin toimintaansa unionin julistuksiin ja neuvoston päätöksiin;

Vores regeringers bestræbelser er blevet intensiveret, bestræbelser på at sikre koordinering af den økonomiske politik har altid været en del af Kommissionens overordnede fremgangsmåde, og det samme gælder de fleste medlemmer af Parlamentet.
Hallituksiemme tehostamat toimet, joilla pyritään saamaan aikaan talouspolitiikan koordinointia, ovat aina kuuluneet komission ja parlamentin jäsenten enemmistön yleiseen lähestymistapaan.

Forholdet mellem Europa-Parlamentet og nationalrådet i Den Slovakiske Republik er ligeledes blevet intensiveret takket være Det Blandede Parlamentariske Udvalgs aktiviteter, som jeg personligt sætter stor pris på.
Euroopan parlamentin ja Slovakian tasavallan kansallisneuvoston väliset suhteet ovat myös tiivistyneet suuresti arvostamani parlamentaarisen sekakomitean toimien ansiosta.

Videnskabelige og teknologiske aktiviteter og udvekslinger er blevet intensiveret og løftet op på ministerniveau, der er oprettet nye dialoger, der er nedsat et energipanel for EU/Indien, og den internationale termonukleare forsøgsreaktor- den såkaldte ITER-aftale- som både Indien og EU deltager i, er nu i kraft.
Toiminta ja vaihto tieteen ja tekniikan aloilla on tehostunut, ja se on myös nostettu ministeritasolle. On avattu uusia vuoropuheluja, on perustettu EU: n ja Intian energiapaneeli, ja kansainvälistä lämpöydinreaktoria- niin sanottua ITER-hanketta- koskeva sopimus, jonka osapuolina sekä Intia että EU ovat, on nyt voimassa.

En række væske-flydende og flydende faste reaktioner er blevet intensiveret og gjort selektive ved anvendelse af simple faseoverførende(PT) katalysatorer såsom quats, polyethylenglycol-400 osv.
Erilaisia nestemäisiä nesteitä ja nestemäisiä ja kiinteitä reaktioita on tehostettu ja ne on tehty selektiivisiksi käyttäen yksinkertaisia faasivaihtelu-(PT) katalyyttejä, kuten kvatsia, polyetyleeniglykoli-400 jne.

Dette samarbejde, og det er netop blevet fremhævet af alle talere, er blevet intensiveret yderligere i løbet af de sidste uger, fordi der er tale om et problem, der er kendt i offentligheden, og som skal løses hurtigt.
Tämä yhteistyö, ja sitä korostivat myös kaikki puhujat, on tehostunut entisestään viime viikkojen aikana, koska kyseessä on julkisuudessa tunnettu ongelma, joka on ratkaistava nopeasti.

Jeg fordømmer logikken bag militarisering af EU, som er blevet intensiveret med vedtagelsen af Lissabontraktaten og de ændringer, den indførte, som f. eks. Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og den højtstående repræsentants rolle.
Torjun EU: n militarisointia koskevan ajattelutavan, jota on tehostettu Lissabonin sopimuksella, sekä tehdyt muutokset, kuten Euroopan ulkosuhdehallinnon ja korkean edustajan tehtävän.

Hvis man ser på tallene, kan man se, at selv om vores handel afgjort er blevet intensiveret i de seneste år, er der stadig et betydeligt behov, og at vi- og den europæiske side- stadig har betydelige restriktioner, hvad angår markedsadgang.
Jos katsotaan lukuja, nähdään, että vaikka kauppa on viime vuosina ehdottomasti lisääntynyt, huomattavaa kysyntää on edelleen. Markkinoille pääsyn esteenä on myös edelleen huomattavia rajoituksia, samoin kuin Euroopan puolellakin.

Dette samarbejde, og det er netop blevet fremhævet af alle talere, er blevet intensiveret yderligere i løbet af de sidste uger, fordi der er tale om et problem, der er kendt i offentligheden, og som skal løses hurtigt.
Tähän pyritään poikkeuksellisen tiiviissä yhteistyössä tämän parlamentin kanssa. Tämä yhteistyö, ja sitä korostivat myös kaikki puhujat, on tehostunut entisestään viime viikkojen aikana, koska kyseessä on julkisuudessa tunnettu ongelma, joka on ratkaistava nopeasti.