Mitä Tarkoittaa DET INDRE MARKED FUNGERER KORREKT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• sisämarkkinoiden moitteeton toiminta
• sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan
• sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan

Esimerkkejä Det indre marked fungerer korrekt käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Kommissionen er udstyret med meget vidtgående beføjelser på dette område, så den kan sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Euroopan komissiolla on hyvin laaja toimivalta tällä alalla, jotta se voi varmistaa sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.

Dette er for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og at undgå forstyrrelser som følge af ukoordinerede tiltag fra medlemsstaternes side.
Näin voidaan turvata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää häiriöt, joita saattaisi aiheutua koordinoimattomista EU-maiden toimista.

De anvendte normalsatser svinger i dag mellem 15% og 25%, og dette er tilstrækkeligt til at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Sovellettavien yleisten tasojen vaihteluväli on nykyisin 15-25 prosenttia, mikä riittää takaamaan sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.

For at sikre at transportsektoren og det indre marked fungerer korrekt, mener ordføreren, at en harmoniseret tidsordning inden for EU er afgørende.
Esittelijä katsoo, että liikenteen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi EU: ssa on oltava yhdenmukaistettu aikajärjestelmä.

Først og fremmest udtrykker den Parlamentets beslutsomhed om, at statsstøtte skal reduceres målrettet for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Ensinnäkin mietinnössä tuodaan ilmi parlamentin päättäväisyys siinä, että valtiontukia on määrätietoisesti vähennettävä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.

Formålet med denne forordning er at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og at der samtidig opretholdes et højt niveau af sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja turvata samalla terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä kuluttajansuojan korkea taso.

Herunder samarbejdsaftaler, bør tage hensyn til visse medlemsstaters særlige geografiske og historiske situation, idet det sikres, at det indre marked fungerer korrekt.
Yhteistyösopimuksia tarvitaan varsinkin tiettyjen jäsenvaltioiden erityisen maantieteellisen tai historiallisen tilanteen huomioon ottamiseksi siten, että samalla varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.

For at sikre at transportsektoren og det indre marked fungerer korrekt, opfordrer ordføreren derfor medlemsstaterne til indbyrdes at koordinere deres arbejde vedrørende valg af tidszoner og standardtid.
Liikenteen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi esittelijä kannustaa jäsenvaltioita koordinoimaan keskenään aikavyöhykkeen ja normaaliajan valintaa koskevan työnsä.

Jeg var således i Luxembourg i sidste uge, og jeg vil være i Slovenien i denne uge for at gennemføre kontrollen med de embedsmænd, som jeg har brug for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Olin Luxemburgissa viime viikolla, ja tällä viikolla menen Sloveniaan tekemän tämän tarkastuksen maan virkamiesten kanssa, joita tarvitsen varmistaakseni, että sisämarkkinat toimivat moitteettomasti.

Direktivet har til formål at sikre, at det indre marked fungerer korrekt ved at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger om pålideligheden af udstyr til in vitro-diagnostik(*).
Direktiivillä pyritään takamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta yhdenmukaistamalla in vitro-diagnostiikkaan* tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden luotettavuutta koskevia erilaisia kansallisia lainsäädäntöjä.

Alle disse faktorer resulterede i, at Kommissionen i dag foreslår at afskaffe de sæsonbestemte tidsomstillinger, samtidig med at man bibeholder en koordineret tilgang for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Kaiken edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa tänään, että luovutaan kaksi kertaa vuodessa tapahtuvasta kellonajan siirrosta mutta säilytetään koordinoitu lähestymistapa sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi.

For at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og henset til udviklingen med hensyn til foreslåede internationale regler, bør der på fællesskabsplan indføres forbud mod denne anvendelse, idet der må gives tilstrækkelig tid til indførelse af denne regel.
Jotta varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja otetaan huomioon ehdotettujen kansainvälisten sääntöjen kehitys, olisi tällainen käyttö kiellettävä yhteisön tasolla, samalla kun annetaan riittävästi aikaa tämän säännön käyttöönottamiselle.

Om ikke tiden er inde til at overveje oprettelsen af et europæisk korps af uafhængige inspektører direkte tilknyttet EU, som skal have til opgave at kontrollere fællesskabsrettens gennemførelse i medlemsstaterne og sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Se olisi suoraan Euroopan unionin alainen, ja sen tehtävänä olisi valvoa yhteisön oikeuden soveltamista jäsenvaltioissa. Tarkoituksena olisi varmistaa, että sisämarkkinat toimivat niin kuin niiden kuuluukin.

Medens hovedsigtet er at opnå en global nedbringelse af drivhusgasemissioner, har direktivet også til formål at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og forebygge konkurrencefordrejninger, der kan opstå ved indførelse af særskilte ordninger for handel på nationalt plan.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on samalla kun sillä pyritään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseen varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.

Det er derfor efter min opfattelse af afgørende betydning at gennemføre en effektiv lovgivning, der kan forbedre det administrative samarbejde, når det gælder håndteringen af skadelig skattepraksis, og som kan sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Siksi on mielestäni välttämätöntä antaa tehokkaita säädöksiä, joilla parannetaan hallinnollista yhteistyötä haitallisten verokäytäntöjen torjumiseksi ja varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.

For at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, bør der derfor opstilles en harmoniseret liste over, hvilke oplysninger der skal anføres på fakturaer, og fastsættes en række fælles regler for elektronisk fakturering og elektronisk opbevaring af fakturaer samt for selvfakturering og outsourcing af faktureringen.
Että se mahdollistaa veroviranomaisten suorittaman valvonnan. Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi vahvistettava yhteisön tasolla laskussa ilmoitettavien pakollisten tietojen yhdenmukainen luettelo ja sähköistä laskutusta, laskujen sähköistä tallentamista, itselaskutusta ja laskutustoimien ulkoistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

Selv om direktivet dækker vildledende reklame mellem virksomheder, skal det i bredere forstand beskytte forbrugernes interesser, samt sikre, at det indre marked fungerer korrekt og kan skabe betydelige forbedringer af borgernes hverdag.
Vaikka direktiivi kattaa yrityksien välisen harhaanjohtavan mainonnan, sen laajempana tehtävänä on suojella kuluttajien etuja, taata yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta ja parantaa merkittävästi kansalaisten elämää.

Og jeg anser den nye forordning for at være meget positiv, fordi den vil gøre det muligt at harmonisere vilkårene for markedsføring og anvendelse af foder og sikre, at både husdyravlere og forbrugere af kød får tilstrækkelig information, hvilket vil sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Uusi asetus on mielestäni erinomainen, koska se mahdollistaa rehun markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien ehtojen yhtenäistämisen ja koska sillä varmistetaan, että niin karjankasvattajat kuin lihaa syövät kuluttajatkin saavat riittävästi tietoa. Näin asetuksella turvataan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.

Målet med dette direktiv, nemlig forenkling af de regler og procedurer, der gælder for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet, for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de store forskelle mellem de eksisterende licensprocedurer og overførslernes grænseoverskridende karakter og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli yhteisön sisällä tapahtuviin puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoihin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamista sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan takaamiseksi, ottaen huomioon nykyisten lupamenettelyjen eroavaisuuksien ja siirtojen rajat ylittävän luonteen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen nojalla toimenpiteitä.

Der bør gives en klar definition af betingelserne for, hvornår der skal pålægges krav yderligere kapitalgrundlag, for at sikre, at reglerne anvendes ensartet på tværs af medlemsstaterne, og for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Olisi määriteltävä selkeästi sellaiset olosuhteet, joissa olisi otettava käyttöön pääomavaatimusten korotuksia, jotta voidaan varmistaa, että sääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja varmistaa markkinoiden moitteeton toiminta.

Kommissionen, der på dette punkt støttes af Parlamentet, har for det andet gjort gældende, at Unionen har vedtaget et sæt samlede regler, der går videre end de minimumsforskrifter, som regulerer radio- og fjernsynsforetagenders beslægtede rettigheder med henblik at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Toiseksi komissio, jota parlamentti tältä osin tukee, väittää, että unioni on antanut pelkkää vähimmäissääntelyä pidemmälle menevän johdonmukaisten sääntöjen kokonaisuuden, joka koskee yleisradio-organisaatioiden lähioikeuksia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi.

Denne forordning indeholder bestemmelser om ensartede krav til og vilkår for forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som ønsker at anvende betegnelsen»EuVECA« i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde i Unionen, og som dermed bidrager til at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.
Tässä asetuksessa säädetään yhtenäisistä vaatimuksista ja ehdoista, jotka koskevat sellaisten yhteissijoitusyritysten hoitajia, jotka haluavat käyttää”EuSEF”-nimitystä markkinoidessaan vaatimukset täyttäviä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja unionin alueella, ja edistetään näin osaltaan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.

Formålet med dette direktiv er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende søgsmål med påstand om forbud som omhandlet i artikel 2 til beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser som omhandlet EU-retsakterne i bilag I, således at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt.«.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka liittyvät 2 artiklassa tarkoitettuihin, liitteeseen I sisältyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kieltokanteisiin, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.”.

For at det indre marked kan fungere korrekt, har EU-landene vedtaget nogle standardiserede regler, der anvendes på samme måde af toldmyndighederne i de 28 EU-lande.
Jotta yhteismarkkinat toimisivat kunnolla, EU-maat ovat sopineet yhteisistä säännöistä, joita kaikki 28 EU: n tullihallintoa soveltavat yhdenmukaisesti.

Disse ændringer har vist sig uundværlige ved den sidste undersøgelse om afgiftssatser og -strukturer for tobaksprodukter med henblik på en korrekt fortolkning og gennemførelse i medlemsstaterne af bestemmelserne og vil ligeledes være nemmere at iværksætte, således at det indre marked kan fungere korrekt.
Muutokset osoittautuivat välttämättömiksi tupakkatuotteiden valmisteverokantojen ja valmisteverojen rakenteen edellisen käsittelyn yhteydessä, jotta säädöksiä tulkittaisiin ja sovellettaisiin yhdenmukaisemmin jäsenvaltioissa ja jotta niitä olisi myös helpompi panna täytäntöön yhtenäismarkkinoiden virheettömän toiminnan mahdollistamiseksi.

Kuinka käyttää "det indre marked fungerer korrekt" Tanska lauseessa

Dette direktiv opdaterer og tydeliggør de regler, der skal beskytte forbrugeren, og bidrager til, at det indre marked fungerer korrekt.

Formålet med bestemmelserne om produktkrav, markedsføring og mærkning i kapitel II, III og VIII og bilag II er at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.

Det er Kommissionens vurdering, at det fortsat er afgørende at have fælles regler på dette område for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.

Desuden træffer Den Europæiske Union foranstaltninger på EU-plan for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.

Et stabilt økonomisk miljø er en forudsætning for, at det indre marked fungerer korrekt, og for at fremme højere investeringer, vækst og beskæftigelse.

Kuinka käyttää "sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan" Suomi lauseessa

EU:ssa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta kuitenkin edellyttää jäsenvaltioissa yhtenäistä lainvalinnan sääntelyä.

Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta häiriintyisi, jos säädettyjä toimenpiteitä, menettelyjä ja oikeussuojakeinoja käytettäisiin laittomiin tarkoituksiin, jotka eivät ole tämän direktiivin tavoitteiden mukaisia.

EU:n sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaaminen on jatkossakin Suomen kaltaiselle avoimelle taloudelle keskeinen tavoite.

Sopimusten vähimmäisvaatimusten varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan turvaamiseksi olisi EU:n tasolla siten vahvistettava tällaisten sopimusten käyttöä koskevat perusedellytykset.

Johdanto: Finanssi- ja talouskriisin tausta, toimenpidetavoitteet ja tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta Viimeisimmän maailmanlaajuisen talous- ja finanssikriisin vaikutukset Euroopan talouteen, erityisesti julkiseen talouteen, olivat vakavia.

Siksi jäsenvaltioiden asiaa koskevan lainsäädännön lähentäminen on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan olennainen edellytys.

Valvonnalla taataan rehellinen kilpailu toimijoiden kesken, yhteisön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ennen kaikkea kuluttajien luottamus EU:ssa markkinoitaviin luomuelintarvikkeisiin.

2017 direktiiviehdotuksen jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten täytäntöönpanovalmiuksien parantamiseksi ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi (ECN+ -direktiiviehdotus).

Asetusehdotuksen tavoitteena on varmistaa digitaalisten sisämarkkinoiden moitteeton toiminta avoimessa ja demokraattisessa yhteiskunnassa estämällä säilytyspalvelujen väärinkäyttö terroristisiin tarkoituksiin.

On aiheellista korvata kyseinen direktiivi asetuksella, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä sääntelyn yhtenäinen ja johdonmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa.