Mitä Tarkoittaa EN REGELMÆSSIG DIALOG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• säännöllistä vuoropuhelua
• säännöllisen vuoropuhelun
• säännöllinen vuoropuhelu
• säännölliset yhteydet

Esimerkkejä En regelmæssig dialog käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

En regelmæssig dialog mellem parterne.
Osapuolten välinen säännöllinen vuoropuhelu.

Kommissionen fører en regelmæssig dialog om reformer.
Komissio sitoutuu säännölliseen vuoropuheluun uudistuksista.

En regelmæssig dialog om menneskerettigheder vil blive forstærket, så snart aftalen er på plads.
Ihmisoikeuksia koskevaa säännöllistä vuoropuhelua lisätään, kun sopimus tulee voimaan.

De er enige om at etablere en regelmæssig dialog på disse områder.
Ne sopivat aloittavansa säännöllisen vuoropuhelun kyseisillä aloilla.

En regelmæssig dialog og ikke-statslige aktørers deltagelse er også en del af denne proces.
Säännöllinen vuoropuhelu ja valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen ovat olennainen osa tätä prosessia.

Tilsammen udvikler de en regelmæssig dialog med NEPAD's sekretariat.
Samanaikaisesti kehitetään säännöllistä vuoropuhelua NEPADin sihteeristön kanssa.

En regelmæssig dialog om politik og sikkerhed, for at fremme gensidig forståelse, samarbejde og fælles initiativer.
Säännöllistä vuoropuhelua politiikasta ja turvallisuudesta keskinäisen yhteisymmärryksen, yhteistyön ja yhteisten aloitteiden helpottamiseksi.

Opfordrer til, at der på kort sigt etableres en regelmæssig dialog mellem trojkaen og Parlamentet.
Kehottaa perustamaan lyhyellä aikavälillä troikan ja parlamentin välisen säännöllisen vuoropuhelun;

ECB tillægger en regelmæssig dialog med Europas borgere og deres valgte repræsentanter den største betydning.
EKP pitää säännöllistä vuoropuhelua Euroopan suuren yleisön ja sen valittujen edustajien kanssa hyvin tärkeänä.

Vi opfordrer til specifikke foranstaltninger for at bevare disse folkeslags kultur, sprog og skikke, hvilket kræver en regelmæssig dialog mellem deres repræsentanter og EU-institutionerne.
Me vaadimme erityistoimenpiteitä näiden kansojen kulttuurin, kielen ja tapojen säilyttämiseksi, mikä edellyttää säännöllistä vuoropuhelua niiden edustajien ja EU: n toimielinten välillä.

EU har en regelmæssig dialog med Albanien, ikke mindst møderne i den rådgivende taskforce EU-Albanien.
EU ylläpitää säännöllistä vuoropuhelua Albanian kanssa erityisesti EU: n ja Albanian neuvoa-antavan työryhmän tapaamisten kautta.

Den anden EUinstitution, som ombudsmanden opretholder en regelmæssig dialog og har et regelmæssigt samarbejde med, er EuropaKommissionen.
Toinen yhteisön toimielin, jonka kanssa oikeusasiamiehellä on säännölliset yhteydet ja yhteistyötä, on Euroopan komissio.

Udvikle en regelmæssig dialog med UNHCR tidligst muligt i 2006 for at dele erfaringer og ekspertise vedrørende samarbejde med lande i Afrika.
Kehitetään säännöllistä vuoropuhelua YK: n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa mahdollisimman pian vuonna 2006 yhteistyöstä Afrikan maiden kanssa saatujen kokemusten ja asiantuntemuksen jakamiseksi.

For over 30 år siden indledte Kommissionen en regelmæssig dialog mellem Kommissionen og repræsentanter for civilsamfundet.
Komission ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välinen säännöllinen vuoropuhelu aloitettiin yli 30 vuotta sitten.

Efter disse høringer ser man de første grå hår, og om nogle få måneder vil Parlamentets éminences grises indlede deres historiske opgave med at føre en regelmæssig dialog med ECB.
Näiden kuulemistilaisuuksien jälkeen se on saamassa ensimmäiset harmaat hiuksensa, ja muutamassa kuukaudessa parlamentin harmaat eminenssit aloittavat historiallisen tehtävänsä ja ryhtyvät säännölliseen vuoropuheluun EKP: n kanssa.

Med denne aftale skaber vi en regelmæssig dialog, hvor vi kan rådgive om disse spørgsmål og opnå bedre resultater.
Sopimuksella käynnistämme säännöllisen vuoropuhelun, jossa voimme neuvoa näissä asioissa ja saada aikaan parempia tuloksia.

Ved denne aftale skabes der varige rammer for samarbejdet mellem Macaos særadministrationsområde og EU, og ved hjælp af den opretholdes en regelmæssig dialog om anliggender vedrørende handel, økonomi og samarbejde.
Tällä sopimuksella luodaan pysyvät puitteet Macaon erityishallintoalueen ja EU: n yhteistyölle, ja sen avulla ylläpidetään säännöllistä vuoropuhelua kaupallisista, taloudellisista ja yhteistyötä koskevista asioista.

Der indledes en regelmæssig dialog mellem parterne om ethvert emne på det sociale område, der er af gensidig interesse for dem.
Osapuolet aloittavat säännöllisen vuoropuhelun kaikista niiden etua koskevista yhteiskunnalliseen alaan kuuluvista aiheista.

Det, vi forsøger at fremme og tilskynde til på alle de møder, der afholdes eller er planlagt i de kommende måneder, er at etablere en regelmæssig dialog som et middel til at opnå grundlæggende fremskridt i forhold til menneskerettigheder og demokrati.
Me yritämme kaikissa lähikuukausina pidettävissä tai pidettäväksi suunnitelluissa kokouksissa edistää ja kannustaa säännöllisen vuoropuhelun aikaansaamista keinona saavuttaa merkittävää edistystä ihmisoikeuksien ja demokratian aloilla.

Derfor ønsker Kommissionen at etablere en regelmæssig dialog med de NGO'er, der har ansvaret for de grundlæggende rettigheder i EU, i lighed med den dialog, der foregår inden for rammerne af politikken udadtil.
Tästä syystä komissio haluaa käynnistää säännöllisen vuoropuhelun kansalaisjärjestöjen kanssa perusoikeuksien kunnioittamisesta unionissa samaan tapaan kuin unionin ulkopolitiikassa jo tehdään.

Derfor glæder jeg mig meget over beslutningens forslag om, at Europa-Parlamentet skal indtage en mere aktiv rolle med at opretholde en regelmæssig dialog med sine indiske kolleger, og at Parlamentet får de nødvendige ressourcer til at kunne gøre dette effektivt.
Siksi suhtaudun hyvin myönteisesti päätöslauselmassa esitettyyn ehdotukseen, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on oltava aktiivisempi osa Intian hallituksen kanssa käytävän säännöllisen vuoropuhelun ylläpitämisessä ja että parlamentille olisi annettava tehokkaan toteutuksen edellyttämät resurssit.

Kommissionen tilrettelægger en regelmæssig dialog med de sociale ngo'er om politiske spørgsmål(integrering, bekæmpelse af forskelsbehandling, grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene og socialbeskyttelse).
Komissio aloittaa säännöllisen vuoropuhelun sosiaalialalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa sosiaalipolitiikkaa koskevista aiheista(osallisuudesta, syrjinnän torjumisesta ja perusoikeuksista, sukupuolten tasa-arvosta, sosiaalisesta suojelusta).

Endelig opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet til at følge op på besøget fra den tidligere formand for Europa-Parlamentet, hr. Josep Borrell Fontelles, i det nigerianske parlament med henblik på at indlede en regelmæssig dialog mellem de to parlamenter.
Lopuksi haluan vielä todeta, että Euroopan komissio kannustaa Euroopan parlamenttia toteuttamaan seurantatoimia, jotka liittyvät parlamentin entisen puhemiehen Josep Borrell Fontellesin viimevuotiseen vierailuun Nigerian parlamenttiin. Vierailun tarkoituksena oli käynnistää näiden kahden parlamentin välinen säännöllinen vuoropuhelu.

Det Europæiske Koordineringsbureau etablerer en regelmæssig dialog med repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på EU-plan.".
Euroopan koordinointitoimisto aloittaa säännöllisen vuoropuhelun unionin tason työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa.”;

Især er vi nået frem til en foreløbig aftale om afsnittet om politisk dialog, der indeholder vigtige henvisninger med hensyn til menneskerettighederne, kampen mod masseødelæggelsesvåben, kampen mod terror, osv. Libyen har indvilliget i at indlede en regelmæssig dialog om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, hvilket var et centralt mål for os.
Erityisesti olemme saaneet alustavan sopimuksen aikaan poliittista vuoropuhelua koskevasta osastosta, jossa on tärkeät viittaukset ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joukkotuhoaseiden torjumiseen, terrorismin torjumiseen ja niin edelleen. Libya on suostunut käynnistämään säännöllisen vuoropuhelun ihmisoikeuksista ja perusvapauksista, mikä oli keskeinen tavoitteemme.

Det skal understreges, at vi må have en regelmæssig dialog, som formanden for Udenrigsudvalget, Elmar Brok, og andre sagde.
On syytä korostaa, että tarvitsemme säännöllistä vuoropuhelua, kuten muun muassa ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Elmar Brok totesi.

Opfordrer Kommissionen til at fremme en regelmæssig dialog mellem EUSAIR og de skotske partnere, så de hver især kan blive underrettet om god praksis og den innovative tilgang til den integrerede kystzoneforvaltning i Nordsøen;
Kehottaa komissiota edistämään säännöllistä vuoropuhelua Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan Euroopan unionin strategian ja skotlantilaisten kumppaneiden välillä, jotta molemmat saisivat tietoa hyvistä käytännöistä sekä innovatiivisesta lähestymistavasta Pohjanmeren rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon;

Beslutter fortsat at overvåge udviklingen i Usbekistan og at organisere en regelmæssig dialog med ILO, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og andre aktører med henblik på en fuldstændig udryddelse af tvangsarbejde og børnearbejde i Usbekistan;
Aikoo jatkaa Uzbekistanin tapahtumien seurantaa ja järjestää ILOn, komission, EUH: n ja muiden sidosryhmien kanssa säännöllisen vuoropuhelun, jolla pyritään lopettamaan pakko- ja lapsityö kokonaan Uzbekistanissa;

Der henviser til, at Parlamentet har etableret en regelmæssig dialog med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, Usbekistans regering, ILO og civilsamfundet med henblik på at overvåge udviklingen under bomuldshøsten og lægge pres på alle parter for at bringe anvendelsen af børnearbejde og tvangsarbejde i Usbekistan til ophør;
Toteaa, että parlamentti on aloittanut komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon(EUH), Uzbekistanin hallituksen, ILOn ja kansalaisyhteiskunnan kanssa säännöllisen vuoropuhelun, jolla pyritään seuraamaan tapahtumia puuvillankorjuun aikana ja painostamaan kaikkia osapuolia lopettamaan lapsi- ja pakkotyövoiman käyttö Uzbekistanissa;

Vores Placeringskontor opretholder en regelmæssig dialog med potentielle arbejdsgivere og er klar til at byde dem velkommen til campus.
Sijoittelutyökaluamme Office ylläpitää säännöllistä vuoropuhelua potentiaalisten työnantajien ja on valmis toivottamaan heidät kampuksen.

Kuinka käyttää "en regelmæssig dialog" Tanska lauseessa

Dialogredskabet sikrer en regelmæssig dialog med fokus på medarbejdernes potentialer og giver sparring til, hvordan den ansatte bedst muligt løser sine arbejdsopgaver.

Bestyrelsen sikrer en regelmæssig dialog og informationsudveksling med koncernens revision.

I den forbindelse bør EIT fremme en regelmæssig dialog med civilsamfundet.

Det anbefales, at det øverste ledelsesorgan sikrer en regelmæssig dialog og informationsudveksling mellem revisor og det øverste ledelsesorgan. 6869 Hvem er ansvarlig for hvad?

Det internationale samarbejde vil blive styrket gennem rundbordsdrøftelser i tilknytning til forummet for at sikre en regelmæssig dialog om bedste praksis, adfærdskodekser, selvregulering og kvalitetsmærkning.

Bestyrelsen har en regelmæssig dialog og informationsudveksling med revisor.

En regelmæssig dialog med de studerende gennem studenterforeningen SIF Uddannelsesdirektøren for Det Tekniske Fakultet er overordnet ansvarlig for fakultetets uddannelseskvalitet.

Kontakt til revisor Det anbefales, at det øverste ledelsesorgan sikrer en regelmæssig dialog og informationsudveksling mellem revisor og det øverste ledelsesorgan.

Generelt bør der under revisionens udførelse være en regelmæssig dialog imellem revisor og udvalg.

Kuinka käyttää "säännöllistä vuoropuhelua, säännöllinen vuoropuhelu, säännöllisen vuoropuhelun" Suomi lauseessa

Sijoittelutyökaluamme Office ylläpitää säännöllistä vuoropuhelua potentiaalisten työnantajien ja on valmis toivottamaan heidät kampuksen.

Koulun ja vanhempien välinen säännöllinen vuoropuhelu edistää lapsen oppimista ja tukee koulutusuran valintoja.

Ranskan puheenjohtajuuskaudella tehtyjen periaatepäätösten mukaisesti talouspoliittisista kysymyksistä aletaan käydä säännöllistä vuoropuhelua hakijamaiden kanssa.

Lausunnossa korostetaan kaikkien asianosaisten sidosryhmien säännöllisen vuoropuhelun merkitystä valmiuden lisäämiseksi.

Käynnistimme syksyllä 2015 aktiivisen ja säännöllisen vuoropuhelun Paimion opetuspäällikön, Vistan koulun apulaisrehtorin ja Kriivarin koulun rehtorin kanssa tulevan opetussuunnitelman mahdollisuuksista.

Myös rahoittajien edustajien tapaaminen ja säännöllinen vuoropuhelu on tärkeää.

Kun yhtiössämme syntyi ajatus aloittaa säännöllinen vuoropuhelu asiakkaiden kanssa, yhteistyötahoiksi valikoituivat juuri paikalliset omakotiyhdistykset.

Säännöllistä vuoropuhelua kaivosyhtiön ja paikallisten asukkaiden välillä tulee jatkaa koko kaivoksen toiminnan ajan.

Kunta sisällyttää säännöllisen vuoropuhelun keinojen käytön sopimusaikaiseen yhteistyöhön palvelunkäyttäjien, heidän läheistensä ja palveluntuottajien kanssa.

Johdon ja henkilöstön välistä säännöllistä vuoropuhelua lisätään.