Mitä Tarkoittaa FÆLLESSKABSPRÆFERENCEN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhteisön etuuskohtelun
• yhteisön etuuskohtelua
• yhteisön etuuskohtelu

Esimerkkejä Fællesskabspræferencen käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Hvad skal man sige til Deres tavshed om fællesskabspræferencen og beskyttelsen ved grænserne?
Mitä voimme sanoa vaikenemisestanne yhteisön etuuskohtelua ja rajasuojelua koskevissa asioissa?

Den strategi, som vi følger, adskiller sig fra Kommissionens på et ganske bestemt punkt: Vi ønsker i så vid udstrækning som muligt at bevare fællesskabspræferencen.
Lähestymistapamme eroaa komission kannasta eräässä tietyssä kohtaa: me haluamme säilyttää mahdollisimman laajan yhteisön etuuskohtelun.

Det gælder især for beskæftigelsen, for det gør den nationale og fællesskabspræferencen til et af hovedpunkterne i indrejseordningen.
Niin on asia etenkin työllisyyden osalta, koska jäsenvaltioihin pääsyä koskevan järjestelmän yksi keskeinen seikka on kansallinen ja yhteisön etuuskohtelu.

Ordføreren gør med rette opmærksom på, at pris- og markedspolitikken skal bygge på de tre traditionelle grundpiller, herunder fællesskabspræferencen.
Esittelijä on oikeassa muistuttaessaan, että hinta- ja markkinapolitiikan on perustuttava kolmeen perinteiseen pilariin, erityisesti yhteisön etuuskohteluun.

Den er således en fortsættelse af Rådets skandaløse henstilling fra 1994, som lovpriste fællesskabspræferencen- jeg tror, at dette vækker minder hos nogen, navnlig hos franskmænd- fællesskabspræferencen på beskæftigelsesområdet.
Se jatkaa näin neuvoston 1994 laatimaa pöyristyttävää suositusta, jossa suositeltiin yhteisön etuuskohtelua- luulen tämän särähtävän joidenkin korviin, erityisesti ranskalaisten- yhteisön etuuskohtelua työllisyyden osalta.

For det første har vi i Parlamentet tidligere udtalt os to gange om en anden udformning af den fælles landbrugspolitik, der er baseret på beskæftigelse, en velafbalanceret egnsudvikling, fællesskabspræferencen og en forkastelse af samfinansieringen.
Olemme ensinnäkin parlamentissa ilmaisseet kannattavamme sellaista toisenlaista käsitystä YMP: stä, joka perustuisi työllisyyteen, alueen tasapainoiseen kaavoittamiseen, yhteisön etuuskohteluun ja yhteisrahoituksen vastustamiseen.

Denne traktat er kørt helt af sporet. Fællesskabspræferencen er veget tilbage for en invasion af ikkeeuropæiske produkter, afindustrialiseringen koster Europa hundredvis af millioner arbejdspladser, og landbruget og serviceerhvervene hænger i en tynd tråd.
Rooman sopimus on suistunut kerta kaikkiaan pois raiteiltaan: yhteisön etuuskohtelu on joutunut väistymään pois Euroopan ulkopuolisten tuotteiden rynnistäessä markkinoille, deindustrialisaatio maksaa Euroopalle satoja miljoonia työpaikkoja ja maataloudella sekä palveluilla on jatkuvasti hirttonuora kaulansa ympärillä.

Det centrale i denne reform er imidlertid stadigvæk de allerede kendte principper om markedets enhed, fællesskabspræferencen og den økonomiske solidaritet.
Nämä ehdotukset nojautuivat kuitenkin edelleen markkinoiden yhdistämisen, yhteisön etuuskohtelun ja taloudellisen solidaarisuuden periaatteille.

Det er vigtigt at kontrollere, hvor åbne markederne er, og at regulere dem. Fællesskabspræferencen skal fastholdes, frugt og grønt skal medtages på listen over følsomme produkter, der skal være gensidighed, når der åbnes op for handelen med landbrugsprodukter, også hvad angår plantesundhedsaspekterne.
On tärkeää, että markkinoiden avoimuuden tasoa valvotaan ja säännellään: yhteisön etuuskohtelu on säilytettävä, hedelmät ja vihannekset on sisällytettävä arkojen tuotteiden ryhmään, ja maataloustuotteiden kaupan avaamisen sekä kasvinsuojelunäkökohtien on perustuttava vastavuoroisuuteen.

Over for denne geostrategiske og økonomiske indsats på såvel EU-plan som på AVSplan er det nødvendigt, at FMO helt klart gennemfører fællesskabspræferencen og overholder de privilegerede aftaler, der knytter os til AVS-landene.
Tämän geostrategisen ja taloudellisen tilanteen edessä, niin Euroopan kuin AKT-maidenkin tasolla, on tarpeen saada aikaan YMJ, jossa toteutetaan selkeästi yhteisön etuuskohtelua ja joka on meidän ja AKT-maiden etuoikeutettujen sopimusten mukainen.

Det er dog således, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne i slutningen af december 1999 skal sætte sig til forhandlingsbordet om WTO, hvor det naturligvis vil dreje sig om begrænsninger af landbrugsstøtten og især om en næsten total afskaffelse af fællesskabspræferencen.
Joulukuun loppupuolella vuonna 1999 Euroopan unioni ja jäsenvaltiot kohtaavat kuitenkin WTO-neuvotteluissa, joiden panoksena on tietenkin maataloustukien rajoittaminen ja ennen kaikkea yhteisön etuuskohtelun poistaminen melkein kokonaan.

Denne opfattelse har desværre vundet genklang i Parlamentet, som under den nylige debat om et udkast til konvention fra Kommissionen retfærdiggjorde fællesskabspræferencen, som er forfærdelig og national, for så vidt angår beskæftigelse.
Tällaisella ajattelulla on valitettavasti ollut seurauksia parlamentissamme, joka komission yleissopimusluonnoksesta hiljattain käymässään keskustelussa perusteli yhteisön etuuskohtelua- kauhea ajatus- ja jäsenvaltioiden etuuskohtelua työllistämisessä.

Jeg går fuldt og helt ind for Dary-betænkningen, som afviser den automatiske overgang til udelukkende en tarifordning og forsvarer de principper, der har været fremherskende ved iværksættelsen af den fælles organisering af markederne, særlig fællesskabspræferencen.
Hyväksyn täysin Daryn mietinnön, jossa vastustetaan automaattista siirtymistä yksinomaan tariffeihin perustuvaan järjestelmään ja puolustetaan periaatteita, jotka ohjasivat yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönottoa, ja etenkin yhteisön etuuskohtelua.

Fordi vi på det tidspunkt foreslog en ny struktur for markedet, der byggede på et system af kontrakter, der inden for rammerne af fællesskabspræferencen sikrede producenterne en lige indkomst, hvortil der også var knyttet sociale foranstaltninger og foranstaltninger til omlægning.
Koska ehdotimme tuolloin uudenlaista markkinajärjestelyä, joka perustui sopimuksiin, joilla varmistettiin yhteisön etuuskohtelun puitteissa tasapuoliset tulot tuottajille yhdessä sosiaalisten toimenpiteiden ja tuotantosuunnan muuttamiseen liittyvien toimenpiteiden kanssa.

I dag beder vi dem ganske simpelt om at finansiere EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande, selvom vi godt ved, deres fremtid er mere end truet, fordi EU kun tænker på at indgå frihandelsaftaler og at opløse resten af fællesskabspræferencen.
Pyydämme heitä tänään yksinkertaisesti rahoittamaan Euroopan unionin laajentumisen KIE-maihin tietäen, että niiden tulevaisuus on selvästi uhattuna, sillä Euroopan unioni ajattelee vain vapaakauppasopimusten tekemistä ja yhteisön etuuskohtelun jäänteiden purkamista.

Vi accepterer det, fordi det respekterer 1993 kompromisset, nemlig ved at respektere de forskellige producenters interesser under hensyntagen til Fællesskabets tidligere indgåede forpligtelser, det vil sige fællesskabspræferencen, den begunstigede adgang for AVSstaterne og GATTbestemmelserne, for så vidt angår tredjelande, som fastsat i protokol nr. 5 til Lomékonventionen.
Hyväksymme ratkaisun, koska se kunnioittaa vuoden 1993 kompromissia: eri hankintalähteiden etujen kunnioittamista, unionin sitoumusten eli yhteisön etuuskohtelun huomioon ottamista ja Lomen yleissopimuksen pöytäkirjan n: o 5 mu kaista AKT-maiden suosituimmuusasemaa.

Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, behøver jeg at minde om, at fællesskabsforordningen om den fælles markedsordning for bananer er resultatet af en aftale, der respekterer ligevægten mellem Fællesskabets forskellige forsyningskilder(AVS-landene og dollar-zonen) og tager højde for de forpligtelser, som Den Europæiske Union tidligere har indgået, nemlig fællesskabspræferencen, priviligeret adgang for bananer fra AVS-landene og GATT-reglerne med hensyn til tredjelande?
Arvoisa herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, onko minun muistutettava, että yhteisön banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annettu asetus on seurausta kompromissista, jossa pyrittiin noudattamaan yhteisön eri hankintalähteiden välistä tasapainoa( AKT ja dollari-alue) ja siinä otetaan huomioon ennen Euroopan unionia tehdyt sitoumukset, nimittäin yhteisön etuuskohtelu, AKT-maiden banaanien helpompi pääsy yhteisön markkinoille ja GATT: n säännöt kolmansien maiden osalta?

Europa-Parlamentet anbefaler derfor en nøje overholdelse af princippet om fællesskabspræference.
Euroopan parlamentti suosittelee sen vuoksi, että noudatamme tiukasti yhteisön etuuskohtelua koskevaa periaatetta.

Det er korrekt, at jeg ikke har udtalt ordene"fællesskabspræference".
Pitää todellakin paikkansa, etten ole lausunut sanoja" yhteisön etuuskohtelu".

Jeg vil blot gerne endnu en gang fastslå, at udkastet til direktiv respekterer fællesskabspræference fuldt ud.
Haluaisin todeta jälleen kerran, että direktiiviluonnoksessa kunnioitetaan täysin yhteisön etuuskohtelua.

Han vovede sågar at bruge ordet"fællesskabspræference"!
Hän uskalsi jopa käyttää termiä"yhteisön etuuskohtelu"!

At puste nyt liv i en økonomi uden først at have genoprettet fællesskabspræferencer ved vores grænser er som at forsøge at varme et hus op, når alle vinduerne står åbne.
Itse asiassa talouden elvyttäminen palauttamatta ensin yhteisön etuuskohtelua rajoillamme on kuin yritettäisiin lämmittää taloa, jonka kaikki ikkunat olisi jätettävä auki.

Vi ønsker også at sikre begrebet fællesskabspræference, det vil sige sikre medlemsstaternes borgere en prioritet til hjælp, hvilket forekommer os en selvfølge.
Halusimme myös taata yhteisön etuuskohtelun käsitteen eli varmistaa sen, että tuet kohdistetaan ensisijaisesti jäsenvaltioiden kansalaisille, mikä tuntuu jääneen vähemmälle huomiolle.

Vi skal anvende fællesskabspræference og pålægge vores sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige standarder for alle, der ønsker at eksportere til os.
Meidän on sovellettava yhteisön etuuskohtelua ja määrättävä omat yhteiskunta-, ympäristö- ja turvallisuusnormimme niille, jotka haluavat harjoittaa vientiä EU: hun.

Hr. Lamy, De ikke så meget som nævnede ordet"fællesskabspræference", derfor vores forbehold over for denne runde.
Komission jäsen Lamy, ette edes maininnut sanaa" yhteisön etuuskohtelu", ja siksi suhtaudumme varauksellisesti tähän neuvottelukierrokseen.

En anden konsekvens er en massiv udvandring mod vest og en bevidstgørelse om den kolossale løgn, der gik ud på at sige, at EU var baseret på princippet om fællesskabspræference.
Toinen seuraus on länteen suuntautuva massamuutto ja sen ymmärtäminen, että ajatus siitä, että Euroopan unioni perustuu yhteisön etuuskohtelun periaatteeseen, oli emävalhe.

Min pointe er, at der er tre søjler i den fælles landbrugspolitik: fri handel, finansiel solidaritet og fællesskabspræference.
Tahdon sanoa, että YMP: ssä on kolme pilaria: vapaa kauppa, taloudellinen solidaarisuus ja yhteisön etuuskohtelu.

Selv om der i direktivet henvises til princippet om fællesskabspræference, er det indlysende, at dette ikke kan finde anvendelse på europæiske borgere, der er underlagt begrænsninger inden for visse sektorer af det europæiske arbejdsmarked.
Vaikka tässä direktiivissä viitataan yhteisön etuuskohtelua koskevaan periaatteeseen, on selvää, että tätä ei voida soveltaa niihin Euroopan kansalaisiin, joille on määrätty rajoituksia Euroopan työmarkkinoiden tietyillä aloilla.

Endelig støtter jeg fru Klamts holdning med hensyn til anvendelse af fællesskabspræference under ansættelsesprocessen og med hensyn til tanken om at prioritere borgere fra de nye medlemsstater, som stadig er underlagt begrænsninger med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet.
Lopuksi kannatan Ewa Klamtin kantaa yhteisön etuuskohtelun soveltamisesta rekrytointimenettelyn aikana sekä ajatusta asettaa etusijalle uusien jäsenvaltioiden kansalaiset, joihin sovelletaan edelleen työmarkkinoille pääsyä koskevia rajoituksia.

For at vores økonomi og beskæftigelsen kan rejse sig fra asken som fugl Fønix, skal vi stoppe den indvandring, som blot har til formål at øge befolkningstallet, fremme de fødselsfremmende politikker, anvende fællesskabspræferencer og beskyttelse i Europa og nationale præferencer og beskyttelse i Frankrig.
Jotta taloutemme ja työllisyytemme voisi nousta kuin feeniks-lintu tuhkasta, meidän on tehtävä loppu väestön lisäämiseen tähtäävästä maahanmuutosta, tuettava syntyvyyden kasvua sekä sovellettava yhteisön etuuskohtelua ja suojattava eurooppalaista tuotantoa ja Ranskassa ranskalaista tuotantoa.