Esimerkkejä Forbløffede käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle var forbløffede.
Kaikki olivat ihmeissään.Jeg søgte kun på hendes navn, fordi det forbløffede mig.
Resultatet forbløffede mig!
Tulos hämmästytti minua!Naboer og andre der ved at han har været blind,er forbløffede.
Naapuri ja muut,jotka tuntevat hänet, ovat hämmästyneitä.Effekten forbløffede mig.
Vaikutus hämmästytti minua.Disciplene bliver igen forbløffede.
De lokale var forbløffede og taknemlige.
Kanat olivat kiitollisia ja hämmästyneitä.Landsbyens beboere er meget forbløffede.
Kylällä ollaan äärimmäisen hämmästyneitä.Hans hjerne forbløffede os alle.
Hänen mielensä hämmästytti meitä.(Se også rammen„ Vi var forbløffede“).
(Ks. myös tekstiruutu” Olimme aivan ihmeissämme”.).Da du var syg, forbløffede du os alle.
Kun olit sairas, löit kaikki ällikällä.Den brækkede over for tre år siden.Forskerne var forbløffede.
Se halkesi kolme vuotta sitten kahtia jatiedemiehet olivat ihmeissään.Vi var forbløffede,“ fortæller ægteparret.
Olimme aivan ihmeissämme”, pariskunta kertoo.Pludselig gjorde han noget, som forbløffede alle!
Hän teki jotain, joka hämmästytti kaikkia!De første resultater forbløffede selv mig, en uhyggelig skeptiker.
Ensimmäiset tulokset hämmästyttivät jopa minua, kääntyvää epäilijää.Pludselig gjorde han noget, som forbløffede alle.
Yhtäkkiä hän teki jotain, mikä sai kaikki yllättymään.Helligånden forbløffede ham ved at blive hans konstante ledsager.
Pyhä Henki hämmästytti hänet tulemalla hänen jatkuvaksi kumppanikseen.Autentisk drama om den afroamerikanske atlet Jesse Owens, der forbløffede verden ved OL i Berlin i 1936.
Tosipohjainen draama afroamerikkalaisesta urheilijasta Jesse Owensista, joka ällistytti maailman Berliinin olympialaisissa 1936.Han forbløffede mig igen i Italien, da han reddede en faderløs skønhed fra at blive skændet af sin tyrkiske onkel!
Hän ällistytti minut Italiassa, kun hän pelasti isättömän kaunottaren tämän turkkilaiselta sedältä!Medlemsstater uden for euroområdet ser forbløffede til, mens euroområdet brister på alle fronter.
Euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot seuraavat hämmästyneinä euroalueen rakoilemista kaikilla rintamilla.Verdensmesteren Ayrton Senna bidrog til projektet med gode idéer, og da bilen blev afsløret i 1989,var anmelderne forbløffede.
Hankkeeseen panosti kilpa-ajon maailmanmestari Ayrton Senna, ja kun se vuonna 1989 julkistettiin,arvostelijat olivat hämmästyneitä.Forskningsresultaterne forbløffede både forsøgspersonerne og forskerne selv.
Tutkimustulokset hämmästyttivät sekä koehenkilöitä että tutkijoita itse.Vel indenfor konstaterer de, efter at de atter har fyldt kabinen med ilt oghar kunnet tage deres hjelme af, forbløffede, at Månen lugter.
Kun he olivat päässeet aluksen sisään, lisänneet hyttiin happea jaottaneet kypärät pois päästään, he totesivat hämmästyneinä, että Kuu haisi.Raseriet fra Noelani orkanen forbløffede vejr eksperter i går da den brasede ind over den uforberedte økæde som katastrofeeksperter aldrig før har været vidne til.
Hurrikaani Noelanin raivo hämmästytti säätutkijoita eilen,- iskemällä saariketjuun tuhoavalla voimalla, jollaista ei ole ennen nähty.Resultatet forbløffede verden, da deltagerne forvandlede sig fra typiske bachelorstuderende til berusede sadister og underdanige ofre på blot et par dage.
Tulokset hämmästyttivät maailmaa, sillä osallistujat muuttuivat keskiluokkaisista opiskelijoista vallasta humaltuneiksi sadisteiksi ja alistuviksi uhreiksi muutamassa päivässä.Men det er en kendsgerning, at producenter, detailhandlere ogforbrugere er blevet forbløffede og forfærdede over den syndflod af yderst restriktive love om sådanne produkter, der i mange år har været sikre og til rådighed i visse medlemsstater- herunder min egen.
Tosiasia kuitenkin on, että kasvirohdosten valmistajat, vähittäismyyjät jakuluttajat ovat olleet hämmästyneitä ja tyrmistyneitä siitä, että yhteisössä otetaan yhtäkkiä käyttöön erittäin tiukat säännökset tuotteille, jotka ovat olleet turvallisia ja useita vuosia saatavilla monissa jäsenvaltioissa, myös kotimaassani Irlannissa.Catch Me If You Can'(2002)- Spielberg forbløffede publikum med et intelligent, elegant og meget underholdende komedie-drama, som var noget helt andet end hans sædvanlige filmstil.
Ota kiinni jos saat(2002)- Spielberg hämmästytti yleisöä herkällä, elegantilla ja todella viihdyttävällä komediadraamalla ja erilaisella otteellaan tyypilliseen ohjaustyyliinsä.Ligesom mange andre her i salen er vi ganske forbløffede over den grad af tekniske detaljer, der indgår i mange af disse betænkninger, men lad os sige om solvens II, at den blev skabt, mens der ikke var krise, til at tackle en krise.
Kuten monet tässä salissa, olemme suorastaan ällikällä teknisten yksityiskohtien määrästä monissa näistä mietinnöistä, mutta Solvenssi II: sta on sanottava, että se on taottu kriisin ulkopuolella kriisiä vastaan.Det forbløffende ved denne ærlige erkendelse af nederlag var, at nu begyndte helbredelsen endelig.
Dette forbløffer ikke blot partneren, men også brugerens hjerne.
