Mitä Tarkoittaa GIVE DET INDTRYK Suomeksi - Suomeksi Käännös

• antaa vaikutelman
• saada sen vaikutelman

Esimerkkejä Give det indtryk käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Men vi må ikke give det indtryk, at det kan ske nemt og hurtigt.
Kuitenkaan, emme saa antaa sellaista vaikutelmaa, että siihen päästäisiin varsin helposti ja nopeasti.

Dubais kronprins var imponeret over Toms skitse af Burj Al Arab mega struktur og konceptet var at konstruere en yacht-inspirerede bygning og give det indtryk, at det var stigende fra havet.
Dubain kruununprinssi oli vaikuttunut Tomin luonnos Burj Al Arab mega rakenne ja konsepti oli rakentaa jahti jäljittelevät rakennus ja antaa vaikutelman, että se nousee merestä.

Men vi bør ikke give det indtryk, at Betti var den første til at klarlægge alle de vanskeligheder i Galois' arbejde.
Meidän ei kuitenkaan pidä antaa sellaista vaikutelmaa, että Betti oli ensimmäinen selvittääkseen kaikki vaikeudet Galois työtä.

En masse bøger, film, og andre medier stadig give det indtryk, at køn er bare om fysisk udgivelse.
Paljon kirjoja, elokuvat, ja muu media silti antaa vaikutelman, että sukupuoli on vain noin fyysinen julkaisu.

Vi bør ikke give det indtryk, at den fornyede undersøgelse var negativ, dog for Poincarés var meget positive over for dette arbejde ved Hilbert.
Meidän ei pitäisi antaa sellaista vaikutelmaa, että tarkastelu oli negatiivinen, kuitenkin Poincaré oli erittäin positiivinen tästä työstä Hilbert.

Ophænget har en ældre Ibanez design og logo, hjalp give det indtryk, at denne guitar blev gjort årtier siden.
Headstock on vanhempi Ibanez suunnittelu ja logo, auttaa, antaa vaikutelman, että tämä kitara on tehty vuosikymmeniä sitten.

Men vi må ikke give det indtryk, at store mængder af de europæiske ressourcer bringes i fare som følge af skødesløshed i Europa-Kommissionen.
Emme kuitenkaan saisi antaa sellaista vaikutelmaa, että komission huolimattomuuden vuoksi merkittävä osa unionin voimavaroja on vaarassa mennä hukkaan.

For det andet bør vi ikke, uanset hvor alvorlig situationen i Japan er, give det indtryk, at spørgsmålet om nuklear sikkerhed bliver behandlet stykvist og bare nu.
Toiseksi vaikka Japanin tilanne on vakava, meidän ei pidä antaa sellaista vaikutelmaa, että ydinturvallisuuskysymystä käsitellään tapauskohtaisesti ja vasta nyt.

Vi bør ikke give det indtryk, at den eneste grund til Berlin flytter ned fra at være den førende tysk universitet for matematik for at blive sit andet universitet skyldtes Schwarz.
Meidän ei pitäisi antaa sellaista vaikutelmaa, että ainoa syy Berliini menossa alaspäin on johtava saksa yliopistolle matematiikan tulla toisen yliopiston johtui Schwarz.

Det er ikke til at sige, det er en ren arbejdshest, men den mat-sort maling job, gamle udseende ThinkPad logo og røde highlights sikkert give det indtryk, denne maskine er om at få ting gjort.
Se ei ole sanoa, tämä on puhdasta työjuhta, mutta mattamusta maalaus, antiikin näköisiä ThinkPad-logo ja punaisilla varmasti antaa vaikutelman tämä kone on noin saada asioita valmiiksi.

Vi må under ingen omstændigheder give det indtryk, at Tyrkiet kan forhandle"a la carte" og have sin egen dagsorden.
Meidän ei pidä missään olosuhteissa antaa sellaista vaikutelmaa, että Turkilla olisi avoin valtakirja neuvotella ja että se voisi laatia oman asialistansa.

Et medlem må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.
Välimies ei saa käyttää asemaansa paneelissa omien henkilökohtaisten etujensa ajamiseen, ja hänen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaikutelman siitä, että muilla on erityisasema vaikuttaa häneen.

Leder du efter den første gang i burene, kan give det indtryk, at de ikke lever på alle- ligge på stranden, med åben mund, og ikke engang bevæge sig.
Etsivät ensimmäistä kertaa häkeissä, voi antaa vaikutelman, että he eivät asu lainkaan- olla rannalla, suu auki, ja ei edes liiku.

Økonomisk konvergens, overvågning af de nationale budget- og strukturpolitiske muligheder samt nye instrumenter til overvågning af det finansielle marked- alt dette kan give det indtryk, at Unionens apparat er på vej til at blive tungt og kompliceret.
Taloudellinen lähentyminen, kansallisten finanssi- ja rakennepoliittisten toimintavaihtoehtojen seuranta, uudet rahoitusmarkkinavalvonnan välineet- kaikesta tästä saattaa saada sen vaikutelman, että unionin järjestelmästä on tulossa melko raskas ja monimutkainen.

Vi bør og kan ikke give det indtryk, at Unionen udelukkende forsøger at forsvare sig mod en strøm af flygtninge og økonomiske indvandrere.
Emme saa emmekä voi antaa sellaista vaikutelmaa, että unioni pyrkii yksinomaan puolustautumaan elintasopakolaisten ja taloudellisista syistä maahan muuttavien henkilöiden vyöryä vastaan.

De nævnte også delegitimisering af dialog, da vi ikke kan tolerere en dialog, som på nogen måde kan give det indtryk, at mord på uskyldige mennesker, lemlæstelse af uskyldige mennesker, kan tjene menneskeheden.
Olette myös maininneet vuoropuheluoikeuden epäämiseen, koska me emme voi suvaita vuoropuhelua, joka voisi tavalla tai toisella antaa vaikutelman siitä, että viattomien ihmisten tappaminen, viattomien ihmisten haavoittaminen voisi jollain tavalla palvella ihmiskuntaa.

Vi bør ikke give det indtryk, at han ikke rejser i løbet af denne tid, for hans forældre havde mange administrative opgaver, der fandt dem væk, og det er sandsynligt, at Tycho tider gik med én af dem.
Meidän ei pitäisi antaa sellaista vaikutelmaa, ettei hän matkustaa tänä aikana, hänen vanhempansa oli paljon hallinnollisia tehtäviä, jotka otti ne pois ja on todennäköistä, että Tycho joskus meni yksi niistä.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg takker hr. Klinz mange gange for, at han skelner så klart imellem vurderingen af kandidaten selv og proceduren, for vi må ikke give det indtryk, at vores krav og ønsker, hvad angår proceduren, har indflydelse på vores vurdering af manden selv.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen hyvin kiitollinen jäsen Klinzille siitä, että hän erotti niin selvästi toisistaan ehdokkaan arvioinnin ja nimitysmenettelyn, koska emme saa antaa sellaista vaikutelmaa, että menettelyä koskevat vaatimuksemme ja toiveemme vaikuttavat ehdokkaan arviointiin.

Nogle af de taler, vi har hørt, kunne give det indtryk, at parlamentarisk kontrol af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik slet ikke gennemføres, men det er langt fra sandheden.
Joistakin puheista, joita olemme kuulleet, saattaa saada sen vaikutelman, ettei yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla olisi minkäänlaista parlamentaarista valvontaa, mutta sehän on kaukana totuudesta.

Men vi må ikke give det indtryk, at det ville betyde øget sikkerhed i Den Europæiske Union, for på grund af enstemmighedsprincippet kan slutresultatet kun blive, at vi får nogle minimumsstandarder, der ikke lever op til borgernes forventninger.
Kuitenkaan emme saa antaa sellaista vaikutelmaa, että tämä merkitsisi korkeampaa turvallisuuden tasoa Euroopan unionissa, sillä lopputuloksena olisi sellaisten vähimmäisnormeja koskevien sääntöjen asettaminen, jotka eivät olisi kansalaistemme odotusten mukaisia, koska näissä asioissa vaaditaan yksimielisesti tehtyjä päätöksiä.

Spitz næseparti udtryk giver det indtryk, at han altid var smilende.
Spitz kuono ilmaisu antaa vaikutelman, että hän oli aina hymyilevä.

Dr. Thorne gav det indtryk, at hun var min mor.
Tohtori Thorne antoi ymmärtää, että hän on äitini.

Hele byen giver det indtryk, at dets design er taget fra fortiden.
Koko kaupunki saa vaikutelman, että sen muotoilu on otettu menneisyydestä.

De giver det indtryk, direkte ved en tilfældighed, fra tid til tid.
Ne antavat vaikutelman suoranainen sattumalta, aika ajoin.

Det giver det indtryk- har givet det indtryk.
Se antaa vaikutteita-- on antanut vaikutelman.

Øgenavne til reproduktive organer- piger og drenge- giver det indtryk, at de er noget at skamme sig over.
Kutsumanimet sukupuolielimet- tyttöjen ja poikien- antaa vaikutelman, että he ovat jotain hävettävää.

Hvis du accelerere dybde giver det indtryk, at der er lidt lav, føler provokeret af hans fremragende trækkraft fordi hvis man ser på kilometertælleren du indser du kører en masse.
Jos nopeuttaa syvyyttä antaa vaikutelman, että on vähän pieni, tunne provosoi hänen erinomaisen pidon koska jos tarkastellaan matkamittarin huomaat käytät paljon.

Den bruger masser af flotte ord, der giver det indtryk, at EU er professionelt, velorganiseret og har ordentligt førte regnskaber.
Siinä käytetään paljon mahtipontisia sanoja, jotka antavat vaikutelman asiantuntevasta, hyvin organisoidusta ja kirjanpitonsa moitteettomasti hoitavasta EU.

De formuleringer, som måske giver det indtryk, at der er tale om en retsakt, ændrer vi for at forhindre, at det indtryk overhovedet opstår.
Me korjaamme muotoilut, jotka mahdollisesti antavat vaikutelman, että on kyse oikeudellisesti määräävästä toimesta, jotta tätä vaikutelmaa ei edes syntyisi.

Det giver det indtryk- har givet det indtryk til millioner af folk verden over, at amerikanske soldater er umenneskelige.
Se antaa vaikutteita-- on antanut vaikutelman miljoonille ihmisille ympäri maailmaa, että yhdysvaltain sotilaat ovat eläinhimillisiä.