Mitä Tarkoittaa GRUNDSÆTNINGER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• periaatteita
• periaatteet
• periaatteiden
• periaatteista

Esimerkkejä Grundsætninger käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Nationers mål og grundsætninger.
Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.

Grundsætninger for direkte hjemsendelse og anbringelse i neutrale lande.
Välitöntä kotiuttamista ja puolueettoman maan hoitoon sijoittamista koskevat periaatteet.

Den kristne religions grundsætninger".
Se kristinuskon sosiaalisista periaatteista.".

Disse grundsætninger er som bindende regler fastlagt i den lægelige erhvervsordning for adfærd overfor patienter samt lægerne imellem.
Periaatteet on määritelty lääkärien ammattijärjestyksessä sitovina sääntöinä käyttäytymisestä potilaita kohtaan sekä lääkärien kesken.

Der er ingen indbyrdes modstrid mellem disse grundsætninger.
Nämä periaatteet eivät ole ristiriidassa keskenään.

Reflektere kritisk på de historier, grundsætninger og traditioner i deres store felt.
Tarkastella kriittisesti kun historia, periaatteista, ja perinteet pääaineen alalla.

Den kunne derfor ikke gå ud fra de i Manifestet nedlagte Grundsætninger.
Sen vuoksi se ei voinut ottaa välittömästi lähtökohdakseen Manifestissa esitettyjä periaatteita.

Vi var nødt til i deres Opdragelse at indføre alle de Teorier(Grundsætninger), der paa en saa glimrende Maade har nedbrudt deres Samfundsbygning.
Meidän on ollut pakko soveltaa heidän kasvatukseensa juuri kaikkia niitä periaatteita, jotka niin loistavalla tavalla ovat saaneet heidän yhteiskuntansa luhistumaan.

Her har lægeforeningerne en lovmæssig pligt, til at søge for, at erhvervsmæssige grundsætninger bliver overholdt.
Tässä lääkäriliittojen lakiin perustuvana velvollisuutena on huolehtia siitä, että ammatin periaatteista pidetään kiinni.

Kirkens ældster, præster og lærere skal forkynde mit evangeliums grundsætninger, som de findes i Bibelen og Mormons Bog, hvori evangeliets fylde findes.
Tämän kirkon vanhimmat, papit ja opettajat opettakoot evankeliumini periaatteita, jotka ovat Raamatussa ja Mormonin Kirjassa, jossa on minun evankeliumini täyteys.

Organisationen og dens medlemmer skal i deres stræben efter de i artikel 1 nævnte formål handle i overensstemmelse med følgende grundsætninger.
Järjestön ja sen jäsenten on, pyrkiessään 1 artiklassa esitettyihin päämääriin, toimittava seuraavien periaatteiden mukaisesti.

Der henviser til, at miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling er de to vigtigste grundsætninger i Ottawa-erklæringen, som dannede grundlag for Arktisk Råd i 1996;
Toteaa, että ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys ovat kaksi tärkeintä Ottawan julistuksen periaatetta ja että kyseinen julistus loi perustan Arktiselle neuvostolle vuonna 1996;

Under opfyldelsen af disse pligter skal Sikkerhedsrådet handle i overensstemmelse med De Forenede Nationers formål og grundsætninger.
Näitä velvollisuuksia täyttäessään turvallisuusneuvoston on toimittava Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien ja periaatteiden mukaisesti.

Internationales grundsætninger er imidlertid alt for udbredte og for rodfæstede i den tyske arbejderklasse til, at vi behøver at frygte en så sørgelig udgang.
Internationaalin periaatteet ovat kuitenkin levinneet niin laajalti ja juurtuneet niin lujasti Saksan työväenluokan keskuuteen, ettei meidän tarvitse pelätä lopputuloksen muodostuvan niin surulliseksi.

Under Opfyldelsen af disse Pligter skal Sikkerhedsraadet handle i Overensstemmelse med de Forenede Nationers Formaal og Grundsætninger.
Näitä velvollisuuksia täyttäessään turvallisuusneuvoston on toimittava Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien ja periaatteiden mukaisesti.

Et medlem af de Forenede Nationer, der vedblivende har krænket de i nærværende pagt indeholdte grundsætninger, kan af plenarforsamlingen udelukkes af organisationen på forslag af sikkerhedsrådet.
Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenen, joka on jatkuvasti loukannut tämän peruskirjan sisältämiä periaatteita, voi yleiskokous erottaa järjestöstä turvallisuusneuvoston suosituksesta.

Artikel 24, stk. 2, bestemmer, at Sikkerhedsrådet under opfyldelsen af disse pligter skal handle i overensstemmelse med de Forenede Nationers formål og grundsætninger.
Kyseisen 24 artiklan 2 momentissa määrätään, että tämän vastuunsa mukaisia velvollisuuksia täyttäessään turvallisuusneuvoston on toimittava Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien ja periaatteiden mukaisesti.

Den europæiske model er jo ikke markedsøkonomi i ren form, men social markedsøkonomi, hvis vigtige grundsætninger er arbejdstagernes medbestemmelse og partnerskab.
Eurooppalainen malli ei ole puhtaasti markkinataloudellinen, vaan sosiaalinen markkinatalous, jonka tärkeimmät periaatteet ovat: työntekijöiden vaikuttaminen päätöksentekoon ja kumppanuus.

De sanktionsbeføjelser, som Sikkerhedsrådet råder over under udøvelsen af dette ansvar, skal således anvendes under overholdelse af folkeretten og særlig De Forenede Nationers formål og grundsætninger.
Turvallisuusneuvostolle tämän vastuun kantamiseksi myönnettyä pakotetoimivaltaa on näin ollen käytettävä kansainvälisen oikeuden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien ja periaatteiden mukaisesti.

Og lad mig nu forsikre jer, mine højt elskede brødre og søstre, at disse er grundsætninger med hensyn til de levende og døde, som ikke kan forbigås i ligegyldighed, da de berører vor frelse.
Ja nyt, rakkaat veljeni ja sisareni, sallikaa minun vakuuttaa teille, että nämä ovat kuolleita ja eläviä koskevia periaatteita, joita ei voi kevyesti sivuuttaa, koska ne kuuluvat meidän pelastukseemme.

Ud fra disse grundsætninger tilstræber det tyske arbejderparti med alle lovlige midler den frie stat- og- det socialistiske samfund; ophævelse af lønsystemet med den jernhårde lønningslov- og- af udbytningen i enhver skikkelse;
Lähtien näistä periaatteista Saksan työväenpuolue pyrkii kaikin laillisin keinoin aikaansaamaan vapaan valtion- ja- sosialistisen yhteiskunnan: lakkauttamaan palkkajärjestelmän rautaisine palkkalakeineen ja kaikenlaisen riiston;

Etiske lærer: I f. eks. Shintoismus fandtes et synderegister; I kontakt med andre religioner blev der udviklet etiske grundsætninger, som de bogstaveligt findes i alle de store religioner.
Eettiset opetukset: Shintolaisuudessa esimerkiksi oli olemassa luettelo synneistä ja yhteydessä muihin uskontoihin kehittyi eettisiä periaatteita, jotka löytyvät periaatteessa kaikista uskonnoista.

Om der skal opstå vanskeligheder angående lære eller grundsætninger, og der ikke findes skrevet nok derom til at gøre sagen klar for rådet, kan præsidenten spørge Herren og få hans vilje at vide gennem åbenbaring.
Jos syntyy oppia tai periaatetta koskevia vaikeuksia eikä asiasta ole riittävästi kirjoitettu, niin että asia olisi neuvostolle selvä, presidentti voi kysyä ja saada tietää Herran mielen ilmoituksen kautta.

I artikel 6 i FN's charter hedder det således:"Et medlem af de Forenede Nationer, der vedblivende har krænket de i nærværende pagt indeholdte grundsætninger, kan af plenarforsamlingen udelukkes af organisationen på forslag af sikkerhedsrådet".
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 6 artiklassa määrätään, että"Yhdistyneiden kansakuntien jäsenen, joka on jatkuvasti loukannut tämän peruskirjan sisältämiä periaatteita, voi yleiskokous erottaa järjestöstä turvallisuusneuvoston suosituksesta.".

Enhver af de stridende parter skal gennem sine øverstkommanderende sikre, at det i de foregående artikler indeholdte nøje bringes til udførelse, og at uforudsete tilfælde behandles i overensstemmelse med nærværende konventions almindelige grundsætninger.
Kunkin selkkaukseen osallisen vallan on ylipäällikkönsä välityksellä pidettävä huolta edellä olevain artiklain täytäntöönpanon yksityiskohdista sekä ennalta arvaamattomien tapausten järjestämisestä tämän sopimuksen yleisten periaatteiden mukaisesti.

Det fremgår herudover af pagtens første kapitel med overskriften»Formål og grundsætninger«, at De Forenede Nationers formål bl.a. er at fremme respekten for menneskerettigheder og for fundamentale frihedsrettigheder.
Peruskirjan ensimmäisestä luvusta, jonka otsikkona on'Päämäärät ja periaatteet', ilmenee lisäksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien päämääränä on muun muassa kehittää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.

Sag C199/92 P: Hüls AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Appel- Rettens procesreglement- genåbning af den mundtlige forhandling- Kommissionens forretningsorden- proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet- konkurrenceregler for virksomhederne- begrebet aftale og begrebet samordnet praksis- grundsætninger og regler for bevis- formodning om uskyldighed- bøde«).
Asia C199/92 P: Hüls AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(Muutoksenhaku- Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys- Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen- Komission työjärjestys- Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely- Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt- Sopimuksen ja yhdenmukaistetun menettelytavan käsitteet- Todistelua koskevat periaatteet ja säännöt- Syyttömyysolettama- Sakko).

Organisationen skal sikre, at stater, der ikke er medlemmer af de Forenede Nationer, handler i overensstemmelse med disse grundsætninger, såvidt det måtte være nødvendigt til opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed.
Järjestön on huolehdittava siitä, että valtiot, jotka eivät ole Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä, toimivat näiden periaatteiden mukaisesti, mikäli se on tarpeen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.

Det er sandt, at disse grundsætninger flytter sig, sådan som det er tilfældet med hele videnskaben, men det er lige så klart, at videnskaben skylder ikke bare parlamentarikerne, men navnlig forbrugerne, et svar, og dette svar skal forene disse to forhold.
On totta, että nämä periaatteet muuttuvat jatkuvasti kuten tiede kokonaisuudessaan, mutta on yhtä lailla selvää, ettei tieteen pidä antaa vastausta ainoastaan hallinnolle vaan ennen kaikkea kuluttajille, ja vastauksen on tyydytettävä näitä molempia tahoja.

Om anvendelsen af nationale bestemmelser til bekæmpelse af svig eller misbrug, eller direktivets artikel 5, stk. 2, at den pågældende medlemsstat har vedtaget en specifik national bestemmelse til gennemførelse af direktivets artikel 5, eller at der i national ret findes almindelige bestemmelser eller grundsætninger om svig, misbrug og skatteunddragelse, der kan fortolkes i overensstemmelse med artikel 5?
Että jäsenvaltio vetoaa direktiivin 5 artiklan 1 kohtaan, joka koskee kansallisten säännösten soveltamista petosten tai väärinkäytösten torjumiseksi, tai direktiivin 5 artiklan 2 kohtaan, että kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt erityisen kansallisen säännöksen direktiivin 5 artiklan täytäntöön panemiseksi tai että kansallisessa oikeudessa on petoksia, väärinkäytöksiä ja veropetoksia koskevia yleisiä säännöksiä tai periaatteita, joita voidaan tulkita 5 artiklan mukaisesti?

Kuinka käyttää "grundsætninger" Tanska lauseessa

Verdens fremgang, nationernes udvikling, folkenes tryghed og fred for alle, der bor på jorden, er blandt Guds grundsætninger og bud.

Vindes dette, da vil til næste Rigsdag, valgt efter ommeldte Grundsætninger, afgjøres Valget og clet øvrige.

I overensstemmelse med almindelige forvaltningsretlige grundsætninger indebærer dette, at afgørelsen ikke får retsvirkninger i overensstemmelse med sit indhold.

Universiteterne er selvejende institutioner inden for den offentlige forvaltning og omfattet af forvaltningsloven og skal følge de almindelige forvaltningsretlige grundsætninger.

Carl Georg Holck - Den danske Statsforvaltningsret/§ 50 - Wikisource Carl Georg Holck - Den danske Statsforvaltningsret/§ 50 ←Almindelige Grundsætninger for Almueskolevæsenets Ordning.

Der er adskillige grundsætninger at minde jer om, som er nye.

En præsentation som er lavet til min klasse på Aarhus Erhvervsakademi - den handler om 5 af de 8 grundsætninger i Den Anerkendende Tilgang.

Han beskriver fire grundsætninger for succes med en detaljeret fremstilling af anbefalede racer, foder, opførelse af et hønsehus og udrugning af kyllinger.

For det andet gælder også her almindelige forvaltningsretlige grundsætninger, herunder om proportionalitet og om at forskelsbehandling skal være sagligt begrundet.

Dirigentens opgaver er at sikre at der træffes gyldige beslutninger i overensstemmelse med vedtægter og gældende foreningsretslige grundsætninger.

Kuinka käyttää "periaatteita, periaatteet, periaatteiden" Suomi lauseessa

Myös arvomaailmamme koskien yhteisöhoidon periaatteita kohtasivat.

Kuljetuksessa noudatetaan samoja periaatteita kuin perusopetuksessa.

Soveltamalla fyysistä periaatteet suhteellinen ikä dating.

Samat periaatteet pätevät myös työajan kohdalla.

Käytettävyyden periaatteita Miten käytettävyyttä voidaan tutkia?

Samoja periaatteita sovelletaan laajasti myös mm.

Varhaiskasvatuksessa painotetaan toimimista kasvatuskumppanuuden periaatteiden mukai-sesti.

Opinnäytetyö toteutettiin terminologisen sanastotyön periaatteita mukaillen.

ITDiamond-palvelun, jossa sovellamme palvelumyynnin periaatteita tuloksellisesti.

Hinnoittelumallin periaatteet Palvelutuotannon käynnistämisessä noudatetaan siirtymäkautta.