Mitä Tarkoittaa HAR LIDT SKADE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ovat kärsineet vahinkoa
• on aiheutunut vahinkoa
• on kärsinyt vahinkoa
• on sen jälkeen aiheutunut haittaa

Esimerkkejä Har lidt skade käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Hotellets ry har lidt skade.
Hotellin maine on kärsinyt.

EU's image har lidt skade i denne konflikt, endda mere end andre internationale aktører.
EU: n imago on kärsinyt tässä konfliktissa jopa enemmän kuin muiden kansainvälisten tahojen.

Enhver person eller enhver virksomhed, der har lidt skade som følge af.
Kaikki henkilöt tai yritykset, jotka ovat kärsineet vahinkoa.

Mange af mine vælgere har lidt skade som følge af en sådan adfærd, og dette vil forhåbentlig gøre en ende på det.
Monet äänestäjistäni ovat kärsineet tällaisista menettelyistä, joista ehdotus nyt toivottavasti tekee lopun.

Denne videnskabelige gren undersøger mennesker, der har lidt skade på grund af en forbrydelse.
Tämä tieteenala tutkii ihmisiä, jotka ovat kärsineet vahinkoa rikoksen seurauksena.

Hvis vi har lidt skade af den overtrædelse, du har begået, kan vi efter eget skøn ansøge om skadeserstatning fra dig.
Jos meille on aiheutunut vahinkoa kyseisestä rikkomuksesta, voimme oman harkintamme mukaan hakea sinulta vahingonkorvausta.

Dernæst skal vi have foranstaltninger for selskaber, der har lidt skade som følge af krisen.
Toiseksi on määriteltävä säännöt sellaisia yrityksiä varten, jotka ovat kärsineet vahinkoa kriisin johdosta.

Personer, der har lidt skader eller kirurgi.
Henkilöitä, jotka ovat kärsineet vammoja tai leikkausta.

Søgsmålene kan anlægges af enkeltpersoner eller af medlemsstater, som har lidt skade, og som vil have erstatning.
Kanteen voivat nostaa yksityishenkilöt tai jäsenvaltiot, jotka ovat kärsineet vahinkoa ja haluavat saada korvausta.

Enhver anden person, der har lidt skade i kraft af en forbrydelse, eller på anden måde muligvis er blevet påvirket i deres strafferetligt beskyttede retsgoder.
Kaikki muut, jotka ovat kärsineet vahinkoa rikoksen vuoksi tai joiden rikosoikeudella suojeltavia etuja on muuten vahingoitettu.

Dommerne kan derefter øge niveauet med 2 hvis offeret har lidt skade eller 4, hvis skaden var alvorlig.
Tuomarit voivat sitten nostaa 2, jos uhrille on aiheutunut vahinkoa tai 4 jos vahinko oli vakava.

I dette tilfælde lader det imidlertid til, at der har været et veldokumenteret tilfælde af dumping, og til, at europæiske virksomheder har lidt skade.
Tässä tapauksessa vaikuttaa kuitenkin siltä, että polkumyynnistä on selvää näyttöä ja että EU: n tuotannonalalle on aiheutunut vahinkoa.

Studerende i fysioterapi lærer at rådgive, uddanne og rehabilitere personer, der har lidt skader eller er ved at komme sig fra kirurgi.
Fysioterapian opiskelijat opettavat neuvomaan, kouluttamaan ja kunnostamaan ihmisiä, jotka ovat kärsineet vammoja tai jotka ovat toipumassa leikkauksesta.

Det tyske kontor for sociale anliggender hjælper ofre for vold, der bor i Tyskland, med at kræve erstatning i den europæiske stat, hvor de har lidt skade.
Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeriö auttaa Saksassa asuvia väkivallan uhreja hakemaan korvausta siinä jäsenvaltiossa, jossa he ovat kärsineet vahinkoa.

Enhver borger eller virksomhed, der har lidt skade som følge af handlinger eller undladelser fra EU's eller dets personales side, kan anlægge en erstatningssag ved Retten.
Suorat toimet Kaikki henkilöt tai yritykset, jotka ovat kärsineet vahinkoa EU: n tai sen henkilöstön toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi, voivat nostaa korvauskanteen unionin yleisessä tuomioistuimessa.

Familiemedlemmer til en person, hvis død direkte blev forvoldt ved en forbrydelse, og som har lidt skade som følge af personens død.
Sellaisen henkilön, jonka kuolema on välitön seuraus rikoksesta, perheenjäseniä, joille on aiheutunut vahinkoa kyseisen henkilön kuoleman johdosta;

Medlemsstaterne sikrer, at enhver fysisk eller juridisk person, som har lidt skade på grund af en overtrædelse af konkurrenceretten, kan kræve og opnå fuld erstatning for denne skade..
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on kärsinyt vahinkoa kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta, voi vaatia ja saada täyden korvauksen kyseisestä vahingosta.

Kommissionen vil således tage hensyn til enhver virksomhed, der hævder, at bestemmelserne er blevet krænket, og at den har lidt skade som følge heraf.
Tätä varten komissio ottaa tarkoin huomioon kaikkien yritysten väitteet siitä, että kyseisiä sääntöjä on rikottu ja että yritysten liiketoiminta on kärsinyt tämän seurauksena.

Antallet af forbrugere, der har lidt skade i den pågældende medlemsstat og i andre medlemsstater, hvor sådanne oplysninger stilles til rådighed i henhold til artikel 35 i forordning(EU) nr. 2017/2394.
Niiden kuluttajien määrä, jotka ovat kärsineet vahinkoa kyseisessä jäsenvaltiossa ja muissa jäsenvaltioissa, kun tällaiset tiedot asetetaan saataville asetuksen(EU) N: o 2017/2394 35 artiklan mukaisesti;

Studerende i fysioterapi lærer at rådgive, uddanne og rehabilitere personer, der har lidt skader eller er ved at komme… Læs mere.
Fysioterapian opiskelijat opettavat neuvomaan, kouluttamaan ja kunnostamaan ihmisiä, jotka ovat kärsineet vammoja tai jotka ovat toipumassa leikkauksesta.

Endvidere hævdede de, at den overordnede situation, herunder både det bundne og det frie marked burde have været analyseret, og at en sådan analyse ville have ført til den konklusion, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt skade.
Lisäksi ne väittivät, että olisi pitänyt analysoida kokonaistilannetta eli sekä kytkös- että vapaita markkinoita ja että tällainen analyysi olisi johtanut päätelmään, jonka mukaan unionin tuotannonalalle ei ole aiheutunut vahinkoa.

Efter direktivets artikel 3, stk. 1, skal medlemsstaterne sikre, at enhver fysisk eller juridisk person, som har lidt skade på grund af en overtrædelse af konkurrenceretten, kan kræve og opnå fuld erstatning for denne skade..
Direktiivin artiklan 3 mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on kärsinyt vahinkoa kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta, voi vaatia ja saada täyden korvauksen kyseisestä vahingosta.

Det står desuden fast, at fællesskabslovgiver ikke har indført nogen undtagelse i det tilfælde, hvor et stort antal forsikringstagere har lidt skade ved samme begivenhed.
Lisäksi on kiistatonta, että yhteisön lainsäätäjä ei ole säätänyt poikkeusta, joka koskee tilanteita, joissa suuri määrä vakuutettuja henkilöitä kärsii vahinkoa saman tapahtuman vuoksi.

En person, som har lidt skade som følge af ulovlig behandling eller brud på gældende lov om privatlivets fred eller misligholdelse af Forpligtelsen, kan være berettiget til at modtage kompensation for sådanne skader fra GE-enheden i Den Europæiske Union(EU), som har eksporteret de personlige oplysninger.
Henkilö, joka on kärsinyt vahinkoa laittomasta käsittelystä tai soveltuvien tietosuojalakien tai sitoumuksen rikkomisesta, voi olla oikeutettu korvaukseen tällaisista vahingoista Euroopan unionin(EU) GE-yksiköltä, joka on käsitellyt kyseisiä henkilötietoja.

For det andet finder den nævnte ret, at der ved en formålsfortolkning af artikel 4 fremgår en række grunde til, at forsikreren kan vælge en rettergangsfuldmægtig i de forsikredes navn, når et stort antal af dem har lidt skade ved samme begivenhed.
Mainitun tuomioistuimen mukaan 4 artiklaa teleologisesti tulkitsemalla ilmenee toisaalta useita perusteita sille, että vakuutuksenantajalla on oikeus valita oikeudellinen edustaja vakuutettujen henkilöiden nimissä silloin, kun suuri määrä heistä kärsii vahinkoa saman tapahtuman takia.

Kommissionen nedsatte i 2011 en taskforce vedrørende køretøjstilladelser, som har drøftet adskillige sager, hvor fabrikanter og jernbanevirksomheder har lidt skade som følge af den urimeligt lange og dyre godkendelsesprocedure, og taskforcen har fremlagt en række forslag til forbedringer.
Komission vuonna 2011 perustamassa kalustoyksikköjen käyttöönottolupia käsittelevässä erityistyöryhmässä on keskusteltu useista tapauksista, joissa valmistajat ja rautatieyritykset ovat kärsineet lupamenettelyn liiallisen keston ja kustannusten seurauksena, mistä syystä työryhmä on ehdottanut useita parannuksia.

Når en forening af den type, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 2000/78, ikke handler på vegne af bestemte ofre, der har været udsat for en forskelsbehandling, kan det, således som Accept har gjort gældende under retsmødet for Domstolen, være vanskeligt at bevise, at denne forening har lidt skade i den forstand, hvori begrebet er anvendt i de relevante nationale retsregler.
Kuten Accept on unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa väittänyt, kun direktiivin 2000/78 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tyyppinen yhdistys ei toimi määrättyjen syrjinnän uhrien puolesta, saattaa osoittautua vaikeaksi näyttää toteen, että kyseinen yhdistys on kärsinyt vahinkoa asian kannalta merkityksellisen kansallisen oikeuden säännöissä tarkoitetuin tavoin.

Ganske vist opretholdes NATO's angrebsordre nu som før, men troværdigheden af den eneste intakte vestlige militæralliance har lidt skade i Kosovo, ikke kun på grund af den jalousi mellem USA og Frankrig, som igen og igen kommer for dagen, men først og fremmest på grund af de europæiske partneres tøven med at indlade sig på et årelangt omkostningsintensivt militært engagement.
Vaikka NATOn käsky ryhtyä sotilastoimiin on yhä edelleen voimassa, tämän ainoan iskukykyisen läntisen sotilasliittouman uskottavuus on kärsinyt Kosovossa, ei vain Yhdysvaltain ja Ranskan välillä toistuvasti esiin nousevan kateuden vuoksi, vaan ennen kaikkea eurooppalaisten osapuolten vitkastellessa ryhtymistä vuosia kestävään, paljon kustannuksia aiheuttavaan sotilaalliseen toimintaan.

Når den indberettende person påviser umiddelbart, at han/hun har udført en indberetning eller fremlæggelse af oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv og som følge deraf har lidt skade, bør bevisbyrden overgå til den person, der udførte den skadelige handling, og denne skal godtgøre, at de trufne foranstaltninger ikke havde nogen forbindelse til indberetningen eller offentliggørelsen.
Sen jälkeen kun ilmoittava henkilö osoittaa prima facie, että hän on tehnyt tässä direktiivissä tarkoitetun ilmoituksen tai ilmaissut tietoja julkisesti ja että hänelle on sen jälkeen aiheutunut haittaa, todistustaakan olisi tästä syystä siirryttävä haitallisen toimen toteuttaneelle henkilölle, jonka olisi osoitettava, että toteutettu toimenpide ei liittynyt millään tavalla ilmoitukseen tai tietojen ilmaisemiseen julkisesti.

Under sådanne omstændigheder kan skade anses for at være forvoldt, selv om en betydelig del af den samlede erhvervsgren i Unionen ikke har lidt skade, under forudsætning af at dumpingimporten er koncentreret på et sådant isoleret marked, og endvidere at hele eller næsten hele produktionen på et sådant marked skades af dumpingimporten.
Tällaisissa olosuhteissa vahinkoa voidaan pitää olemassa olevana, vaikka suurimmalle osalle koko unionin tuotannonalasta ei ole aiheutunut vahinkoa, sillä edellytyksellä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on keskittynyt tälle eristyneelle markkina-alueelle ja että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttaa vahinkoa tuottajille, jotka vastaavat kaikesta tai melkein kaikesta tuotannosta tällaisella markkina-alueella.

Kuinka käyttää "har lidt skade" Tanska lauseessa

Er der nogle af de lidt eksotiske planter, som vi i troen på den globale opvarmning har investeret i, der har lidt skade?

Så et ønske om at kommunen her kan være proaktiv og agere før statistikken viser at det er nødvendigt og mennesker har lidt skade evt.

Ingen personer har lidt skade, men tusindvis af stedets bøger er gået tabt, og eksplosionen har forårsaget stor material skade.

Det er dog som om helheden har lidt skade med nybyggeri.

Dette er den blevet udsat for 2 gange, uden at den har lidt skade.

Miljøvagens målinger i nat i Taps Å viste, at der ikke var sluppet så store mængder gylle ud i åens vand, at fiskene og dyrelivet i Taps Å har lidt skade.

Ved kollektive interesser forstås interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelse.

Det kan godt være, at vort omdømme har lidt skade i Saudi Arabien, men det kan man kun være stolt over.

I forbindelse med domsafsigelse tager Domstolen således stilling til, om klager har lidt skade, og ud fra denne skade fastsættes en “passende erstatning”.

Ved levering af Euro udskilleren skal denne efterses og kontrolleres for at sikre, at denne ikke har lidt skade under transporten.

Kuinka käyttää "ovat kärsineet vahinkoa, on aiheutunut vahinkoa" Suomi lauseessa

Vastaavasti on vaikea saada tietoa niiden ihmisten määrästä, jotka ovat kärsineet vahinkoa väärennyksien vuoksi.

Täytä vahinkoilmoituslomake Jos sähkökatkosta on aiheutunut vahinkoa laitteillesi, voit tehdä meille vahinkoilmoituksen.

Tätä strategiaa käytetään yleisesti naisten vaihdevuodet, sekä miehillä, jotka ovat kärsineet vahinkoa tai menetystä heidän kivekset.

Välittäjän suorituksessa on näin ollen tapahtunut virhe, mistä on aiheutunut vahinkoa ostajalle.

133 Toiseksi kantajat väittävät, että niille on aiheutunut vahinkoa 30.

Vastuu yhtiötä kohtaan edellyttää, että toimenpiteestä on aiheutunut vahinkoa yhtiölle.

Laissa säädetään kertaluonteisesta taloudellisesta korvauksesta henkilöille, jotka ovat kärsineet vahinkoa tahallisten väkivaltarikosten vuoksi.

Jos sinulle on aiheutunut vahinkoa sähkökatkon takia, ole ensin yhteydessä sähköverkkoyhtiöösi. 3.4.

Paljonko irtisanomisista ja rakennusten ennenaikaisesta purkamisesta on aiheutunut vahinkoa ja vuokratulojen menetystä?

Ehdotus parantaisi niiden yritysten ja kuluttajien asemaa, jotka ovat kärsineet vahinkoa kilpailurikkomuksesta.