Mitä Tarkoittaa INDEBÆRER NØDVENDIGVIS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• edellyttää välttämättä
• liittyy välttämättä
• sisältää välttämättä
• kuuluu välttämättä
• edellyttää väistämättä

Esimerkkejä Indebærer nødvendigvis käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Den patologiske proces indebærer nødvendigvis det autonome nervesystem.
Patologinen prosessi väistämättä autonominen hermosto.

Sammensætningen af det kulinariske og teknologiske udstyr til shawarma- en stall eller et mobilt punkt indebærer nødvendigvis.
Shawarman kulinaaristen ja teknisten laitteiden koostumus- pilttu tai liikkuva kohta käsittää välttämättä seuraavat.

Et romantisk forhold indebærer nødvendigvis en forpligtelse til din partner.
Romanttinen suhde liittyy välttämättä sitoutunut kumppani.

Komplekset af terapeutiske foranstaltninger indebærer nødvendigvis en diæt.
Terapeuttisten toimenpiteiden kompleksi sisältää ruokavalion pakollisen noudattamisen.

Dette indebærer nødvendigvis omkostninger for de pågældende virksomheder.
Tämä aiheuttaa väistämättä kustannuksia asianomaisille yrityksille.

Grænseoverskridende kriminalitet indebærer nødvendigvis en grænseoverskridende dimension.
Rajat ylittävällä rikollisuudella on väistämättä rajat ylittävä ulottuvuus.

For kollegiet indebærer nødvendigvis og altid sit hoved, som inden for kollegiet beholder hele sin funktion som Kristi stedfortræder og den universelle Kirkes hyrde.
Sillä käsite“kollegio” sisältää aina ja välttämättömästi myös Pään, joka kollegion piirissä säilyttää loukkaamattomana toimintavaltansa Kristuksen sijaisena ja yleismaailmallisen Kirkon paimenena.

Korrekt kost med acetonæmi hos børn indebærer nødvendigvis slik: frugt, honning, marmelade.
Oikea ruokavalio lapsille asetonemian kanssa sisältää välttämättä makeisia: hedelmiä, hunajaa, hilloa.

En sådan aftale indebærer nødvendigvis, at alle parter er villige til at finde hensigtsmæssige og tilfredsstillende kompromiser.
Yksimielisyys edellyttää välttämättä kaikkien osapuolten halua löytää asianmukaisia ja tyydyttäviä kompromisseja.

Akkumuleringen af modsigelse(entropi) fra en periode til en anden indebærer nødvendigvis en evakuering af det nogle få generationer senere.
Ristiriitojen(entropian) kertyminen jaksosta toiseen edellyttää väistämättä sitä muutaman sukupolven evakuointia myöhemmin.

Denne konklusion indebærer nødvendigvis, at retsstridigheden af en afgørelse, hvorved en ansøgning afslås, udgør en ikke-økonomisk skade.
Tämä johtopäätös tarkoittaa välttämättä sitä, että sellaisen päätöksen lainvastaisuus, jolla hylätään hakemus, muodostaa sellaisenaan aineettoman vahingon.

Begrebet civilsamfund er for bredt og ambitiøst, men det indebærer nødvendigvis et nært samarbejde med offentlige myndigheder.
Kansalaisyhteiskunnan käsite on liian laaja ja kunnianhimoinen, mutta se edellyttää väistämättä tiivistä yhteistyötä valtion virastojen kanssa.

Denne løsning indebærer nødvendigvis, at belejringen af lederen af Den Palæstinensiske Myndighed skal ophæves, og at FN's resolutioner overholdes.
Tällaiseen ratkaisuun on välttämättä liityttävä palestiinalaishallinnon presidentin piirityksen lopettaminen ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien noudattaminen.

Behandling af sekundær hyperaldosteronisme indebærer nødvendigvis behandling af den underliggende sygdom.
Toissijaisen hyperaldosteronismin hoito edellyttää välttämättä taustalla olevan taudin hoitoa.

Sådanne transaktioner indebærer nødvendigvis en tilførsel eller ombytning af værdipapirer, en annullation af de tidligere gældende værdipapirer og en udstedelse af nye aktier eller anparter.
Tällaiset toimet edellyttävät välttämättä pääomasijoitusta tai arvopapereiden vaihtoa, aikaisempien arvopapereiden mitätöintiä ja uusien osakkeiden liikkeelle laskemista.

Behandling af kronisk laryngitis hos voksne tager sigte på at reducere sværhedsgraden og hyppigheden af eksacerbationer, det indebærer nødvendigvis sanering af kronisk inflammationsfoci.
Kroonisen kurkunpään tulehduksen hoito aikuisilla pyrkii vähentämään pahenemisongelmien vakavuutta ja esiintymistiheyttä, ja siihen sisältyy välttämättä myös kroonisten tulehduskipulääkkeiden kuntoutus.

Rehabilitering efter stenting indebærer nødvendigvis regelmæssig fysisk aktivitet.
Stentoitumisen jälkeinen kuntoutus edellyttää välttämättä säännöllistä liikuntaa.

Løsningen indebærer nødvendigvis konsultation med børnelægen, der ud over at give oplysninger om problemet, vil udføre de passende tests for at udelukke andre mere alvorlige patologier, der er forbundet med enuresis.
Ratkaisu edellyttää välttämättä lastenlääkärin kuulemista, joka antaa ongelman lisäksi tietoa asianmukaisista testeistä, jotta voidaan sulkea pois muita vakavampia patologioita, jotka liittyvät enureesiin.

Analyse af infertilitet hos kvinder indebærer nødvendigvis undersøgelse af hormoner i blodet og urinen.
Naisten hedelmättömyyden analyysiin kuuluu välttämättä veren ja virtsan hormonien tutkimus.

Et sådant paradigmeskift indebærer nødvendigvis konstant støtte til socialpolitik, herunder fremme af de relevante standarder og virksomhedernes sociale ansvar, som er knyttet hertil.
Tällaiseen ajattelutavan muutokseen liittyy välttämättä johdonmukainen sosiaalipolitiikan tukeminen, asianmukaisten normien ja niihin liittyvän yritysten vastuun edistäminen mukaan lukien.

Juridiske spørgsmål i forskellige lande er udarbejdet vedrørende gældende lovgivning, men de indebærer nødvendigvis tilstedeværelsen af en patients erklæring, tilladelse, støttet af ekspertudvalgets udtalelse.
Eri maiden oikeudelliset kysymykset laaditaan nykyisen lainsäädännön osalta, mutta ne edellyttävät välttämättä potilaan lausunnon, luvan olemassaoloa, jota tukee asiantuntijakomitean lausunto.

Markedsanalyse af markedet indebærer nødvendigvis en undersøgelse af produkttilbudet for at identificere markedsforholdene og kvaliteten af markedet, evnen til at imødekomme forbrugernes efterspørgsel og behov.
Markkinointianalyysi merkitsee välttämättä tuotevalikoiman tutkimusta markkinoiden markkinaolosuhteiden ja laatuominaisuuksien, kyvyn täyttää kuluttajien kysyntään ja tarpeisiin vastaamiseksi.

Pleje af orkideer til begyndere indebærer nødvendigvis undersøgelse af manualer og instruktioner.
Orkideiden hoito aloittelijoille edellyttää välttämättä käsikirjojen ja ohjeiden tutkimista.

Et mere dækkende resumé indebærer nødvendigvis, at et civilretligt ansvar på grundlag af resuméet ikke blot kan gøres gældende, hvis det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende, når det læses sammen med andre dele af prospektet, men også hvis det ikke indeholder de vigtigste oplysninger, som sætter investorerne i stand til at træffe kvalificerede investeringsbeslutninger og sammenligne værdipapirerne med andre investeringsprodukter.
Kattavaa tiivistelmää koskeva vaatimus johtaa loogisesti siihen, että siviilioikeudellista vastuuta olisi sovellettava tiivistelmän perusteella paitsi silloin, kun tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin, myös silloin, kun siinä ei esitetä keskeisiä tietoja, jotka antaisivat sijoittajille mahdollisuuden tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin.

Behandling af neurotiske lidelser hos børn indebærer nødvendigvis psykoterapeutisk behandling af forældre.
Lasten neuroottisten häiriöiden hoito edellyttää välttämättä vanhempien psykoterapeuttista hoitoa.

Behandling i dette tilfælde indebærer nødvendigvis modtagelse af bredspektret antibiotika, hvoraf den ene er lægemidlet baseret på fosfomycin-"Monural".
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tarvitaan välttämättä laajakirjoisten antibioottien vastaanottoa, joista yksi on fosfomiiniin perustuva lääke-"Monuraali".

Enighed om substansen i de kommende forskningsaktiviteter indebærer nødvendigvis enighed om tilstrækkelig finansiering til disse aktiviteter.
Tulevien tutkimustoimien sisältöä koskeva sopimus edellyttää välttämättä myös yhteisymmärrystä toimille osoitettavasta riittävästä rahoituksesta.

Cystitis hos kvinder efter køn indebærer nødvendigvis at tage vegetabilske afkogninger, som hjælper med hurtigt at fjerne patogen mikroflora og genoprette den berørte slimhinde.
Kielten naisilla sukupuolen jälkeen liittyy väistämättä kasvirasvien vastaanotto, jotka auttavat poistamaan patogeenisen mikrofloorin nopeasti ja palauttamaan vaikutuksensa limakalvolle.

(24) En forøgelse af fællesskabslandbrugets konkurrenceevne og fremme af fødevarekvaliteten og miljønormer indebærer nødvendigvis en nedgang i de institutionelle priser for landbrugsvarer og en stigning i produktionsomkostningerne for landbrugsbedrifterne i Fællesskabet.
(24) Yhteisön maatalouden kilpailukyvyn parantaminen sekä elintarvikkeiden laadun ja ympäristövaatimusten edistäminen merkitsevät väistämättä maataloustuotteiden virallisten hintojen laskua ja tuotantokustannusten nousua yhteisön maatiloilla.

Taler i dag i logistik og supply chain indebærer nødvendigvis tale om globale organisationer, så vi fokusere på, hvordan til at håndtere forandringer og tilpasning af teknologiske fremskridt og mulighederne og behov forhold og drift i en international sammenhæng bredere.
Puhuessaan tänään logistiikan ja toimitusketjun liittyy välttämättä puhua maailmanlaajuisen järjestön joten emme keskittyä siihen, miten hallita muutosta ja mukauttaminen teknisen kehityksen ja mahdollisuudet ja tarpeet suhde ja toiminta kansainvälisellä tasolla laajempi.

Kuinka käyttää "indebærer nødvendigvis" Tanska lauseessa

Sammensætningen af ​​en omfattende anti-allergisk behandling indebærer nødvendigvis en diæt.

Dette indebærer nødvendigvis en isolering af den ekstreme højrefløj i dansk politik, som skal sættes i skammekrogen hvor den rettelig hører hjemme.

Irritation, en stærk klemning af nerveen mellem ribbenene indebærer nødvendigvis ubehagelige fornemmelser.

Undersøgelsen indebærer nødvendigvis en søgning efter årsagen, der førte til et fald i blodtrykket.

Og sådan en grov indvirkning indebærer nødvendigvis brugen af ​​yderligere blødgøring i form af en balsam eller fløde.

Kommanditselskabets status som selvstændig erhvervsdrivende indebærer nødvendigvis, at den retlige kvalifikation af de udgifter/omkostninger, som selskabet afholder, må bedømmes ud fra kommanditselskabets synsvinkel.

Med hjælp fra apotekets værktøjer Det lægemiddelkompleks, der skal tages under sygdommen, indebærer nødvendigvis lokale forberedelser.

God pleje af primroser indebærer nødvendigvis gødning.

Det indebærer nødvendigvis at tænke over, hvordan gæsterne har det med kommunikationsforholdet.

Kuinka käyttää "edellyttää välttämättä" Suomi lauseessa

Virtsaaminen kystiittien läsnäollessa edellyttää välttämättä voimakkaita leikkauksia.

Joissain skenaarioissa menestyminen edellyttää välttämättä offensiivista toimintatapaa.

Artritiitin kattava hoito edellyttää välttämättä lääkehoitoa.

Myös henkilötodistelun vastaanottaminen edellyttää välttämättä suullista käsittelyä.

Siksi rakennusten rakentaminen edellyttää välttämättä suoja-seiniä.

Kotihoito eturauhasen adenoomassa edellyttää välttämättä liikuntaa.

Tällainen menettely edellyttää välttämättä laadukasta koulutusta.

Kattava hoito edellyttää välttämättä peräsuolen peräpuikkojen käyttöä.

Pohjan luominen rinteessä edellyttää välttämättä kehän hajoamista.

Joka tapauksessa hoito edellyttää välttämättä antibioottiterapiaa.