Esimerkkejä Individuel vurdering käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Individuel vurdering og tilgang.
Der skal selvfølgelig altid ske en individuel vurdering.
Toki yksilöllinen arvio tulee aina tehdä.En individuel vurdering af kvalificeret personale;
Pätevän henkilöstön suorittamaan yksilölliseen arviointiin;I sidste ende bliver det en individuel vurdering.
Viime kädessä mennään siis yksilölliseen arvioon.Udtrykket»på grundlag af en individuel vurdering af hver sag«, der findes i Dublin III-forordningens artikel 28, stk. 2, afspejler ligeledes dette krav.
Dublin III‑asetuksen 28 artiklan 2 kohtaan sisältyvä ilmaus”yksilöllisen arvioinnin pohjalta” ilmentää niin ikään tätä vaatimusta.Alle afgørelser sker på baggrund af en individuel vurdering.
Kaikki päätökset tehdään yksilöllisen arvion perusteella.Det er præcis, hvad en individuel vurdering sigter på at tydeliggøre og sikre.
Juuri tämähän yksilöllisellä tutkinnalla pyritään selvittämään ja varmistamaan.Kvaliteten er relativ og fremstår som en individuel vurdering.
Kurset indeholder en individuel vurdering af styrker og svagheder for at hjælpe den studerende med at opnå et minimum operationelt niveau(ICAO niveau 4).
Kurssi sisältää yksilöllisen arvioinnin vahvuuksista ja heikkouksista, joiden avulla opiskelija saa vähimmäisoperaatiotason(ICAO Level 4).Behørig gennemførelse af kravene til en individuel vurdering af ofre.
Uhrien henkilökohtaisen arvioinnin takaavien vaatimusten asianmukainen täytäntöönpano.Man kan da lave en individuel vurdering af sygdommen og eventuelt overveje andre lægemidler for at holde CML under kontrol under en graviditeten.
Sitten voidaan tehdä yksittäinen sairauden arviointi ja mahdollisesti harkita muita lääkkeitä CML: n pitämiseksi hallinnassa raskauden aikana.Demonstrerer evne til at anvende relevant information og individuel vurdering at bestemme.
Osoittaa kyky käyttää asiaankuuluvia tietoja ja yksittäisiä harkintaasi.Det betyder, at vi skal sikre, at alle får en individuel vurdering i Grækenland, inden der træffes beslutning om at sende dem tilbage til Tyrkiet.
Toisin sanoen meidän on varmistettava, että kaikille muuttajille tehdään Kreikassa yksilöllinen arviointi ennen kuin heidät päätetään palauttaa Turkkiin.Tærsklen tjener udelukkende til at skelne mellem aftaler omfattet af en legalitetsformodning og aftaler,der kræver individuel vurdering.
Kynnysarvon avulla pelkästään erotetaan sopimukset, jotka hyötyvät lainmukaisuusolettamasta,niistä sopimuksista, jotka on tarpeen arvioida erikseen.Afgørelse træffes efter en nærmere konkret og individuel vurdering af pensionistens økonomiske forhold.
Päätös tehdään eläkkeensaajan taloudellisen tilanteen konkreettisen ja yksilöllisen arvioinnin jälkeen.Kravet om en individuel vurdering anerkendes normalt enten som et generelt princip eller specifikt i forbindelse med begrebet sikkert oprindelsesland.
Vaatimus asian yksilöllisestä tutkimisesta tunnustetaan yleensä joko yleisenä periaatteena tai erityisesti turvallisen alkuperämaan käsitteen yhteydessä.Langtidsledige har ret til en tilbundsgående individuel vurdering senest efter 18 måneders ledighed.
Pitkäaikaistyöttömillä on oikeus perusteelliseen yksilölliseen arviointiin viimeistään 18 kuukauden kuluttua työttömäksi joutumisesta.Foretage en individuel vurdering af, om den pågældende tredjelandsstatsborgers tilstedeværelse på en medlemsstats område udgør en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed.
Tehtävä yksilöllinen arvio siitä, aiheuttaako kyseisen kolmannen maan kansalaisen läsnäolo jäsenvaltion alueella yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvan uhan;Hvis der anmodes om adgang til oplysninger,skal der foretages en individuel vurdering, selv om institutionen tidligere har truffet en afgørelse om fortrolighed.
Kun tietoja pyydetään,on tehtävä yksilöllinen arviointi, vaikka laitos olisi jo aiemmin pyytänyt luottamuksellista käsittelyä.En klinisk vurdering udført af den behandlende læge bør tilpasses behandlingsplanen for hver patient baseret på en individuel vurdering af fordele og ulemper.
Hoitavan lääkärin tekemän kliinisen Hvis den generelle støtte ikke er tilstrækkelig, foretages der en individuel vurdering, og der udarbejdes en plan for den intensiverede støtte i skolens elevtrivselsudvalg.
Jos yleinen tuki ei riitä, koulun oppilashuoltoryhmässä tehdään yksilöllinen arvio ja laaditaan suunnitelma tehostetusta tuesta.Ændringsforslaget er nødvendigt for at bevare tekstens interne logik, eftersomformålet er at sikre virkeliggørelsen af ansøgerens proceduremæssige rettigheder og en individuel vurdering af vedkommendes situation.
Tätä tarkistusta tarvitaan ylläpitämään tekstin taustalla olevaa ajatusmallia, koskasen avulla on tarkoitus varmistaa, että hakijan menettelylliset oikeudet toteutuvat ja että hakijan tilanne arvioidaan yksilöllisesti.Disse former for støtte fritages for individuel vurdering, hvis de opfylder betingelserne fastsat af Den Europæiske Fiskerifond og de gældende retningslinjer for fiskeri.
Tukea ei tarvitse arvioida tapauskohtaisesti edellyttäen, että se on Euroopan kalatalousrahaston sääntöjen ja kalastusalan suuntaviivojen mukainen.Vi kan således absolut ikke garantere det, hr. Barrot siger,nemlig at dette er en fælles aktion for mennesker, der efter en individuel vurdering har vist sig at være illegale indvandrere.
Siksi emme ehdottomasti voi taata sitä, mitä te, varapuheenjohtaja Barrot, sanotte.Teidän mukaannehan kyseessä oli yhteinen operaatio, jossa henkilöt olisi yksilöllisen arvioinnin jälkeen todettu laittomiksi maahanmuuttajiksi.BMI giver et benchmark for individuel vurdering, men eksperter formoder, at risikoen for kroniske sygdomme i befolkningen stiger gradvis fra et BMI på 21 og opefter.
BMI vertailukohtana säädetään yksilöllisen arvioinnin, mutta asiantuntijoiden epäillä, että kroonisen taudin populaatioissa riski kasvaa asteittain BMI ylöspäin 21 päivästä.(2)At det sikres, atalle langtidsledige får tilbudt en dybtgående individuel vurdering og vejledning senest efter 18 måneders arbejdsløshed.
Jäsenvaltiot varmistavat, ettärekisteröityneille pitkäaikaistyöttömille tarjotaan perusteellisen yksilöllisen arvioinnin tekemistä ja annetaan ohjausta viimeistään silloin, kun heidän työttömyytensä on kestänyt 18 kuukautta.Der omfatter en tilbundsgående individuel vurdering så tidligt som muligt, bør tilstræbes med henblik på at forebygge og væsentligt nedbringe langtidsledigheden og den strukturelle arbejdsløshed.
Olisi sovellettava kattavia toimintatapoja, joihin sisältyy yksilöllinen arviointi mahdollisimman pian, ja pyrittävä siten merkittävästi vähentämään ja estämään pitkäaikais- ja rakennetyöttömyyttä.Denne artikels stk. 2 muliggør desuden kun frihedsberøvelse for at sikre overførselsprocedurerne i overensstemmelse med samme forordning, hvis der er væsentlig risiko for, at den pågældende forsvinder, idetbedømmelsen heraf skal baseres på en individuel vurdering.
Lisäksi artiklan 2 kohdassa sallitaan säilöönotto saman asetuksen mukaisten siirtomenettelyjen turvaamiseksi ainoastaan silloin, kun on olemassa huomattava pakenemisen vaara,jonka Hvis myndighederne ud fra en sådan individuel vurdering konkluderer, at de pågældende personer er blevet en urimelig byrde, kan myndighederne ophæve deres opholdsret.
Jos viranomaiset tällaisen tapauskohtaisen arvioinnin perusteella katsovat, että asianomaiset henkilöt aiheuttavat kohtuuttoman rasituksen, oleskeluoikeus voidaan peruuttaa.For det første skal de foranstaltninger, som de nationale myndigheder har vedtaget på grundlag af artikel 35 i direktiv 2004/38, da de har til formål at nægte, ophæve eller tilbagekalde rettigheder i henhold til dette direktiv,således baseres på en individuel vurdering i det foreliggende tilfælde.
On nimittäin niin yhtäältä, että toimenpiteiden, jotka kansalliset viranomaiset toteuttavat direktiivin 2004/38 35 artiklan nojalla evätäkseen, lopettaakseen tai peruuttaakseen tässä direktiivissä annetun oikeuden,on perustuttava yksittäistapauksen tutkimiseen erikseen.
