Mitä Tarkoittaa JEG TAKKER ORDFØRERNE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kiitän esittelijöitä

Esimerkkejä Jeg takker ordførerne käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Hr. formand, jeg takker ordførerne.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijöitä.

Jeg takker ordførerne for deres bidrag.
Kiitän esittelijöitä heidän panoksestaan.

Hr. formand, kære kolleger, jeg takker ordførerne for deres fremragende arbejde.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kiitän esittelijöitä heidän loistavasta työstään.

Jeg takker ordførerne for deres indsats.
Kiitän esittelijöitä heidän ponnisteluistaan.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg takker ordførerne for deres prisværdige arbejde.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän esittelijöitä heidän tekemästään suuriarvoisesta työstä.

Jeg takker ordførerne for et godt arbejde.
Haluan kiittää esittelijöitä hyvin suoritetusta työstä.

Hr. formand, ærede ombudsmand, ærede kommissær, kære kolleger, jeg takker ordførerne for et godt, grundigt og strålende arbejde.
Arvoisa puhemies, arvoisa oikeusasiamies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kiitän esittelijöitä hyvästä, erittäin ahkerasta ja perusteellisesta työstä.

Jeg takker ordførerne for deres beslutningsforslag.
Kiitän esittelijöitä heidän päätöslauselmaesityksestään.

Hr. formand, ærede ordførere, kære tilhørere, jeg takker ordførerne, som på kort tid har fået frembragt sagkyndige betænkninger.
Arvoisa puhemies, arvoisat esittelijät, hyvät kuulijat, kiitän esittelijöitä, jotka ovat lyhyessä ajassa saaneet aikaan asiantuntevat mietinnöt.

Jeg takker ordførerne for de grundige betænkninger.
Haluan kiittää esittelijöitä perusteellisista mietinnöistä.

For UEN-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg takker ordførerne for det enorme arbejde, de har gjort med disse betænkninger, der, som vi sagde i en tidligere forhandling, er kommet på et meget vigtigt tidspunkt, hvor folk søger svar og ønsker idéer til, hvordan vi kan komme videre.
UEN-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, kiitän esittelijöitä siitä valtavasta työstä, jota he ovat tehneet laatiessaan mietintöjä, jotka tulevat, kuten totesimme aiemmin, tärkeään ihmisten etsiessä vastauksia ja ideoita siitä, miten edetä.

Jeg takker ordførerne for deres mod og evne til at udforme de nødvendige dokumenter.
Kiitän esittelijöitä heidän rohkeudestaan ja heidän kyvystään saada aikaan tarvittavat asiakirjat.

Jeg takker ordførerne for deres fortræffelige arbejde, og jeg takker Dem alle for Deres opmærksomhed.
Kiitän esittelijöitä heidän erinomaisesta työstään ja kaikkia teitä huomiostanne.

Jeg takker ordførerne fru Ţicău og hr. Grosch for deres indsats samt de medlemmer, der har bidraget dertil.
Kiitän esittelijöitä Silvia-Adriana Ţicăuta ja Mathieu Groschia heidän työstään, samoin kaikkia jäseniä, jotka ovat osallistuneet asian käsittelyyn.

Jeg takker ordførerne, fru Fourtou og hr. Newton Dunn, Kommissionen og Rådet for det fremragende arbejde, der er udført i løbet af de sidste tre år.
Kiitän esittelijöitä Janelly Fourtouta ja Bill Newton Dunnia, komissiota ja neuvostoa viimeisten kolmen vuoden aikana tehdystä erinomaisesta työstä.

Hr. formand, jeg takker ordførerne for deres forelæggelse af de tre betænkninger, som vi skal diskutere samlet, hvilket Kommissionen glæder sig over.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijöitä niiden kolmen mietinnön esittelystä, joista keskustelemme yhtenä kokonaisuutena. Komissio on tyytyväinen tähän ratkaisuun.

Jeg takker ordførerne og alle de medlemmer, der er ansvarlige for, at Parlamentet har givet klart udtryk for sin kompromisløse holdning med et så stort flertal imod den ikkegennemsigtige forhandling af en så vigtig international aftale.
Kiitän esittelijöitä ja kaikkia niitä jäseniä, jotka ovat vastanneet siitä, että Euroopan parlamentti on ilmaissut selkeästi ja erittäin laajalla enemmistöllä vastustavansa yksiselitteisesti sitä, ettei näin tärkeästä kansainvälisestä sopimuksesta neuvotella avoimesti.

Jeg takker ordførerne mange gange og vil endnu en gang sige til hr. Bourlanges, at Kommissionen accepterer alle Parlamentets foreslåede ændringer, også selv om den resterende margen faktisk er særdeles knap f. eks. i forbindelse med finansieringen til Montenegro, men det betyder blot, at vi må være økonomiske, og det vil vi også være.
Kiitän esittelijöitä ja sanon esittelijä Bourlangesille vielä kerran, että komissio hyväksyy kaikki parlamentin ehdottamat tarkistukset, joskin siten esimerkiksi Montenegron rahoituksesta jäljelle jäävästä marginaalista tulee todella pieni, mutta se tarkoittaa sitä, että meidän on hoidettava taloutta hyvin, ja sitähän mekin haluamme.

Jeg takker ordførerne, fru Larive fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og fru Günther fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier samt, i ganske særlig grad, naturligvis, fru Waddington fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, for den værdifulde debat, som har fundet sted i disse udvalg, og for udtalelserne og fru Waddingtons beslutningsforslag.
Kiitän esittelijöitä, rouva Larivea naisten oikeuksien valiokunnasta, rouva Güntheriä kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevästä valiokunnasta ja tietysti aivan erityisesti rouva Waddingtonia työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnasta näissä valiokunnissa käytyjen keskustelujen laadusta sekä rouva Waddingtonin lausunnoista ja päätöslauselmaehdotuksesta.

Hr. formand, jeg takker ordførerne for deres arbejde, da de betænkninger, som vi har til diskussion, samlet set er positive, idet de udbedrer de værste dele i Kommissionens forslag og har medtaget forskellige ændringer, som jeg har foreslået i løbet af det forberedende arbejde i Fiskeriudvalget. På nogle delpunkter er jeg dog ikke er enig i den løsning, som man har fundet, eller mener, at man burde været gået længere.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijöitä heidän työstään: tarkastelemamme mietinnöt ovat pääpiirteissään kiitettäviä, niissä tehdään huomattavia parannuksia komission ehdotusten kielteisimpiin näkökohtiin ja niihin sisältyy useita tarkistuksia, joita esitin valiokuntakäsittelyn aikana, vaikka joissakin tapauksissa olenkin eri mieltä ehdotetusta ratkaisusta ja katson, että mietinnössä olisi voitu mennä pitemmälle.

Jeg takker ordføreren for hendes arbejde.
Lopuksi haluan vielä kiittää esittelijää hänen tekemästään työstä.

Jeg takker ordføreren for hendes støtte i denne henseende.
Kiitän esittelijää hänen tuestaan tässä asiassa.

Jeg takker ordføreren, hr. Khanbai.
Kiitän esittelijä Khanbaita.

Jeg takker ordføreren, fru Mcintosh, for hendes arbejde.
Kiitän esittelijää, rouva Mclntoshia, hänen työstään.

Jeg takker ordføreren for hendes arbejde.
Kiitän esittelijää hänen työstään.

Jeg takker ordføreren for hendes meget værdifulde betænkning.
Kiitän esittelijää hänen arvokkaasta mietinnöstään.

Jeg takker ordføreren og Parlamentet for deres indsats.
Kiitän esittelijää ja parlamenttia vaivannäöstä.

Jeg takker ordføreren.
Kiitän esittelijää.

Hr. formand, jeg takker ordføreren for denne betænkning.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijää tästä mietinnöstä.

Hr. formand, jeg takker ordføreren og kommissæren.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijää ja komission jäsentä.