Mitä Tarkoittaa KUN I FÆLLESSKAB Suomeksi - Suomeksi Käännös

• vain yhdessä
• ainoastaan yhdessä

Esimerkkejä Kun i fællesskab käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Kun i fællesskab kan vi forandre verden.
Vain yhdessä voimme muuttaa maailmaa.

Ægtefællerne hæfter kun i fællesskab for gæld, de har indgået i fællesskab..
Puolisot ovat solidaarisesti vastuussa velasta, jonka he ovat yhdessä tehneet.

Kun i fællesskab kan vi finansiere vores velfærd.
Vain talouskasvun kautta voimme rahoittaa hyvinvointimme.

Tilsynsrådets medlemmer bør handle uafhængigt og kun i Fællesskabets interesse.
Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan yhteisön edun mukaisesti.

Kun i fællesskab kan vi omvende ham til Kraftens mørke side.
Vain yhdessä voimme saada hänet pimeälle puolelle.

Ingen kan gøre det alene, det går kun i fællesskab, og det skal gøres.
Kukaan ei pysty tähän yksin, se on mahdollista vain, jos teemme yhteistyötä, ja niin meidän on tehtävä.

Og kun i fællesskab kunne de opleve verden som en helhed.
Ja vain yhdessä he saattoivat kokea maailman yhtenäisenä.

Mange problemer kan løses bedre på tværs af grænserne og kun i fællesskab.
Monet ongelmat voidaan ratkaista onnistuneesti vain yhteisvoimin, valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä.

Kun i fællesskab kan vi omvende ham til Kraftens mørke side.
Ainoastaan yhdessä voimme käännyttää hänet Voiman pimeälle puolelle.

Arbejdsløsheden er ganske vist over gennemsnittet, ikke kun i Fællesskabet, men i hele Spanien.
Työttömyysaste on tietenkin, ei pelkästään yhteisön, vaan myös Espanjan keskiarvoa suurempi.

Kun i fællesskab kan vi kæmpe for de næste syv generationer.
Vain yhdessä voimme taistella seuraavien seitsemän sukupolven puolesta.

Som følge heraf må arvingerne kun i fællesskab disponere over de enkelte aktiver i boet, f. eks.
Siksi perilliset voivat hallita jäämistöön kuuluvia yksittäisiä esineitä vain yhdessä, esim.

Kun i fællesskab kan vi hindre Korea i ukontrolleret aggression.
Vain yhdessä onnistumme estämään Koreaa ryhtymästä silmittömään hyökkäykseen.

Disse to nøgleelementer- retfærdighed og fasthed- fungerer kun i fællesskab, og de kan ikke adskilles.
Nämä kaksi avaintekijää- oikeudenmukaisuus ja lujuus- toimivat vain yhdessä, eikä niitä voi erottaa toisistaan.

Og kun i fællesskab vil det kunne lade sig gøre at bryde modstanden hos medlemsstaterne.
Ja vain yhdessä pystymme murtamaan jäsenvaltioissa ilmenevän vastarinnan.

Formandskabets vigtigste opgave er at få alle medlemsstater med om bord, for kun i fællesskab kan vi gøre fremskridt.
Neuvoston puheenjohtajavaltion tärkeimpänä tehtävänä on saada kaikki jäsenvaltiot mukaan, sillä vain yhdessä meidän on mahdollista päästä eteenpäin.

Kun i fællesskab vil vi kunne takle de udfordringer, som den udvidede Union udsættes for.
Vain yhdessä voimme vastata laajentuneen unionin kohtaamiin haasteisiin.

Medlemsstaterne er overbevist om, at de kun i fællesskab kan leve effektivt og fornuftigt op til udfordringerne på dette område.
Jäsenvaltiot ovat vakuuttuneita siitä, että tämän alan vaatimuksiin voidaan vastata vain yhteisillä, tehokkailla ja järkevillä toimilla.

Kun i fællesskab kan vi opnå, at EU med stolthed kan sig om sig selv: Forenet i mangfoldighed!
Vain toimimalla yhdessä, voimme varmistaa, että Euroopan unioni voi väittää ylpeänä olevansa"erilaisuudessaan yhdistynyt"!

Medlemsstaterne ville aldrig hver for sig kunne have opnået disse resultater, og kun i fællesskab vil vi kunne bevare vores samfundsmodel.
Jäsenvaltiot eivät erillisinä toimiessaan milloinkaan olisi saavuttaneet näitä tuloksia ja vain yhdessä toimien voimme pelastaa yhteiskuntamallimme.

Ingen kan redde sig selv, kun i fællesskab kan vi varetage vores interesser. Det skal gøres klart.
Kukaan ei pysty pelastautumaan yksin, vaan voimme puolustaa intressejämme ainoastaan yhdessä, ja tämä on tuotava selvemmin esille.

Desuden kræver jeg øgede anstrengelser for at overbevise de store miljøsyndere, f. eks. USA og Kina, om vigtigheden af klimabeskyttelsen, for kun i fællesskab kan vi opnå en bæredygtig succes.
Lisäksi vaadin lisää toimia, jotta suurimmat saastuttajat, esimerkiksi Yhdysvallat ja Kiina, saadaan vakuutettua ilmastonsuojelun tärkeydestä, sillä vain yhdessä voidaan onnistua kestävällä tavalla.

Jeg tror, at vi kun i fællesskab kan gøre noget i bekæmpelsen af kriminaliteten, som vil føre til fremskridt i bekæmpelsen af kriminaliteten.
Mielestäni voimme vain yhdessä torjua rikollisuutta siten, että edistymme sen torjunnassa.

Jeg mener, det er vigtigt at bevare alle 27 medlemsstaters enestående karakter og forskellige arv, men jeg må understrege, at der er utallige mål, som vi ikke kan nå hver for sig, men kun i fællesskab.
Minusta on tärkeää säilyttää kaikkien Euroopan unionin 27 jäsenvaltion ainutlaatuisuus ja monipuolinen perintö. Minun on kuitenkin painotettava, että on lukemattomia tavoitteita, jotka voidaan saavuttaa vain yhdessä, ei yksin.

Kun i fællesskab vil vi kunne løse problemet med illegal indvandring og bestå i kampen mod den organiserede kriminalitet.
Vain yhdessä voimme ratkaista laittoman maahanmuuton ongelman ja voittaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun.

Vi har ikke noget retligt instrument, som kan bruges til faktisk at opkræve disse beløb, vi kan kun i fællesskab- De, Parlamentet, og Kommissionen- hvis enkelte medlemsstater ikke opfylder dette krav, minde disse medlemsstater om, hvor vigtigt det er, at de gør det.
Meillä ei ole oikeusvälinettä, jonka perusteella voisimme todellakin vaatia näitä maksuja. Jos yksittäiset jäsenvaltiot eivät noudata vaatimusta, voimme ainoastaan yhdessä- teidän, parlamentin ja komission kanssa- muistuttaa niille, miten tärkeää se olisi.

Men kun i fællesskab- i EU og i UNESCO- kan vi sikre denne kulturelle mangfoldighed globalt.
Jos kuitenkin haluamme turvata kulttuurisen monimuotoisuuden kaikkialla maailmassa, voimme tehdä sen vain yhdessä- Euroopan unionissa ja Unescossa.

På alle disse punkter ved vi ganske udmærket, at nationalstaten ikke længere kan bekæmpe dette, men at vi kun kan gøre dette på fælles europæisk plan og til dels også kun i fællesskab med NATO, med vores venner i Nordamerika.
Kaikkien näiden asioiden kohdalla tiedämme aivan tarkkaan, ettei kansallisvaltio voi enää pitää pintaansa vaan että voimme selviytyä vain yhteisöllis-eurooppalaisella toiminnalla ja osittain vain yhteistyöllä Atlantin liiton, pohjoisamerikkalaisten ystäviemme, kanssa.

Vi skal lære i fællesskab, er, at vi kun i fællesskab kan vinde fremtiden, og at de fælles fordele er bedre for den enkelte end det at holde fast i individuelle, tilsyneladende fordele.
Meidän kaikkien on yhdessä opittava, että voimme vain yhteistoimin saada tulevaisuuden puolellemme ja että yhteinen hyöty on kaikkien osapuolten kannalta parempi vaihtoehto kuin yksilöllisestä näennäishyödystä kiinni pitäminen.

I øvrigt inddrager vi naturligvis også lokale og regionale organisationer, men heller ikke de er desværre altid på den side, som De har kæmpet for her i dag, men også der er der mangfoldige konflikter, som vi kun i fællesskab forhåbentlig kan reducere ved stærkere sensibilisering.
Toisaalta me myös annamme myös paikallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten osallistua, mutta myöskään ne eivät ole aina sillä puolella, minkä puolesta ne ovat taistelleet, vaan myös tämän suhteen on olemassa monenlaisia ristiriitoja, joita me voimme vain yhdessä toivottavasti vähentää tietoisuutta lisäämällä.

Kuinka käyttää "kun i fællesskab" Tanska lauseessa

Den skaber vi kun i fællesskab som frigjorte personer. (ER DU FRA PRESSEN?

Kun i fællesskab kan vi skabe inkluderende børnefællesskaber, og i Samarbejde og inklusion … Af Ove Korsgaard, Jens Erik Kristensen og Hans Siggaard Jensen Opdragelse, dannelse og uddannelse.

Indvandringen er bremset op, og både minoriteterne og majoriteten må erkende, at kun i fællesskab kan samfundet bringes fremad.

Kun i fællesskab skaber vi gode og gavnlige resultater, som du bliver glad for nu og her og i mange år fremover.

For kun i fællesskab kan vi med succes løfte opgaven. 1.

Vi kender vigtigheden af, at kun i fællesskab kan vi nå vores mål Vi hjælper hinanden, lytter til hinanden og respekterer hinanden Vi har et højt ambitionsniveau.

Jeg blander gerne dej, finder dåser m.m. - men jeg bager kun i fællesskab og kun i hyggens tegn.

Vi lykkes kun i fællesskab, så lad os bruge menneskers ressourcer respektfuldt og klogt.

Kun i fællesskab med andre europæere kan vi fremme værdier som frihed, demokrati, menneskerettigheder og bæredygtighed på globalt plan.

Kun i fællesskab kan det enkelte menneske få sin stemme hørt.

Kuinka käyttää "vain yhdessä, ainoastaan yhdessä" Suomi lauseessa

Käytössä vain yhdessä palvelussa Vahva salasana on käytössä vain yhdessä paikassa.

Ainoastaan yhdessä kuljetuksessa oli puutteita asiakirjoissa.

Käytä painikesäädintä ainoastaan yhdessä painikevivun kanssa.

Ainoastaan yhdessä yrityksessä asia nousi esille.

Ainoastaan yhdessä voimme selvitä tästä koettelemuksesta.

Pelaajat saavat pelata ainoastaan yhdessä joukkueessa.

Keittiöhenkilökunta osallistui vanhempainiltoihin ainoastaan yhdessä koulussa.

Hän liikkuu ainoastaan yhdessä vakioporukkansa kanssa.

Ainoastaan yhdessä saattaa olla paikka auki.

Vain yhdessä voimme olla vahva globaalisti.