Mitä Tarkoittaa MELLEMSIGTEDE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• keskipitkän aikavälin

Esimerkkejä Mellemsigtede käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Irland og Danmark bør nu tilstræbe mere ambitiøse mellemsigtede mål.
Tanskan ja Irlannin olisi nyt edettävä kohti kunnianhimoisempia keskipitkän aikavälin tavoitteita.

Efter min mening er denne opdeling i kortsigtede og mellemsigtede mål fortsat en lidt vag og upræcis affære.
Minun mielestäni tämä jako lyhyeen ja keskipitkään aikaväliin on edelleen hieman epämääräinen ja summittainen.

Inden for rammerne af disse ambitiøse planer for nedbringelsen af forurenende stoffer fastsættes der i det foreslåede direktiv mellemsigtede emissionslofter for 2025.
Näiden epäpuhtauksien vähentämistä koskevien kunnianhimoisten suunnitelmien puitteissa direktiiviehdotuksessa säädetään keskipitkän aikavälin päästörajoista vuodelle 2025.

Rådet har i virkeligheden udtrykkeligt vedtaget, at de mellemsigtede prioriteter skal iværksættes allerede fra 1998.
Todellisuudessa neuvosto on nimenomaisesti määrännyt, että keskipitkän aikavälin painopisteet on pantava täytäntöön jo vuodesta 1998 lähtien.

Jeg er derimod lidt forvirret over kommissær Van den Broeks svar med hensyn til hr. Oostlanders kritik af opdelingen i kortsigtede og mellemsigtede mål.
Sen sijaan olen hieman hämmästynyt komissaari van den Broekin antamista vastauksista arvoisan Oostlanderin kriittisiin huomautuksiin jaosta lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.

Hvordan skal EU uden de finansielle overslag kunne foretage mellemsigtede tilsagn om globale fonde til hiv/aids?
Kuinka Euroopan unioni voi ilman rahoitusnäkymiä tehdä maailmanlaajuista hiv/aids-rahastoa koskevia keskipitkän aikavälin sitoumuksia?

Det centrale element i den åbne koordinationsmetode er Rådets godkendelse af flerårige retningslinjer for Unionen ledsaget af specifikke køreplaner for opfyldelsen af de forskellige kortsigtede, mellemsigtede og langsigtede mål.
Avoimen koordinaation menetelmän keskeisenä osana neuvosto vahvistaa unionin monivuotiset suuntaviivat ja yksityiskohtaiset aikataulut lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.

Der blev også indledt mere strategiske mellemsigtede reformprogrammer efter omfattende konsultationer af energiministeriet og det serbiske kraftværk EPS.
Energiaministeriön ja Serbian energialaitoksen(EPS) kanssa käytyjen laajojen neuvottelujen jälkeen käynnistettiin myös lisää strategisia keskipitkän aikavälin alakohtaisia uudistusohjelmia.

Den er ikke en del af en sammenhængende energipolitik med kortsigtede, mellemsigtede og langsigtede strategier.
Se ei näytä olevan sellaisen yhtenäisen energiapolitiikan osa, johon liittyisi lyhyen aikavälin, keskipitkän aikavälin ja pitkän aikavälin strategioita.

For det andet ønsker vi en kontrol af de mellemsigtede budgetmål. Rådet har erstattet den regelmæssige kontrol med"mindst hvert fjerde år".
Toiseksi haluamme, että julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteita tarkistetaan, ei"joka tapauksessa neljän vuoden välein", niin kuin neuvosto on nyt ehdottanut, vaan säännöllisesti, alkuperäisen ehdotuksemme mukaisesti.

Lad mig, hr. formand, herom sige, at det, som Kommissionen har skrevet om opdelingen mellem kortsigtede og mellemsigtede mål, ikke svarer til virkeligheden.
Tältä osin, herra puhemies, sallinette minun sanoa, että se, mitä komissio kirjoittaa tavoitteiden jakamisesta lyhyelle ja keskipitkälle aikavälille, ei vastaa todellisuutta.

Strukturfondene yder støtte i form af mellemsigtede strategiprogrammer, som tager sigte på opstilling af prognoser, bedre forvaltning af industriel udvikling og minimering af dens indvirkning på arbejdstagerne.
Tukea myönnetään rakennerahastojen keskipitkän aikavälin strategian ohjelmista, joilla pyritään ennakoimaan ja hallinnoimaan paremmin teollisuuden kehitystä ja pitämään sen työntekijöihin kohdistuvat vaikutukset mahdollisimman pieninä.

Hvad den forebyggende del angår, gav reformen mulighed for større råderum i opstillingen af og fremskridtene hen imod det mellemsigtede mål for finansiel stabilitet(se nedenfor).
Ennalta ehkäisevässä osassa uudistus toi lisää harkinnanvaraa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen asettamiseen ja edistymisen arviointiin.

Derfor lægger vi enorm vægt på hurtigt at nå det mellemsigtede mål, hvilket kræver en forstærket indsats fra medlemmerne af euroområdet, hvis de skal opfylde deres mellemsigtede mål i tide.
Tämän vuoksi pidämme erittäin tärkeänä sitä, että keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan nopeasti, mikä edellyttää, että euroalueen jäsenvaltiot on tehtävä kaksin verroin työtä saavuttaakseen keskipitkän aikavälin tavoitteensa ajoissa.

Det beslutningsforslag, der fremsættes, synes desuden at indeholde en fortolkningsfejl i det omfang, hvor det i artikel 3 og 4 betragter de mellemsigtede prioriteter som udsat.
Tarkastelemassamme päätöslauselmaesityksessä näyttää lisäksi olevan tulkintavirhe siinä mielessä, että sen 3 ja 4 kohdassa katsotaan, että painopisteitä olisi lykätty keskipitkälle aikavälille.

Mange landmænd vil måske ikke overleve så længe, at de får gavn af de mellemsigtede foranstaltninger i den foreslåede reform, der er genstand for Agenda 2000 og denne forhandling.
Monet maanviljelijät eivät ehkä pysty jatkamaan toimintaansa niin kauan, että he pääsisivät nauttimaan sen ehdotetun uudistuksen pitkän aikavälin toimista, joka on Agenda 2000-ohjelman ja tämän keskustelun aihe.

For at virkeliggøre disse ambitioner må EU være fremadskuende, foregribe udviklingen og træffe de egnede politikbeslutninger på kort sigt, som vil sætte det i stand til at imødekomme mellemsigtede og langsigtede behov.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää suuntautumista tulevaisuuteen, tapahtumien ennakointia ja asianmukaisten poliittisten päätösten tekemistä lyhyellä aikavälillä, jotta Eurooppa pystyy vastaamaan keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeisiin.

Når det så er sagt, behandlede man på sidste uges uformelle Økofin-møde den mellemsigtede revision af stabilitetsmål forud for medlemsstaternes udarbejdelse af deres statsbudgetter.
Tämän todettuani haluan kertoa, että Ecofinin epävirallisessa tapaamisessa käsiteltiin viime perjantaina keskipitkän aikavälin vakaustavoitteiden tarkistamista, ennen kuin jäsenvaltiot alkavat laatia kansallisia talousarvioitaan.

Ministerrådet besluttede at harmonisere de indirekte skatter inden for Fællesskabet, at vedtage princippet om merværdiafgiftsordningen og at godkende det første mellemsigtede program for økonomisk politik.
N ministerineuvosto päättää yhdenmukaistaa välillistä verotusta yhteisössä ja hyväksyä arvonlisäverojärjestelmän periaatteen sekä ensimmäisen keskipitkän aikavälin talouspoliittisen ohjelman, jolla määritellään ja asetetaan yhteisön talouspolitiikan tavoitteet tuleviksi vuosiksi.

Anbefaler at inddrage økonomiske aktører i forbindelse med udarbejdelsen af aktuelle og relevante data om udviklingen i kort- og mellemsigtede prognoser, der hver eller hver anden måned kan stilles til rådighed med oplysninger, der specifikt er målrettet behovene i den pågældende sektor;
Suosittelee, että talouden toimijat otetaan mukaan, kun ajantasaisia ja tarkoituksenmukaisia tietoja kehityksestä sekä lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteita julkaistaan kuukauden ja kahden kuukauden välein asianomaisen alan erityistarpeita vastaavasti;

Jeg vil gerne endnu en gang påpege, at de finansielle overslag er et budgetdisciplinært instrument og ikke et regnskabsinstrument, og at det primært har til formål at sikre stabiliteten og gøre det muligt at planlægge EU's mellemsigtede politikker fornuftigt.
Haluan vielä kerran korostaa, että rahoitusnäkymät ovat väline budjettikurin saavuttamiseksi eivätkä suinkaan kirjanpidollinen väline. Kyse on pääasiassa välineestä, jolla luodaan vakautta ja jolla mahdollistetaan unionin politiikkojen järkevä keskipitkän aikavälin suunnittelu.

På baggrund af den seneste udvikling i underskuddet i forhold til BNP skulle Sverige leve op til den mellemsigtede målsætning i stabilitets- og vækstpagten, som vil gælde fra og med 1999, om at de offentlige finanser er i balance eller i overskud. I betragtning af, at gælden for tiden er over 75 pct.
Alijäämäsuhteen viimeaikaisen kehityksen perusteella Ruotsin pitäisi täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

Februar 2002, og ifølge hvilken Kommissionen vil anvende varslingsmekanismen, når og hvis medlemsstaternes budgetstillinger afviger betydeligt fra de mellemsigtede budgetmål eller fra kursen i retning heraf.
Helmikuuta 2002 pidetyn Ecofin-neuvoston kokouksen jälkeen antamaansa lausuntoa, jonka mukaan"komissio käyttää ennakkovaroitusjärjestelmää, jos ja kun jäsenvaltioiden julkisen talouden tilanne poikkeaa merkittävästi keskipitkän aikavälin budjettitavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta".

Sveriges mellemsigtede finanspolitik består af følgende to elementer: i nominelle lofter for centraladministrationens udgifter fastsættes årligt for tre år frem I tiden, og¡i der fastsættes et overskudsmål på gennemsnitligt 2% af BNP for statens budget for konjunkturcyklus.
Ruotsin keskipitkän aikavälin finanssipolitiikka on kaksitahoista, ja se koostuu: i vuosittain kolmeksi seuraavaksi vuodeksi asetettavasta nimelliskatosta valtionhallinnon menoilleja iijulkisyhteisöjen keskimäärin 2 prosentin ylijäämätavoitteesta suhteessa BKPhen koko suhdannekierron ajan..

Der bør endvidere vises stadig større opmærksomhed- som ordføreren foreslår- over for sammenkoblingen af den kortsigtede, mellemsigtede og langsigtede bistand inden for rammerne af en sammenhængende strategi.
Esittelijän mukaan on myös kiinnitettävä kasvavassa määrin huomiota lyhyen, keskipitkän ja pitkän tähtäimen avustusten väliseen yhteyteen tavalla, joka on järkevä.

Sveriges mellemsigtede finanspolitik består af følgende to elementer:(i) nominelle lofterfor centraladministrationens udgifter fastsættes årligt for tre år frem i tiden og(ii) der fastsættes etoverskudsmål på gennemsnitligt 2% af BNP for statens budget for konjunkturcyklus.
Ruotsin keskipitkän aikavälin finanssipolitiikka onkaksitahoista, ja se koostuu: i vuosittain kolmeksi seuraavaksi vuodeksi asetettavastanimelliskatosta valtionhallinnon menoille ja ii julkisyhteisöjen keskimäärin 2 prosentinylijäämätavoitteesta suhteessa BKT: hen koko suhdannekierron ajan..

Programmeringen af disse ressourcer, med andre ord forberedelsen af den strategiske støtte til de enkelte lande, som er baseret på de særlige mellemsigtede mål og udviklingsstrategierne for landet, samt udarbejdelse af en vejledende tidsplan for gennemførelsen af støttestrategien for de enkelte lande er næsten afsluttet.
Varojen ohjelmointi eli kutakin maata koskevan strategisen tuen valmistelu, joka perustuu erityisiin keskipitkän aikavälin tavoitteisiin ja kyseisen maan kehitysstrategiaan, sekä kunkin maan tukistrategian toteuttamista koskevan alustavan aikataulun vahvistaminen on saatettu lähes päätökseen.

Her fremgår det, at uanset de senest opnåede resultater, vil en yderligere betydelig konsolidering være påkrævet i de fleste medlemslande for at opnå en varig overholdelse af såvel kriterierne for de offentlige finanser, som stabilitets- og vækstpagtens mellemsigtede målsætning om en offentlig saldo tæt på balance eller i overskud.
Raportissa todetaan, että viimeaikaisista saavutuksista huolimatta huomattavia vakauttamistoimia on tarpeen jatkaa useimmissa jäsenvaltioissa, jotta julkista taloutta koskevat kriteerit täytettäisiin kestävällä tavalla ja saavutettaisiin vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

På baggrund af den seneste udvikling i underskuddet i forhold til BNP skulle Sverige leve op til den mellemsigtede målsætning i stabilitets- og vækstpagten, som vil gælde fra og med 1999, om at de offentlige finanser er i balance eller i overskud. I betragtning af, at gælden for tiden er over 75 pct.
Julkisen talouden kehityksen kestävyydestä voidaan todeta, että velan odotetaan pienenevän 74, 1 prosenttiin BKT: stä vuonna 1998. Alijäämäsuhteen viimeaikaisen kehityksen perusteella Ruotsin pitäisi täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vuodesta 1999 eteenpäin voimassa oleva keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman tulisi olla lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.

Uanset de nyligt opnåede resultater vil en yderligere betydelig konsolidering være påkrævet i de fleste medlemslande for at opnå en varig overholdelse af kriterierne for de offentlige finanser og stabilitets- og vækstpagtens mellemsigtede målsætning om en offentlig saldo tæt på balance eller i overskud, gældende fra 1999 og frem.
Viimeaikaisista saavutuksista huolimatta huomattavia vakauttamistoimia on tarpeen jatkaa useimmissa jäsenvaltioissa, jotta julkista taloutta koskevat kriteerit täytettäisiin kestävällä tavalla ja saavutettaisiin vuodesta 1999 alkaen voimassa oleva vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan julkisen talouden ra-.

Kuinka käyttää "mellemsigtede" Tanska lauseessa

sikre en konsolidering i overensstemmelse med Rådets henstillinger og opfylde deres mellemsigtede mål i overensstemmelse med SVP.

Anfør venligst start- og slutår med henblik på at skelne mellem kort- /mellemsigtede handlinger og langsigtede foranstaltninger.

De finanspolitiske antagelser afspejler de enkelte eurolandes vedtagne budgetlove, deres mellemsigtede budgetplaner og veldefinerede foranstaltninger fra de opdaterede stabilitetsprogrammer, der forelå pr. 21.

Der er gode argumenter for at bygge mere plads ind i de mellemsigtede planer til skattenedsættelser,« skriver OECD.

Særligt vil en medlemsstat, der afviger fra sin tilpasningssti, således normalt forventes at bibeholde en uændret tidsplan for at nå den mellemsigtede målsætning.

Derfor er indhentning af resten af EU de to landes primære mellemsigtede mål.

Forskningsprogrammerne er mellemsigtede og har til formål at inspirere forskning og samarbejde på tværs af fagmiljøerne, fx gennem seminarer, interne præsentationer, gæsteforelæsninger og udgivelser.

Afkastet søges opnået ved, at formuen placeres bedst muligt med særligt henblik på at drage fordel af markedernes kort- /mellemsigtede kursbevægelser.

Rækkevidden af den mellemsigtede budgetplanlægning og budgetreglen er imidlertid begrænset, og håndhævelsen har været svag.

Som nævnt i indledningen betragtes det som værende vigtigt at give en god teoribaseret modellering af økonomiens kort- og mellemsigtede tilpasning til de strukturelle niveauer.

Kuinka käyttää "keskipitkän aikavälin" Suomi lauseessa

Siksi keskipitkän aikavälin suunnitelmaa lukiessa turhautuu.

Keskipitkän aikavälin inflaatiopaineet ovat säilyneet maltillisina.

Keskipitkän aikavälin arviointi Viiden vuoden suunnitelmia.

Luku vastaa normaalia keskipitkän aikavälin tasoa.

TERO tuotti monia keskipitkän aikavälin vaikutuksia.

suurimman autonvalmistajan uudeksi keskipitkän aikavälin strategiaksi.

Keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma Keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma selontekona eduskuntaan

Myös keskipitkän aikavälin määrittely mietityttää luonnonsuojelijoita.

Keskipitkän aikavälin markkinakehitys EU:n keskipitkän aikavälin markkinanäkymät on simuloitu Aglink-Cosimo-mallin avulla.

Yhtiö arvioi keskipitkän aikavälin kasvunäkymät positiivisiksi.