Esimerkkejä Modtagelsesforhold käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Indledende test og modtagelsesforhold.
Alustavat testit ja vastaanottoedellytykset.FAKTABLAD- Modtagelsesforhold: reform af det fælles europæiske asylsystem.
Værdige og harmoniserede modtagelsesforhold i hele EU.
Ihmisarvoa kunnioittavat, yhdenmukaiset vastaanotto-olosuhteet kaikkialla EU: ssa.Det vedtages samtidig med omarbejdningen af Eurodac-forordningen[5] og omarbejdningen af direktivet om modtagelsesforhold[6].
Se hyväksytään samaan aikaan kuin uudelleen laaditut Eurodac-asetus[5] ja vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi[6].De foreslåede ændringer til direktivet om modtagelsesforhold bør løse disse problemer.
Vastaanotto-olosuhteita koskevaan direktiivin ehdotettujen muutosten pitäisi antaa vastauksia näihin ongelmiin.Modtagelsesforhold«: alle de foranstaltninger, som medlemsstaterne sikrer ansøgere i overensstemmelse med dette direktiv.
Vastaanotto-olosuhteilla' kaikkia jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti turvapaikanhakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä;MODTAGECENTER Asylansøgerne tilbydes materielle modtagelsesforhold såsom indkvartering og kost(direktivet om modtagelsesforhold). .
Turvapaikanhakijoille taataan tietyt aineelliset vastaanotto-olosuhteet, esimerkiksi asunto ja ruoka(vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi).Materielle modtagelsesforhold«: modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse tre, samt lommepenge.
Aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla' vastaanotto-olosuhteita, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa sekä päiväraha;Så snart Kommissionen fremsætter sine forslag vedrørende proceduredirektivet og direktivet om modtagelsesforhold, kan vi også fortsætte arbejdet med disse.
Heti kun komissio antaa ehdotuksensa turvapaikkamenettelyjä ja vastaanotto-olosuhteita koskevista direktiiveistä, näitä kahta koskeva työ voi myös jatkua.Direktivet om modtagelsesforhold( 1) vedrører asylansøgeres adgang til modtagelsesforhold, mens de venter på, at deres ansøgning bliver behandlet.
Vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä( 1) tarkastellaan tilannetta, jossa turvapaikanhakija odottaa hakemuksensa käsittelyä.Kommissionen fremsatte første gang forslag om ændring af direktivet om modtagelsesforhold i december 2008(IP/08/1875) og direktivet om asylprocedurer i oktober 2009(IP/09/1552).
Komissio teki ensimmäisen ehdotuksen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin muuttamiseksi joulukuussa 2008(IP/08/1875) ja turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin muuttamiseksi lokakuussa 2009(IP/09/1552).Kommissionen finder, at det spillerum, som det gældende direktiv giver medlemsstaterne, er for stort,og at dette har undermineret målsætningen om at sikre tilstrækkelige modtagelsesforhold for asylansøgere i alle medlemsstater.
Komission mielestä jäsenvaltioille on jätetty liian paljon harkintavaltaa,mikä on estänyt pääsemästä tavoitteeseen, jonka mukaan turvapaikanhakijoille taataan riittävät vastaanotto-olosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa.Lad os f. eks. tage direktivet om modtagelsesforhold, der fremhæver den klassiske fare ved fremgangsmåden ved den laveste fællesnævner, der er pålagt ved enstemmighedsreglen.
Tältä osin voidaan mainita esimerkiksi vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi, jossa tuodaan esiin?pienintä yhteistä nimittäjää? koskevasta yksimielisyyttä edellyttävästä säännöstä seuraavan lähestymistavan perinteinen vaara.Det er afgørende at etablere et fælles europæisk system, der er baseret på fairness,fuld respekt for Genève-konventionen og anstændige modtagelsesforhold, herunder at der gøres en ende på rutinemæssig arrestation.
On olennaisen tärkeää luoda yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä, joka perustuu oikeudenmukaisuuteen,noudattaa täysin Geneven yleissopimusta ja johon sisältyy asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet, mukaan luettuna rutiinipidätysaikojen lopettaminen.De ændrede forslag til direktiv om modtagelsesforhold og asylprocedurer vil give hurtigere, mere retfærdige og effektive regler til gavn for medlemsstaterne og personer, der søger international beskyttelse.
Vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskevilla muutetuilla direktiiviehdotuksilla varmistetaan, että niin jäsenvaltiot kuin kansainvälisen suojelun hakijatkin hyötyvät nopeammista, oikeudenmukaisemmista ja tehokkaammista säännöistä.Lande som Grækenland, som ligger ved EU's ydre grænse, burde udnytte den mulighed for hjælp, som EU tilbyder, ogud fra respekt for flygtninges og asylansøgeres rettigheder forsøge at sikre dem menneskelige modtagelsesforhold.
Kreikan kaltaisten, EU: n ulkorajoilla olevien maiden pitäisi hyödyntää EU: n tarjoamaa mahdollisuutta apuun jayrittää turvata maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden inhimilliset vastaanotto-olosuhteet kunnioittamalla heidän oikeuksiaan.Det ændrede direktiv om modtagelsesforhold sikrer, at der foreligger humane materielle modtagelsesforhold(såsom indkvartering) for asylansøgere i hele EU, og at deres grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud.
Vastaanotto-olosuhteita koskevalla direktiivillä varmistetaan, että turvapaikanhakijoiden aineelliset vastaanotto-olosuhteet(kuten majoitus) ovat inhimilliset kaikkialla EU: ssa ja että heidän perusoikeuksiaan noudatetaan täysimääräisesti.Disse bestemmelser giver ikke en asylansøger, hvis ansøgning undergives en foreløbig analyse i henhold til Dublin II-forordningens bestemmelser om overtagelse eller tilbagetagelse,ret til de deri fastsatte modtagelsesforhold.
Kyseisten säännösten nojalla turvapaikanhakijaan, jonka hakemus on Dublin II-asetuksen vastaanottoa tai takaisinottoa koskevien säännösten edellyttämän alustavan tarkastelun kohteena,ei voida soveltaa niissä vahvistettuja vastaanotto-olosuhteita.Ved direktivet om modtagelsesforhold sikres dels humane materielle modtagelsesforhold(såsom indkvartering) for asylansøgere i hele EU, og dels at de berørte personers grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud.
Vastaanotto-olosuhteita koskevalla direktiivillä varmistetaan, että turvapaikanhakijoiden aineelliset vastaanotto-olosuhteet(kuten majoitus) ovat inhimilliset kaikkialla EU: ssa ja että heidän perusoikeuksiaan noudatetaan täysimääräisesti.I handlingsplanen foreslås en EU-tilgang baseret på tre indsatsområder:forebyggelse af farlig migration og menneskehandel, modtagelsesforhold og processuelle garantier i EU samt identifikation af holdbare løsninger.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan EU: n yhteistä lähestymistapaa, joka perustuu kolmeen keskeiseen toimintalinjaan:riskialttiin muuttoliikkeen ja ihmiskaupan ehkäiseminen, vastaanotto ja menettelylliset takeet EU: ssa sekä kestävien ratkaisujen löytäminen.Sluttelig foreslår Kommissionen at reformere direktivet om modtagelsesforhold for at sikre, at asylansøgere kan nyde godt af harmoniserede og værdige modtagelsesforhold i hele EU for derved at forhindre sekundære bevægelser.
Komissio ehdottaa myös vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin uudistamista, jotta voidaan varmistaa, että turvapaikanhakijoille tarjotaan kaikkialla EU: ssa yhdenmukaiset ja ihmisarvoa kunnioittavat vastaanotto-olosuhteet.For så vidt angår mindreårige skal oplysningerne gives på en børnevenlig måde i overensstemmelse med artikel 5,stk. 2, i direktiv xxx/xxxx[direktivet om modtagelsesforhold] af personale med relevant uddannelse og under inddragelse af værgen.
Alaikäisten tapauksessa asianmukaisesti koulutetun henkilöstön on annettava tiedot lapsille soveltuvalla tavalla direktiivin(EU)xxx/xxxx[vastaanotto‑olosuhteita koskeva direktiivi][5 artiklan 2 kohdan] mukaisesti yhdessä edunvalvojan kanssa.Materielle modtagelsesforhold«: modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse tre, samt lommepenge.
Aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla' vastaanotto-olosuhteita, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha;Forslaget omfatter også en procedure til suspension af overførsler, hvisen medlemsstat oplever et særligt pres på sit asylsystem, som bevirker, at medlemsstaten ikke kan tilbyde asylansøgerne tilstrækkelige beskyttelsesstandarder og modtagelsesforhold.
Ehdotus sisältää myös menetelmän, jolla voidaan lykätä siirtoja siinä tapauksessa, ettäjäsenvaltion turvapaikkajärjestelmä on erityisen paineen alla eikä siitä syystä pysty tarjoamaan turvapaikanhakijoille riittävän tasokasta suojelua ja vastaanotto-olosuhteita.Opfordrer Kommissionen til at overveje en målrettet revision af direktivet om modtagelsesforhold for at sikre, at personer, der søger om international beskyttelse, får adgang til arbejdsmarkedet hurtigst muligt efter, at de har indgivet deres ansøgning;
Kehottaa komissiota harkitsemaan vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin kohdennettua tarkistamista, jotta voidaan varmistaa kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille pääsy työmarkkinoille mahdollisimman pian hakemuksen jättämisen jälkeen;Derfor har Kommissionen fremsat en række ændringsforslag vedrørende sådanne forhold, f. eks. adgang til beskæftigelse for asylansøgere,forbedrede materielle modtagelsesforhold, bedre imødekommelse af sårbare personers behov og anvendelse af frihedsberøvelse.
Tästä syystä komissio on esittänyt useita muutosehdotuksia, jotka koskevat muun muassa turvapaikanhakijoiden työhönpääsyä,parempia aineellisia vastaanotto-olosuhteita, parempaa haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden tarpeiden huomiointia sekä turvautumista säilöönottoon.Opfordrer medlemsstaterne til at sikre anstændige modtagelsesforhold i overensstemmelse med eksisterende grundlæggende rettigheder og asyllovgivning og til at udvise særlig opmærksomhed over for sårbare mennesker og begrænse risikoen for social udelukkelse af asylansøgere;
Kehottaa jäsenvaltioita takaamaan kunnolliset vastaanotto-olosuhteet, jotka vastaavat voimassa olevaa perusoikeus- ja turvapaikkalainsäädäntöä, ja ottamaan tällöin erityisesti huomioon haavoittuvassa asemassa olevat sekä pienentämään turvapaikanhakijoiden syrjäytymisriskiä;(3) Det fælles europæiske asylsystem er baseret på fælles standarder for asylprocedurer, anerkendelse ogbeskyttelse på EU-plan, modtagelsesforhold og et system til fastlæggelse af medlemsstaternes ansvar for asylansøgere.
(3) Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, unionin tasolla tapahtuvaa aseman tunnustamista jasuojelun tarjoamista sekä vastaanotto-olosuhteita, ja järjestelmään turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten.Opfordrer Kommissionen til at overveje en målrettet revision af direktivet om modtagelsesforhold for at sikre, at personer, der søger om international beskyttelse, får adgang til arbejdsmarkedet hurtigst muligt og højst seks måneder efter, at de har indgivet deres ansøgning;
Kehottaa komissiota harkitsemaan vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin kohdennettua tarkistamista, jotta voidaan varmistaa kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille pääsy työmarkkinoille mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisen jälkeen;Understreger behovet for reformer af det fælles europæiske asylsystem for at sikre, at effektive asylprocedurer garanterer rettighederne for dem, der søger beskyttelse, forhindrer sekundære bevægelser ogskaber ensartede og passende modtagelsesforhold og standarder for indrømmelse af international beskyttelse;
Korostaa tarvetta uudistaa Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää, jotta voidaan varmistaa, että tehokkaat turvapaikkamenettelyt takaavat suojelua hakevien oikeudet, ehkäisevät hakijoiden edelleen liikkumista sekätarjoavat yhtäläiset ja asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet ja vaatimukset kansainvälisen suojelun myöntämiselle.
