Esimerkkejä Mulighed for at træffe käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mulighed for at træffe egne valg.
Mahdollisuutta toteuttaa omaa valintaa.Det enkelte menneske skal have mulighed for at træffe et informeret valg.
Der er et“presserende behov for en lovgivningsmæssig indsats fra EU's side” for at reducere elektronisk affald og give forbrugere mulighed for at træffe bæredygtige valg.
Lisäksi mepit vaativat"EU: n sääntelytoimia,joilla vähennetään elektroniikkajätteen määrää" sekä"annetaan kuluttajille mahdollisuus tehdä kestäviä valintoja".En vis feedback giver dig mulighed for at træffe det rigtige valg.
(42) Gennemsigtigheden og rimeligheden af omkostninger oggebyrer er væsentlig for at vinde PEPP-opsparernes tillid og give dem mulighed for at træffe oplyste valg.
(42) Kustannusten ja maksujen avoimuus jakohtuullisuus ovat olennaisen tärkeitä, jotta saavutetaan PEPP-säästäjien luottamus ja annetaan heille mahdollisuus tehdä perusteltuja valintoja.Mærkningen skal give forbrugerne mulighed for at træffe frie og kvalificerede valg.
Der skal uanset omkostningerne oprettes et center, hvor man kan foretage en passende overvågning, for at de berørte parter, selskaber ogpassagerer kan få mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger.
On perustettava kustannuksista riippumatta keskus, joka toteuttaa asianmukaista seurantaa, jotta kaikki asianosaiset, lentoyhtiöt jamatkustajat saavat mahdollisuuden ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.Hvad' s mere,Det giver dig mulighed for at træffe øjeblikkelige foranstaltninger samt.
Mitä' s enemmän,se antaa sinulle mahdollisuuden ryhtyä toimiin välittömästi, samoin.Godkendelse foregår over 2 dage, og er gyldig i en måned, såfolk har mulighed for at træffe en informeret beslutning.
Hyväksyminen tapahtuu yli 2 päivää ja on voimassa kuukauden,joten ihmiset on mahdollisuus tehdä tietoisen päätöksen.A/ B test giver dig mulighed for at træffe informerede beslutninger om popup timing.
A/ B-testaus antaa sinulle mahdollisuuden tehdä perusteltuja päätöksiä ponnahdusajoituksesta.Det er dog vigtigt, at vi sikrer os, at alle har mulighed for at træffe disse valg.
On kuitenkin tärkeää varmistaa,että kaikilla on mahdollisuus tehdä nämä valinnat.Det giver dig mulighed for at træffe de bedste beslutninger både baseret på dine egne og dealerens kort.
Se antaa sinulle mahdollisuuden tehdä parhaat päätökset omiin ja jakajan kortteihin perustuen.Dette giver de europæiske forbrugere mulighed for at træffe et informeret valg.
Tämä antaa eurooppalaisille kuluttajille mahdollisuuden tehdä tietoon perustuvia valintoja.Giver kampagnen borgerne mulighed for at træffe et velinformeret valg blandt kandidater, der offentligt har forpligtet sig til et frit og retfædigt Europa.
Tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden tehdä tietoisen valinnan ehdokkaista, jotka ovat julkisesti sitoutuneet työskentelemään vapaan ja oikeudenmukaisen Euroopan puolesta.L'Oréal sigter på at give forbrugeren mulighed for at træffe bæredygtige valg.
L'Oréalin tavoitteena on antaa kuluttajalle mahdollisuus tehdä kestäviä valintoja.De giver forbrugeren mulighed for at træffe de rigtige beslutninger vedrørende køb af mange fødevarer.
Ne antavat kuluttajalle mahdollisuuden tehdä oikeita päätöksiä monien elintarvikkeiden ostamisen yhteydessä.Når vi agerer ud fra et bevidst grundlag,har vi mulighed for at træffe mere velovervejede valg.
Kun tiedämme seuraukset,meillä on mahdollisuus tehdä paremmin harkittuja valintoja.Og endelig har vi fået mulighed for at træffe positive særforanstaltninger, dér hvor det ene køn har brug for det.
Lopuksi olemme saaneet mahdollisuuden ryhtyä myönteisiin toimiin niissä asioissa, joissa toinen sukupuoli niitä tarvitsee.Specielt i anliggender vedrørende to ellerflere medlemsstater vil agenturet have mulighed for at træffe bindende afgørelser, hvilket er en væsentlig nyskabelse.
Erityisesti kahta taiuseampaa jäsenvaltiota koskevissa asioissa virastolla on mahdollisuus tehdä sitovia päätöksiä. Tämä on suuri uudistus.Alle spillere har mulighed for at træffe sine egne beslutninger, men kortene vil blive dealet så længe nogle spørger efter det, selvom du har valgt at stå.
Kaikilla pelaajilla on mahdollisuus tehdä omat päätöksensä, mutta jakaja jakaa kortteja niin kauan kuin niitä joku pyytää; näin siis myös silloin, kun olet jo itse valinnut pisteisiin jäämisen.Lederne fra USA og Kina skal også deltage, menvi har her mulighed for at træffe nogle store politiske beslutninger.
Yhdysvaltojen ja Kiinan johtajien on oltava myös paikalla, muttameillä on nyt myös mahdollisuus tehdä tärkeitä poliittisia päätöksiä.Medlemsstaterne bør have mulighed for at træffe mere vidtrækkende foranstaltninger, især i betragtning af de geografiske forskelle og i betragtning af at luftkonditioneringsanlæg er overflødige i de nordlige lande.
Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus toteuttaa pidemmälle meneviä toimenpiteitä, etenkin kun otetaan huomioon maantieteelliset erot sekä se, että ilmastointi on tarpeeton pohjoisessa.På denne måde famler du ikke i blinde i din beslutningsproces,men har mulighed for at træffe din beslutning på et oplyst beslutningsgrundlag.
Tällä tavoin et ole sokea päätöksentekoprosessissa,mutta sinulla on mahdollisuus tehdä päätös tietoon perustuvasta päätöksenteosta.Med henblik herpå bør medlemsstaterne have mulighed for at træffe foranstaltninger, såsom give oplysninger, yde teknisk og finansiel støtte, reducere administrative krav, medtage budkriterier, som fokuserer på fællesskaber, skabe skræddersyede budperioder for VE-fællesskaber eller gøre det muligt for VE-fællesskaber at blive betalt gennem direkte støtte.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimenpiteitä, mukaan lukien tiedon sekä teknisen ja taloudellisen tuen tarjoaminen keskitettyjen hallinnollisten yhteyspisteiden kautta, vähentää hallinnollisia vaatimuksia, asettaa yhteisön etua painottavia tarjouskriteerejä, luoda räätälöityjä tarjousaikoja uusiutuvaa energiaa tuottaville yhteisöille tai sallia korvausten maksaminen niille suorien tukijärjestelmien välityksellä.Kun røntgen kan du hurtigt finde placeringen og størrelsen af fremmedlegeme oggiver lægen mulighed for at træffe den rigtige beslutning at lette dyrets tilstand.
Vain röntgen avulla voit nopeasti löytää paikka ja koko roskan jaantaa lääkärin mahdollisuuden tehdä oikean päätöksen, että se helpottaa eläimen kunnon.Vi føler, at dette vil give dem mulighed for at træffe et kvalificeret og komfortabel beslutning til information levering til os.
Tunnemme tämä antaa heille mahdollisuuden tehdä koulutettu ja mukava päätös tietojen meille.Når der er tale om friske eller forarbejdede produkter med en enkelt ingrediens,bør oprindelseslandet være angivet for at give forbrugerne mulighed for at træffe en bevidst, informeret beslutning om, hvad de køber.
Tuoreissa tai jalostetuissa tuotteissa,jotka koostuvat yhdestä ainesosasta, pitäisi merkitä alkuperämaa, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoisia, perusteltuja päätöksiä siitä, mitä he ostavat.Vi føler, at dette vil give dem mulighed for at træffe et kvalificeret og behagelig beslutning om at udlevere oplysninger til os.
Meidän mielestämme se antaa heille mahdollisuuden tehdä koulutettu ja mukava päätös tietojen meille.Udover at lære om kreative teknikker og processer sigter vores sommerkurser på at øge din tillid til dine kunstneriske evner,hvilket giver dig mulighed for at træffe en mere velinformeret beslutning om din fremtid.
Keskeisten kurssien lisäksi oppii luovaa tekniikkaa ja prosesseja lisäämään luottamusta taiteellisiin kykyihisi,antaen sinulle mahdollisuuden tehdä tietoisempia päätöksiä tulevaisuudesta.Desuden vil det give de studerende mulighed for at træffe informerede beslutninger om anvendelse af informationssystemer i et erhvervsmiljø.
Lisäksi se antaa opiskelijoille mahdollisuuden tehdä tietoisia päätöksiä käyttöä tietojärjestelmien liiketoimintaympäristössä.
