Esimerkkejä Nordmann käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tak, hr. Nordmann.
Han var født i Norge, han var Nordmann.
Som hr. Nordmann lige har sagt, var det svært for os at stemme for et mistillidsvotum.
Kuten herra Nordmann juuri sanoi, meillä oli vaikeuksia äänestää epäluottamuslauseen puolesta.Er det korrekt,hr. Nordmann?
Onko esitys ilmoitettu minulle oikein,herra Nordmann?Hr. Nordmann kommer indirekte ind på det i sin betænkning i punkt 10, men dette punkt må tages tydeligere op.
Herra Nordmann puuttuu tähän epäsuorasti mietintönsä 10 kohdassa, mutta tämä asia täytyy ottaa selkeämmin käsiteltäväksi.B4-1006/98 af Cars, Bertens og Nordmann for ELDR-gruppen;
B4-1006/98 Cars, Bertens ja Nordmann ELDR-ryh-män puolesta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta;Jeg vil gerne fremsætte nogle mere politiske bemærkninger til dette forslag,også til denne betænkning af hr. Nordmann.
Minä haluaisin tehdä hieman poliittisempia huomautuksia tästä ehdotuksesta sekämyös tästä herra Nordmannin mietinnöstä.Nordmann(ELDR).·-(FR) Hr. formand, juridisk set er der ikke blevet afholdt en tillidsafstemning, men politisk set er mistilliden åbenbar.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, oikeudellisessa mielessä epäluottamusta ei hyväksytty, mutta poliittisessa mielessä epäluottamus on ilmeinen.Så fremtidssikrer vi de smukke juletræer ved for eksempel at være 100% selvforsynende med udvalgte frø til vores egne”førsteklasses” Nordmann juletræer.
Että maailma saa kauniita joulukuusia myös tulevaisuudessa, esimerkiksi olemalla 100-prosenttisesti omavaraisia oman”premium” Nordmann joulukuusemme huolella valikoitujen siemenien osalta.Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, situationen i Angola er yderst alvorlig, og genoptagelsen af borgerkrigen er i særlig grad foruroligende.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, Angolan tilanne on äärimmäisen vakava, ja sisällissodan uudelleen puhkeaminen on tavattoman huolestuttavaa.I den forbindelse kan jeg med tilfredshed konstatere, atbetænkningen af hr. Nordmann giver en beslutsom politisk støtte til de initiativer, som Kommissionen har taget til at forny administrationen af præferenceordningerne.
Tältä osin voin todeta tyytyväisenä,että herra Nordmannin mietintö antaa selkeän poliittisen tuen komission toteuttamille etuusjärjestelmien hallinnon uudistamisaloitteille.Nordmann(ELDR), ordfører.-(FR) Fru formand, jeg skal allerførst præsentere min- mængdemæssigt beskedne- andel i denne samlede betænkning.
Nordmann(ELDR), esittelijä.-(FR) Arvoisa puhemies, minun on ennen kaikkea esiteltävä oma- laajuudeltaan vaatimaton- osuuteni tästä yleisestä mietinnöstä.Hr. formand, vores gruppe har ikke mere sympati for det angolanske regime end hr. Nordmann, på grund af dens interne praksis, som den har arvet efter en afrikaniseret sovjetmodel, eller på grund af den kynisme, hvormed den nu intervenerer i regionale anliggender.
Arvoisa puhemies, ryhmämme tuntee herra Nordmannia enemmän myötätuntoa Angolan hallitusta, sen afrikkalaistuneesta neuvostojärjestelmästä periytyviä sisäisiä käytäntöjä ja jopa sitä kyynisyyttä kohtaan, jolla se puuttuu nykyisin alueellisiin asioihin.Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Quisthoudt-Rowohl for en fremragende betænkning og en afbalanceret fremlæggelse heraf, som også på forbilledlig vis sammenfattede indholdet i betænk• ningen.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksikin onnitella rouva Quisthoudt-Rowohlia, koska hänen mietintönsä on erittäin onnistunut ja malliesimerkki tasapainosta ja synteesistä.Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0057/97) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fællesholdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene (C4-631-95/0166(SYN))(Ordfører: Nordmann).
Esityslistalla on seuraavana kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn(A40057/97)neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetukseksi kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja-ohjelmille annettavasta avusta(C4-0631/96-95/0166(SYN))(Esittelijä: Nordmann).Hr. Nordmann- jeg ønsker ham tillykke med betænkningen- anfører ganske rigtigt, at der er behov for at stramme efterforskningssystemerne for svig i oprindelseslandene.
Herra Nordmann- jota onnittelen hänen mietinnöstään- on oikeassa mainitessaan tarpeesta kiristää petosten paljastamisjärjestelmiä alkuperämaissa.Vi ønsker ingen vold fra den anden side- og hr. Nordmann- hvis ellers jeg husker forhandlingerne i udvalget ret. Hvad andet end vold er den folkeretligt illegale bosættelsesaktivitet?
Emme halua toisen osapuolen harjoittamaa väkivaltaa, ja arvoisa jäsen Nordmann, kun muistelen valiokunnassa käytyä keskustelua, mitä muuta kansainvälisen oikeuden vastainen siirtokuntatoiminta onkaan kuin väkivaltaa?Hr. Nordmann, der er uden tvivl sket en misforståelse med hensyn til anmodningen fra ELDR-gruppen og den tekst, som er blevet forelagt mig, for denne formulering fremgik faktisk meget klart af Deres indlæg.
Herra Nordmann, liberaalipuolueen tekemän esityksen ja minulle esitetyn tekstin välillä on varmasti tapahtunut jokin sekaannus, sillä puheenvuorossanne tämä muotoilu oli todellakin hyvin selkeä.Jeg vil gerne lykønske min kollega, Jean-Thomas Nordmann, med hans indstilling ved andenbehandling for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedrørende støtte til demografiske politikker og programmer i udviklingslandene.
Haluan onnitella kollegani Jean-Thomas Nordmannia hänen kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatimastaan suosituksesta toiseen käsittelyyn, joka liittyi kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja-ohjelmille annettavaan apuun.Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, jeg har ikke stemt for direktivforslaget, og jeg deler ikke helt ordførerens tilfredshed, for selvom det indeholder forbedringer, er der tale om et overordentlig diskutabelt forslag.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, en äänestänyt direktiiviehdotuksen puolesta, enkä ole yhtä tyytyväinen kuin esittelijä, koska, vaikka parannuksia onkin tehty, meillä on tässä esitys, joka on erittäin kiistanalainen.For år tilbage erindrer jeg, at jeg måtte forsvare over for hr. Nordmann og overbevise ham, hvilket heldigvis lykkedes, om, at chokolade, således som vi tilbereder det i Spanien, hvor det fortykkes med mel, ikke er skadelig, men blot en kulinarisk særegenhed i mit land, som burde respekteres.
Muistan, että minun piti vuosia sitten selittää ja vakuuttaa herra Nordmannille, mihin onneksi pystyinkin, että suklaa espanjalaiseen tapaan eli kupista juotuna ja jauhoilla suurustettuna ei ole vaarallista vaan yksi maani erikoisherkku, jota pitää kunnioittaa.Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, i betragtning af den politiske uligevægt i Parlamentet var hr. Colajannis betænkning i sin oprindelige udgave utvivlsomt det mindste onde, Parlamentet kunne have givet udtryk for om dette spørgsmål.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon parlamenttimme poliittiset voimasuhteet, herra Colajannin mietintö oli alkuperäisessä muodossaan epäilemättä vähintä, mitä parlamentti saattoi asiasta ilmaista.Jeg vil gerne give udtryk for min oprigtige tilfredshed med det arbejde, som ordføreren,hr. Nordmann, og Udvalget om Udvikling og Samarbejde har udført. De har gjort meget tydeligt opmærksom på, at den kommende udfordring i forbindelse med forbedringen af det nuværende system er at finde en balance, der svarer bedre til kravene i den økonomiske situation i dag.
Haluan ilmaista vilpittömän ihailuni esittelijän,herra Nordmannin, ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan työtä kohtaan, sillä siinä on tuotu hyvin esille, että tulevaisuuden haaste nykyisen järjestelmän parantamiseksi on sellaisen tasapainon määrittely, joka vastaa paremmin nykypäivän talouden vaatimuksia.Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, til forskel fra flertallet i min gruppe, der har fået mundkurv på af de tunge nederlandske tanker og trods vedtagelsen af ændringsforslag nr. 7 har jeg ikke stemt for beslutningen.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa herra puhemies, toisin kuin ryhmäni enemmistö, jonka hollantilaiset vasta voimat ovat vaientaneet ja huolimatta muutosehdotuksen 7 hyväksymisestä, en hyväksynyt päätöslauselmaa, joka oli mielestäni liian heikko.Hr. formand, hr. Nordmann og hr. van Dam har først og fremmest grebet hele dette emne an ud fra deres eget udvalg og har derfor også i høj grad fremsat tekniske bemærkninger.
Arvoisa puhemies, herra Nordmann ja herra van Dam ovat käsitelleet tätä aihetta valiokuntiensa näkökulmista, ja he ovat siksi myös tehneet runsaasti teknisiä huomautuksia.Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil godt vende tilbage til det spørgsmål, hr. Hory stillede, ikke- til forskel fra hans indlæg- for at indlede en franskorienteret debat her, hvilket ville være ganske irrelevant, men for at spørge, om det er muligt af denne hændelse at drage visse positive konklusioner vedrørende vore uopsættelige debat ter.
Nordmann(ELDR).-(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin hetkeksi palata Horyn esittämään kysymykseen, en sen vuoksi, kuten hän itse esitti, että täällä käytäisiin asiaan kuulumaton ranskalaisten välinen keskustelu, vaan kysyä kseni teiltä, voisiko tästä tapauksesta tehdä joitakin myönteisiä päätelmiä, jotka liittyvät meidän kiireellisistä aiheista käymiimme keskusteluihimme.
