Mitä Tarkoittaa OPFORDRER MEDLEMSSTATERNES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kehottaa jäsenvaltioiden
• kannustaa jäsenvaltioiden

Esimerkkejä Opfordrer medlemsstaternes käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

ParlamenterRådet opfordrer medlemsstaternes regeringer til at.
OsallistuminenNeuvosto kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia.

Opfordrer medlemsstaternes myndigheder til at arbejde tæt sammen med Kommissionen om at gennemføre CARS 21-anbefalingerne;
Kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään tiivistä yhteistyötä komission kanssa CARS 21-suositusten täytäntöön panemiseksi;

Udvalget, der peger på de særlige forhold, der ka rakteriserer regionerne i kontinentaldiagonalen(regioner i det indre Spanien og Frankrig, som har en ringe befolkningstæthed og et svagt udviklet land brug), opfordrer medlemsstaternes og Fællesskabets myndigheder til at anerkende området som egnet til at indgå i Fællesskabets egnsplanlægning og udtrykker ønske om, at der etableres et forum for udveksling af erfaringer og god praksis mellem de regioner.
Alueiden komitea ottaa esiin tämän manneralueen(Espanjan ja Ranskan sisäalueet, jotka ovat harvaan asuttuja ja joille on ominaista viljelystä luopuminen) erityispiirteet, kehottaa jäsenvaltioiden ja yhteisön hallintoelimiä tunnustamaan tämän alueen yhteisön aluesuunnittelun olennaiseksi osaksi ja toivoo, että järjestettäisiin tämän manneralueen seuduilla kerättyjen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa käsittelevä foorumi.

Opfordrer medlemsstaternes regeringer til at etablere en incitamentsordning, blandt andet i form af skattefordele for virksomheder, der ansætter romakvinder;
Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään muun muassa verotuksellisen kannustinjärjestelmän yrityksille, jotka palkkaavat romaninaisia;

Rådet opfordrer medlemsstaternes regeringer til at forelægge deres stabilitets- og konvergensprogrammer og Rådets udtalelser herom for deres nationale parlamenter.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia esittämään vakaus- ja lähentymisohjelmansa ja neuvoston niitä koskevat lausunnot kansallisille parlamenteilleen.

Opfordrer medlemsstaternes myndigheder til hurtigst muligt at håndhæve allerede gældende EU-regler om mærkning af fødevarer, herunder eksempelvis i forbindelse med maskinsepareret kød;
Kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia panemaan kiireellisesti täytäntöön elintarvikkeiden merkintöjä koskevat EU: n nykyiset säännöt esimerkiksi mekaanisesti erotetun lihan osalta;

Opfordrer medlemsstaternes nationale parlamenter til at sikre, at ingen national lovgivning om forebyggelse af interessekonflikter strider mod ånden i den nye finansforordning;
Kehottaa jäsenvaltioiden kansallisia parlamentteja varmistamaan, ettei mikään eturistiriitojen ehkäisemistä koskeva kansallinen lainsäädäntö ole uuden varainhoitoasetuksen hengen vastainen;

Opfordrer medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder til at oprette specialiserede politienheder til at tackle ulovlig våbenhandel, som har tilstrækkeligt personale, ekspertise og udstyr;
Kannustaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia perustamaan ampuma-aseiden laittomaan kauppaan erikoistuneita poliisiryhmiä, joilla on riittävästi henkilöstöä, asiantuntemusta ja välineitä;

Opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til at forbedre indsamlingen af oplysninger og statistiske data om den nationale forvaltning af ressourcer og kapaciteter i forbindelse med grænsekontrol;
Kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia parantamaan tietojen ja tilastojen keruuta rajavalvontaan liittyvien resurssien ja valmiuksien kansallisesta hallinnoinnista;

Opfordrer medlemsstaternes nationale parlamenter til at sikre, at ingen national lovgivning om forebyggelse af interessekonflikter, der strider mod ordlyden og ånden i den nye finansforordning;
Kehottaa jäsenvaltioiden kansallisia parlamentteja varmistamaan, ettei mikään eturistiriitojen ehkäisemistä koskeva kansallinen lainsäädäntö ole uuden varainhoitoasetuksen kirjaimen ja hengen vastainen;

Opfordrer medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder til aktivt at deltage i den uddannelse, som tilbydes af Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse(Cepol), om opretholdelse af den offentlige orden;
Kannustaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia osallistumaan aktiivisesti Euroopan unionin lainvalvontakoulutusviraston(CEPOL) tarjoamaan koulutukseen”Yleinen järjestys- suurten tapahtuminen poliisivalvonta”;

Opfordrer medlemsstaternes myndigheder til at træffe alle afgørelser i adoptionssager under hensyntagen til barnets tarv og dets grundlæggende rettigheder og til altid at tage højde for de særlige omstændigheder i de enkelte sager;
Kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään kaikki adoptioasioita koskevat päätökset pitäen mielessä lapsen edun ja kunnioittaen hänen perusoikeuksiaan ja ottaen aina huomioon kunkin yksittäisen tapauksen erityisolosuhteet;

Opfordrer medlemsstaternes regeringer til gradvist at forbedre miljøbeskyttelsen inden for forsvaret gennem uddannelse, teknisk udvikling og gennem en grundlæggende undervisning af alt militært personale og alle værnepligtige i miljøspørgsmål;
Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia asteittain parantamaan ympäristönsuojelua puolustusvoimissa koulutuksen ja teknisen kehittämisen avulla ja antamalla kaikille puolustusvoimien henkilökuntaan kuuluville ja asevelvollisille ympäristötietouden peruskoulutuksen;

Opfordrer medlemsstaternes toldmyndigheder til at gennemføre alle de mekanismer for administrativt samarbejde, der er fastsat i afsnit V i protokol nr. 4, i tilfælde af tvivl om den faktiske oprindelse(saharisk eller marokkansk) af de varer, der frembydes til import;
Kehottaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisia panemaan täytäntöön kaikki pöytäkirjassa N: o 4 olevan V osaston mukaiset hallinnollista yhteistyötä koskevat mekanismit siinä tapauksessa, että vientiä varten esitettyjen tavaroiden oikeasta lähteestä(Länsi-Sahara vai Marokko) aiheutuu epäilyjä;

Opfordrer medlemsstaternes regeringer, myndigheder og ligestillingsorganer(hvis sådanne findes) til at samarbejde med den finansielle sektor om deres forpligtelse til at sikre lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med freelanceres og SMV'ers adgang til kapital;
Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia, viranomaisia ja tasa-arvoelimiä(jos tällainen on olemassa) tekemään yhteistyötä rahoitusalan kanssa siten, että ne huolehtivat velvollisuudestaan varmistaa naisten ja miesten tasa-arvon toteutuminen freelancereiden ja pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksissa;

Opfordrer medlemsstaternes regeringer til at forbedre romakvinders økonomiske uafhængighed ved at gøre det nemmere at starte som selvstændig og starte små og mellemstore virksomheder, at få adgang til mikrolån og ved at stimulere en serviceøkonomi i deres egne bosættelser for at udvide romakvinders viden og ekspertise;
Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia parantamaan romaninaisten taloudellista riippumattomuutta helpottamalla heidän itsenäistä työllistymistään pk-yrittäjinä ja helpottamalla mikroluottojen saantia sekä kannustamalla palvelutaloutta heidän omilla asuinalueillaan romaninaisten tietämyksen ja asiantuntemuksen lisäämiseksi;

Opfordrer medlemsstaternes nationale administrationer og tilsynsmyndigheder til at intensivere overvågningen af overholdelsen af den europæiske lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, herunder due diligence-normative retningslinjer og passende risikoanalyse, især i forbindelse med politisk udsatte personer fra Angola;
Kehottaa jäsenvaltioiden kansallisia hallintoelimiä ja valvontaviranomaisia valvomaan tehokkaammin unionin rahanpesulainsäädännön noudattamista mukaan luettuna normatiiviset due diligence-periaatteet ja asianmukainen riskianalyysi erityisesti Angolasta peräisin olevien poliittisessa asemassa olevien henkilöiden osalta;

Opfordrer medlemsstaternes regeringer til at sikre, at der findes og fortsat vil bestå organer forsynet med passende ressourcer, der har til opgave at udforme, koordinere og gennemføre politikker for ligestilling mellem kønnene, idet disse vil være et tydelig tegn på regeringernes vilje til at fremme ligestilling mellem kønnene;
Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että maassa on pysyvä ja asianmukaiset voimavarat omaava elin, joka suunnittelee, koordinoi ja panee täytäntöön sukupuolten tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, ja huomauttaa, että tämä on merkittävä indikaattori tarkasteltaessa hallituksen sitoutumista sukupuolten tasa-arvon edistämiseen;

Opfordrer medlemsstaternes sundhedsmyndigheder til at anerkende endometriose som en invaliderende sygdom, da dette vil give kvinder, der lider heraf, mulighed for gratis behandling også i forbindelse med omkostningstunge behandlinger og/eller operation og for sygeorlov fra arbejde i de værste perioder, hvorved de vil kunne undgå stigmatisering på arbejdspladsen;
Kehottaa jäsenvaltioiden terveysviranomaisia tunnustamaan endometrioosin toimintakyvyttömyyttä aiheuttavaksi sairaudeksi, minkä ansiosta siitä kärsivät naiset saisivat ilmaista hoitoa, jopa kalliiden hoitojen ja/tai leikkausten tapauksessa, sekä erityistä sairauslomaa työstä kaikkien akuuteimpina ajankohtina, jotta vältettäisiin leimautuminen työpaikalla;

Opfordrer medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder til at anvende dataanalysemetoder, der sikrer de højeste etiske standarder i forbindelse med dataanalyse og sikre menneskelig indgriben og ansvarlighed i alle forskellige stadier i beslutningsprocessen, ikke blot for at vurdere, om dataene er repræsentative, korrekte og af høj kvalitet, men også for at vurdere hensigtsmæssigheden af de enkelte beslutninger, der træffes på grundlag af disse oplysninger;
Kehottaa jäsenvaltioiden data-analyysia käyttäviä lainvalvontaviranomaisia pitämään yllä mahdollisimman korkeita eettisiä vaatimuksia tietojen analysoinnissa sekä varmistamaan ihmisen osallistumisen ja vastuuvelvollisuuden päätöksentekoprosessin eri vaiheissa, ei pelkästään siksi, että arvioidaan tietojen edustavuus, oikeellisuus ja laatu, vaan myös siksi, että voidaan arvioida jokaisen tämän tiedon perusteella tehdyn päätöksen asianmukaisuus;

Opfordrer medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet til at træffe konkrete foranstaltninger til at bekæmpe denne nye form for kriminalitet og opfordrer internetbranchen, hotlines, NGO'er og alle relevante organer til at påtage sig deres fælles ansvar, idet de søger at finde løsninger til at bekæmpe disse forbrydelser, herunder bedre udnyttelse af eksisterende teknologier og udvikling af nye teknologier, der kan lette identifikationen af personer, som begår strafbare handlinger på nettet;
Kehottaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia ja oikeusviranomaisia ottamaan käyttöön konkreettisia toimia tämän uuden rikollisuuden muodon torjumiseksi ja kehottaa internetpalveluntarjoajia, vihjelinjoja, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja kaikkia asianomaisia tahoja kantamaan vastuunsa ja pyrkimään samalla tarjoamaan ratkaisuja näihin rikoksiin puuttumiseksi myös hyödyntämällä entistä paremmin saatavilla olevaa tekniikkaa ja kehittämällä uutta tekniikkaa, jonka avulla voidaan tunnistaa helpommin näihin rikoksiin verkossa syyllistyvät henkilöt;

Opfordrer medlemsstaterne til at integrere naturarvsinitiativer i deres nationale og regionale turismestrategier;
Kehottaa jäsenvaltiota liittämään luonnonperintöhankkeet kansallisiin ja alueellisiin matkailustrategioihinsa;

Opfordrer medlemsstaterne til at træffe tilsvarende foranstaltninger på.
Kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään vastaaviin toimenpiteisiin kansallisella.

Opfordrer medlemsstaterne til at øge deres nationale investeringer i FoU;
Kehottaa jäsenvaltioita lisäämään kansallisia investointejaan tutkimukseen ja kehittämiseen;

Opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Istanbulkonventionen snarest muligt;
Kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Istanbulin yleissopimuksen mahdollisimman pian;

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indbygge disse løsninger i deres nationale lovgivning eller administrative praksis.
Komissio pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään soveltuvia ratkaisuja kansalliseen lainsäädäntöönsä tai hallintomenettelyihinsä.

Opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis;
Kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjään;

Opfordrer medlemsstater til at overholde det internationale princip om non-refoulement i ikke blot ord, men også handling;
Kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan palauttamiskiellon kansainvälistä periaatetta teoin eikä pelkästään sanoin;

Opfordrer medlemsstater til at give MEP'er ret til uhindret adgang til fængsler og forvaringscentre;
Kehottaa jäsenvaltioita sallimaan Euroopan parlamentin jäsenille esteettömän pääsyn vankiloihin ja säilöönottokeskuksiin;

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at stå sammen om at finde et fælles europæisk svar på en global udfordring.
Komissio pyytää jäsenvaltioita antamaan yhtenäisen eurooppalaisen vastauksen tähän maailmanlaajuiseen haasteeseen.

Kuinka käyttää "opfordrer medlemsstaternes" Tanska lauseessa

Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til så vidt muligt at anvende efterforskningsredskabet fælles efterforskningshold i egnede tilfælde.

Inddragelse af de nationale parlamenter Rådet opfordrer medlemsstaternes regeringer til at forelægge deres stabilitets- og konvergensprogrammer og Rådets udtalelser herom for deres nationale parlamenter.

Kommissionen opfordrer medlemsstaternes myndigheder til at indgå bi- og multilaterale aftaler om gensidig bistand og om deling af infrastruktur (f.eks.

Kommissionen opfordrer medlemsstaternes skatteeksperter til at vurdere og i givet fald bekræfte relevansen af de ni eksempler på bedste praksis for kildeskat, der blev kortlagt i en fælles køreplan.

Vi opfordrer medlemsstaternes regeringer, og især den græske regering, til at undlade at gennemføre den og udnytte det råderum, de allerede har.

Kuinka käyttää "kehottaa jäsenvaltioiden" Suomi lauseessa

Kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia asteittain parantamaan ympäristönsuojelua puolustusvoimissa koulutuksen ja teknisen kehittämisen avulla ja antamalla kaikille puolustusvoimien henkilökuntaan kuuluville ja asevelvollisille ympäristötietouden peruskoulutuksen; 14.

Se kehottaa jäsenvaltioiden oikeusviranomaisia lakkauttamaan sellaisten sivujen toiminnan, jotka levittävät teoksia verkossa laittomasti.

Esittelijä kehottaa jäsenvaltioiden välityksellä viranomaisia asettamaan kansalaiset liikennepolitiikan keskiöön ja kuulemaan kansalaisia mahdollisuuksien mukaan ennen suunnitelmien laatimista, laadinnan aikana ja sen jälkeen.

ETSK kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia reagoimaan ajoissa toisen jäsenvaltion viranomaisten yhteistyöpyyntöön ja noudattamaan yhteisiä menettelytapoja puhtaasti kansallisten selvitysmenettelyjen sijaan.

Hän kehottaa jäsenvaltioiden ministereitä vahvistamaan läsnäoloaan Sahelin alueella pohjoisessa Nigerissä ja Malissa.

maaliskuuta päätöslauselma, jonka mukaan parlamentti kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ehdottamaan komissaareiksi tasapuolisesti miehiä ja naisia.