Mitä Tarkoittaa ORDFØRER HAR Suomeksi - Suomeksi Käännös

• esittelijämme on
• esittelijä on
• esittelijänä olen
• esittelijänä on

Esimerkkejä Ordfører har käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Vores ordfører har helt ret på det punkt.
Tässä asiassa esittelijämme on täysin oikeassa.

Jeg fokuserer lige på to væsentlige ting, som jeg som ordfører har arbejdet på.
Haluan keskittyä kahteen ydinkysymykseen, joihin olen esittelijänä sitoutunut.

Jeg mener, at vores ordfører har defineret dette godt.
Mielestäni esittelijämme on määrittänyt tämän erittäin hyvin.

Som ordfører har jeg forsøgt at undgå, at direktivet skal gennem forligsproceduren.
Esittelijänä olen yrittänyt välttää direktiivin ajamista sovittelumenettelyyn asti.

Udvalget om Transport og Turisme og udvalgets ordfører har forhåbentlig forbedret det.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta ja sen esittelijä ovat toivoaksemme parantaneet sitä.

Som ordfører har hr. Macartney ordet først i fem minutter.
Herra Macartneylla on esittelijänä ensiksi viiden minuutin puheenvuoro.

Hr. formand! Kommissæren og vores fremragende ordfører har begge henvist til behovet for denne foranstaltning.
Arvoisa puhemies, komission jäsen ja erinomainen esittelijä ovat kumpikin tuoneet esiin kyseisen toimenpiteen tarpeellisuuden.

Som ordfører har jeg undersøgt, hvad vi sagde i betænkningen om decharge for 1999.
Esittelijänä olen tutkinut, mitä totesimme vuotta 1999 koskeneessa vastuuvapausmietinnössä.

Fru Paciotti har gjort, og jeg mener rent faktisk, at vores ordfører har udført et absolut bemærkelsesværdigt stykke arbejde.
Jäsen Paciotti pyrki ehkäisemään juuttumisen ja mielestäni esittelijämme on tehnyt todella hienoa työtä.

Som ordfører har jeg foreslået, at der fremlægges minimumsbudgetter for følgende fem aktioner.
Esittelijänä olen ehdottanut vähimmäisrahoituksen myöntämistä seuraaville viidelle toimelle.

I forbindelse med fyrværkeriforslaget gennemfører vi en konsekvensanalyse af de ændringsforslag, som vores ordfører har stillet.
Parhaillaan teemme vaikutustenarviointia niistä tarkistuksista, joita esittelijämme on tehnyt pyrotekniikkaa koskevaan ehdotukseen.

Hr. formand, vores ordfører har udført et meget seriøst og meget komplet stykke arbejde.
Arvoisa puhemies, esittelijämme on tehnyt hyvin huolellista ja perinpohjaista työtä.

Der må altså findes en balance og udvises mådehold. I alt væsentligt mener jeg, at det er det, som Europa-Parlamentets ordfører har formået.
Siksi onkin löydettävä tasapainoinen ja kohtuullinen ratkaisu, ja yleisesti ottaen olen sitä mieltä, että esittelijä on onnistunut siinä.

Jeg beklager, at vores ordfører har tilkendegivet sin egen holdning og ikke udvalgets.
Valitettavasti esittelijämme on tuonut julki lähinnä oman kantansa eikä valiokunnan kantaa.

Fru formand, hr. kommissær, det er nemt at tilslutte sig de gratulationer, som både kommissær Monti og hr. Rapkay som ordfører har modtaget.
Arvoisa puhemies, kunnioitettu komission jäsen, on helppo yhtyä niihin kiitoksen sanoihin, joita sekä komission jäsen Montille että herra Rapkaylle esittelijänä on suotu.

Deres ordfører har dog gjort og gør stadig opmærksom på finansieringens utilstrækkelighed.
Esittelijä on kuitenkin kiinnittänyt huomiota rahoituksen riittämättömyyteen ja tekee niin nytkin.

Og med udgangspunkt heri er der opstået en vellykket strategi, som vores ordfører har henvist til, og som er nært knyttet til reformen af Kommissionen.
Tähän on esitetty asianmukainen strategia, johon esittelijämme on viitannut ja joka liittyy läheisesti komission uudistukseen.

Denne ordfører har, ligesom tidligere da han gjorde det med succes, også forsøgt at gøre det denne gang.
Esittelijä on yrittänyt tehdä niin nyt, kuten aikaisemminkin, jolloin hän myös onnistui asiassa.

Jeg støtter klart de overordnede linjer, som vores ordfører har udarbejdet takket være et intensivt samarbejde, herunder med de særlige udvalg.
Kannatan nimenomaan yleisiä linjoja, joita esittelijä on tuonut esiin muun muassa asiantuntevien valiokuntien kanssa tehdyn tehokkaan yhteistyön ansiosta.

Som ordfører har jeg foreslået at firdoble det beløb, der skal afsættes på fællesskabsbudgettet.
Esittelijänä olen ehdottanut, että yhteisön talousarviosta myönnettäväksi suunniteltu summa nelinkertaistetaan.

Denne kontroversielle forskning har ingen positive resultater i videnskabelig henseende og er, som vores ordfører har påpeget, forbundet med høj risiko.
Tästä kiistanalaisesta tutkimuksesta ei ole saatu tieteellisesti vakuuttavia tuloksia ja, kuten esittelijä on huomauttanut, se on erittäin riskialtista.

Som ordfører har jeg forsøgt at sige til Kommissionen, at man må gøre alt, hvad der er muligt, for at genoprette bestanden.
Esittelijänä olen yrittänyt vakuuttaa komissiolle, että kaikki mahdollinen on tehtävä kantojen elvyttämiseksi.

De anvendes som sikkerhed i forbindelse med luftfartsselskabernes regnskaber, og vores ordfører har ret, når han siger, at dette aspekt skal behandles igen i fremtiden.
Niistä on tullut merkittävä tekijä lentoyhtiöiden tilikirjoissa, ja esittelijämme on oikeassa todetessaan, että tätä asiaa on tarkasteltava uudelleen myöhemmin.

Hr. formand, vores ordfører har gjort et yderst godt stykke arbejde, og det vil jeg gerne lykønske ham med også på min gruppes vegne.
Arvoisa puhemies, esittelijämme on tehnyt erittäin hyvää työtä ja haluan onnitella häntä myös oman ryhmäni puolesta.

Jeg vil gerne rose ham for disse ændringsforslag, og jeg håber oprigtig talt, at Kommissionen vil ændre holdning, og at den vil være mere opmærksom på det, vores ordfører har sagt.
Onnittelen häntä näistä tarkistuksista, ja toivon vilpittömästi, että komissio muuttaa mieltään ja että se kiinnittää enemmän huomiota siihen, mitä esittelijä on sanonut.

Kompromispakken, som vores ordfører har forhandlet sig frem til, vil give os mulighed for at forfølge målsætningerne med dette direktiv mere effektivt.
Esittelijä on neuvotellut kompromissipaketin, jonka avulla onnistumme paremmin saavuttamaan tämän direktiivin tavoitteet.

Derfor er jeg glad for, at vores ordfører har gjort netop det ved at sige, at enhver frist før 2015 er urealistisk.
Siksi iloitsen siitä, että esittelijämme on tehnyt juuri näin toteamalla, että on epärealistista asettaa minkäänlaista määräaikaa ennen vuotta 2015.

At vores ordfører har vist os vejen, men at vi som parlament fortsat skal være på tæerne og holde øje med agenturerne.
Että esittelijä on näyttänyt meille tien eteenpäin, mutta meidän on parlamenttina pysyttävä valppaana siinä, miten nämä virastot tulevat toimimaan.

Kommissæren erkender dette og har, som vores ordfører har sagt, fremlagt et ambitiøst program, men budgettet blev brutalt nedskåret med to tredjedele.
Komission jäsen myöntää tämän ja on esittänyt kunnianhimoisen ohjelman, kuten esittelijämme on todennut, mutta talousarviosta leikattiin raa'asti kaksi kolmasosaa.

Hr. formand, vores ordfører har udført betydelige bestræbelser på at nå frem til en sammenhængende tekst takket være det samråd, som dygtigt er blevet gennemført her i Parlamentet.
Arvoisa puhemies, esittelijämme on tehnyt huomattavia ponnisteluja yhtenäisyyden hyväksi viedessään taidokkaasti eteenpäin keskusteluja parlamentissamme.

Kuinka käyttää "ordfører har" lauseessa

Men hun kan godt have en vis skarphed, som man som politisk ordfører har brug for.

Vedtekter for Barn og Unges Kommunestyre (BUK) og underutvalgene: Barnerådet og Ungdomsrådet e) Leder/Ordfører har talerett i Kommunestyret.

Men den politiske ordfører har på nuværende tidspunkt ingen planer om at gentage det eksempel.

Regeringens nye plan for trafikinvesteringer afslører, at Venstres ordfører har sagt mere, end.

Som ny politisk ordfører har folketingsgruppen onsdag valgt Mette Abildgaard.

Først vil jeg sige til Kattusseqatigiit partiiats ordfører har ret da han sagde, at nogle af de kystnære fiskere allerede har opbrugt deres kvoter.

Socialdemokratiets politiske ordfører har fokus på tendensen med det mange skriftlige svar.

Som Socialdemokratiets ordfører har jeg arbejdet tæt sammen med fagbevægelsen om at forsvare erhvervsskoler og AMU.

Den nye ordfører har en ambition om at omlægge hele landbruget til økologi.

Den tidligere ordfører har lige været oppe og sige, at man jo også skal se på, hvad der sker ude i virkeligheden.