Esimerkkejä Overordentligt vigtigt käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er overordentligt vigtigt.
Se on erittäin tärkeää.Budgettets størrelse er overordentligt vigtigt.
Talousarvion suuruus on erittäin tärkeä asia.Det er overordentligt vigtigt.
Tämä on erittäin tärkeää.Princippet om energisolidaritet mellem medlemsstaterne er overordentligt vigtigt.
Jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden periaate energia-asioissa on äärimmäisen tärkeä.Det er overordentligt vigtigt.
Se on äärimmäisen tärkeää.Det samarbejde, der er indledt mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, er overordentligt vigtigt.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä käynnistetty yhteistyö on valtavan tärkeää.Dette er overordentligt vigtigt.
Sanomani on äärimmäisen tärkeä.Uafhængige og pluralistiske mediers udvikling oghandlefrihed er overordentligt vigtigt i dette arbejde.
Tässä työssä riippumattomien ja moniarvoisten tiedotusvälineiden kehittyminen jatoimintavapaus on tavattoman tärkeää.Det er overordentligt vigtigt, at vi stemmer om det i dag.
On hyvin tärkeää äänestää tästä mietinnöstä tänään.Det forsvarsindustrielle grundlag er overordentligt vigtigt for Unionen.
Puolustusalan teollisuusperusta on unionille erittäin tärkeä.Det er overordentligt vigtigt at rationalisere energiforbruget.
(PL) Energiankulutuksen järkeistäminen on äärimmäisen tärkeää.Lad mig ud fra et økonomisk-politisk synspunkt bemærke,at det er overordentligt vigtigt at tildele emissionskvoterne gratis.
Haluan lisäksi tuoda esiin taloudellisen näkökohdan,jonka vuoksi on tavattoman tärkeää myöntää päästöoikeudet maksutta.Derfor er det overordentligt vigtigt, at krypteringen er stærk.
Siksi on erittäin tärkeää, että salaus on vahva.Fokusset på energieffektivitet vil imidlertid fortsætte i alle medlemsstaterne gennem deres nationale handlingsplaner,og det er overordentligt vigtigt.
Kaikki jäsenvaltiot kiinnittävät jatkossakin huomiota energiatehokkuuteen kansallisissa toimintasuunnitelmissaan,mikä on äärimmäisen tärkeää.Det er også overordentligt vigtigt.
Myös tämä on valtavan tärkeää.Det er overordentligt vigtigt, at spørgsmålet om en bæredygtig udvikling står højt på den politiske dagsorden.
On erittäin tärkeää, että tämä kysymys kestävästä kehityksestä on nyt poliittisen esityslistan kärkipäässä.Det, at vi kan have en overvågningsbase af medlemsstaterne, er overordentligt vigtigt, men samtidig også overordentligt vanskeligt.
Hyvän pohjan saaminen jäsenvaltioiden seurannalle on erittäin tärkeää, mutta samalla se on myös Dette er et overordentligt vigtigt tidspunkt for Den Europæiske Union.
Tämä on Euroopan unionin kannalta äärimmäisen tärkeä aika.Jeg håber bare, at udenrigsministeren nu kommer igennem på samme måde, og jeg mener, at det set fra Kommissionens ogParlamentets side er overordentligt vigtigt, at udenrigsministeren bliver fuldt medlem af Kommissionen, med alle konsekvenser.
Toivon, että ehdotus EU: n ulkoministerin virasta hyväksytään samalla tavoin, jamielestäni on erityisen tärkeää komission ja parlamentin kannalta, että ulkoministeri on komission täysivaltainen jäsen kaikkine siihen liittyvine velvoitteineen.Det er overordentligt vigtigt, at vi ikke hælder benzin på bålet.
On siis äärimmäisen tärkeää, että me emme lietso tulta entisestään.Det andet spørgsmål, som er overordentligt vigtigt- som rådsformanden sagde- er solidaritet.
Toinen äärimmäisen tärkeä aihe, jonka neuvoston puheenjohtaja mainitsikin, on solidaarisuus.Det er overordentligt vigtigt, at vi ser fordelene ved Barcelona-processen.
On erittäin tärkeää, että me ymmärrämme Barcelonan prosessin edut.I øvrigt synes jeg, det er overordentligt vigtigt, at man også skaber de tekniske forudsætninger i dette spørgsmål.
Lisäksi minusta on erittäin tärkeää, että tälle asialle luodaan myös tekniset edellytykset.Det er overordentligt vigtigt at sammenkæde de enkelte staters elektroniske registre, som indeholder oplysningerne, for at sikre, at forordningen kan komme til at nytte ved hjælp af sammenlignelige data.
On hyvin tärkeää, että tietoja sisältävät sähköiset kansalliset rekisterit liitetään yhteen, jotta tietoja voidaan vertailla ja asetus täyttää näin sille annetun tarkoituksen.Jeg er enig med ordføreren i, at det er overordentligt vigtigt for erhvervsområdet Europa. Desværre kender man ikke til enkelte strækninger i Kommissionens forslag.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tämä on erittäin tärkeää, jotta EU: sta saadaan houkutteleva teollisuuden ja yritysten sijaintipaikka, mutta komission ehdotuksen huono puoli on valitettavasti se, ettei siinä määritellä yksittäisiä yhteysosuuksia.(23) Det er overordentligt vigtigt, at en pensionsordnings medlemmer og pensionsmodtagere informeres korrekt.
(23) On erittäin tärkeää, että eläkejärjestelmän jäsenille ja edunsaajille tarjotaan riittävästi tietoa.Jeg mener også, at det er overordentligt vigtigt, hvis det skal lykkes at stable en genforsoningens regering i Afghanistan på benene.
Sovintohallituksen aikaansaaminen Afganistaniin on minusta erittäin tärkeää, jos se vain onnistuu.Det er overordentligt vigtigt, at dette direktiv om produkter skal gælde uafhængigt af markedsføringsformen.
On erittäin tärkeää, että tämän direktiivin on tarkoitus koskea tuotteita niiden markkinointitavasta riippumatta.Det er derfor overordentligt vigtigt, at vi spiller en stor rolle, også politisk.
Näin ollen meidän on äärimmäisen tärkeää olla myös poliittisesti merkittävässä asemassa.Det vil være overordentligt vigtigt at sikre, at de lagrede data er autentiske og sikret mod enhver form for ændring, og at der er en effektiv adgangskontrol, som omfatter et klart reviderbart system, der viser hvor og i hvis varetægt, dataene har været.
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että säilytettävät tiedot ovat aitoja ja ettei niitä voi muuttaa, että tietoihin pääsyyn liitetään tiukat valvontatoimet, joiden avulla voidaan selvästi tarkistaa, missä ja miten tietoja on säilytetty.
