Mitä Tarkoittaa UDSENDERSTATENS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• lähettäjävaltion

Esimerkkejä Udsenderstatens käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Hvis udsenderstatens myndigheder afslår denne begæring, skal posten returneres til sit afsendelsessted.
Jos lähettäjävaltion viranomaiset eivät suostu tähän pyyntöön, on lähetys palautettava lähetyspaikkaansa.

Skal konsulatsembedsmænd frit kunne sætte sig i forbindelse med udsenderstatens statsborgere og have adgang til disse.
Konsulivirkamiehillä on vapaus pitää yhteyttä lähettäjävaltion kansalaisiin ja tavata heitä.

At beskytte udsenderstatens og dens statsborgeres interesser i modtagerstaten inden for de af folkeretten tilladte rammer;
Lähettäjävaltion ja sen kansalaisten etujen suojaaminen vastaanottajavaltiossa kansainvälisen oikeuden sallimissa rajoissa;

De har endvidere ret til at nægte at afgive vidneforklaring som sagkyndige vedrørende udsenderstatens lovgivning.
Heillä on myös oikeus kieltäytyä antamasta lähettäjävaltion lainsäädäntöä koskevaa asiantuntijalausuntoa.

Udsenderstatens statsborgere skal nyde samme frihed med hensyn til forbindelse med og adgang til udsenderstatens konsulatsembedsmænd.
Lähettäjävaltion kansalaisilla on yhtäläinen vapaus pitää yhteyttä lähettäjävaltion konsulivirkamiehiin ja tavata heitä;

Beskyttelse af konsulatsområdet og konsulatsarkiver samt af udsenderstatens interesser under særlige omstændigheder.
Konsuliedustuston tilojen ja arkiston sekä lähettäjävaltion etujen suojelu poikkeuksellisissa olosuhteissa.

På enhver lovlig måde at skaffe sig oplysning om forhold og udvikling i modtagerstaten og indberette herom til udsenderstatens regering;
Tutustuminen kaikin laillisin keinoin vastaanottajavaltion oloihin ja tapahtumiin sekä niistä tiedottaminen lähettäjävaltion hallitukselle;

At beskytte udsenderstatens og dens statsborgeres- såvel fysiske som juridiske personers- interesser i modtagerstaten inden for de af folkeretten tilladte rammer;
Lähettäjävaltion ja sen kansalaisten, sekä henkilöiden että yhteisöjen, etujen suojelemisen vastaanottajavaltiossa kansainvälisen oikeuden sallimissa rajoissa;

Skal konsulatsembedsmænd frit kunne sætte sig i forbindelse med udsenderstatens statsborgere og have adgang til disse.
Lähettäjävaltion kansalaisilla on yhtäläinen vapaus pitää yhteyttä lähettäjävaltion konsulivirkamiehiin ja tavata heitä;

Der afgives af den EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke må anfægte den.
EU: n joukkojen komentajan ja lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen tai asianomaisen EU: n toimielimen antama lausunto sitoo isäntävaltion tuomioistuinta, joka ei saa kiistää sitä.

En diplomatisk repræsentants immunitet i forhold til modtagerstatens myndighedsområde fritager ham ikke for at være underkastet udsenderstatens myndighedsområde.
Diplomaattisen edustajan vapaus vastaanottajavaltion tuomiovallasta ei vapauta häntä lähettäjävaltion tuomiovallasta.

Repræsentationen og dens chef har ret til at benytte udsenderstatens flag og våben på repræsentationens område, herunder repræsentationschefens bolig, og på hans transportmidler.
Edustustolla ja sen päälliköllä on oikeus käyttää lähettäjävaltion lippua ja vaakunaa edustuston tiloissa, mukaan luettuna edustuston päällikön asunto, sekä hänen kulkuvälineissään.

Sager vedrørende privat fast ejendom, beliggende på modtagerstatens territorium, medmindre han besidder ejendommen på udsenderstatens vegne til brug for repræsentationen;
Vastaanottajavaltiossa sijaitsevaa yksityistä kiinteistöä koskeva kanne, ellei kiinteistö ole hänen hallinnassaan lähettäjävaltion lukuun edustuston tarkoituksia varten;

Ved kommunikation med udsenderstatens regering og dennes andre repræsentationer og konsulater, uanset disses beliggenhed, kan repræsentationen benytte alle dertil egnede midler, herunder diplomatiske kurerer samt kode- og chiffermeddelelser.
Yhteydenpidossa lähettäjävaltion hallituksen ja sen muiden edustustojen sekä konsulinvirastojen kanssa edustusto saa, riippumatta näiden sijainnista, käyttää kaikkia sopivia keinoja mukaan luettuina diplomaattiset kuriirit sekä koodi- ja salakielisanomat.

Sager vedrørende arveforhold, i hvilke han optræder som eksekutor, administrator, arving eller legatar i egenskab af privatperson og ikke på udsenderstatens vegne;
Jäämistöä koskeva kanne, johon nähden diplomaattinen edustaja esiintyy testamentin toimeenpanijana, pesänselvittäjänä, perillisenä tai jälkisäädöksen saajana ja toimii yksityishenkilönä eikä lähettäjävaltion puolesta;

Udsenderstatens flag kan hejses og dens rigsvåben anbringes på den bygning, der benyttes af den konsulære repræsentation, og ved indgangsdøren til denne, ved konsulatschefens bolig og på hans transportmidler, når disse anvendes i tjenstligt øjemed.
Lähettäjävaltion kansallislippua ja sen vaakunakilpeä voidaan käyttää siinä rakennuksessa, jossa konsuliedustusto sijaitsee, ja sen ulko-ovella sekä konsuliedustuston päällikön virka-asunnossa ja hänen kulkuvälineissään niitä virkatehtävissä käytettäessä.

Hvis der indledes civilretlig retssag mod EUFOR-personel for en domstol i en værtsstat, skal operationens EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes.
Jos EUFORin henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain isäntävaltion tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto EU: n joukkojen komentajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai EU: n toimielimelle.

Før sagen indledes ved domstolen, skal operationens EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUFOR-personel som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner.
Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa EU: n joukkojen komentaja ja lähettäjävaltion toimivaltainen viranomainen tai EU: n toimielin antavat tuomioistuimelle lausunnon siitä, tekikö EUFORin henkilöstön jäsen kyseisen teon hoitaessaan virkatehtäviään.

På enhver lovlig måde at skaffe sig oplysning om forhold og udvikling på det kommercielle, økonomiske, kulturelle og videnskabelige område i modtagerstaten, at indberette derom til udsenderstatens regering og at give oplysninger til interesserede personer;
Tutustumisen kaikin laillisin keinoin vastaanottajavaltion kaupallisen, taloudellisen, sivistyksellisen ja tieteellisen elämän olosuhteisiin ja kehitykseen, raportoinnin niistä lähettäjävaltion hallitukselle ja tietojen antamisen niistä kiinnostuneille henkilöille;

I henhold til denne artikel består funktionerne i at repræsentere udsenderstaten i modtagerstaten, at beskytte udsenderstatens interesser i modtagerstaten, at forhandle med sidstnævntes regering, at skaffe sig oplysning om forhold og udvikling i modtagerstaten eller at fremme de gode forbindelser og udvikle de økonomiske, kulturelle og videnskabelige forbindelser mellem udsenderstaten og modtagerstaten.
Tämän artiklan mukaan näihin tehtäviin kuuluvat lähettäjävaltion edustaminen vastaanottajavaltiossa, sen edustaman valtion etujen suojaaminen vastaanottajavaltiossa, neuvotteleminen vastaanottajavaltion hallituksen kanssa, tutustuminen vastaanottajavaltion oloihin ja tapahtumiin samoin kuin lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välisten ystävällisten suhteiden edistäminen sekä niiden välisten taloudellisten, sivistyksellisten ja tieteellisten suhteiden kehittäminen.

En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUFOR-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.
Lähettäjävaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus käyttää isäntävaltion alueella kaikkea lähettäjävaltion lainsäädännön mukaista rikosoikeudellista toimivaltaa ja kurinpitovaltaa kaikkiin niihin EUFORin henkilöstön jäseniin, jotka ovat lähettäjävaltion asiaa koskevan lainsäädännön alaisia.

I sådanne tilfælde skal udsenderstaten tilbagekalde hans udnævnelse.
Lähettäjävaltion on tällaisessa tapauksessa peruutettava hänen nimityksensä.

I sådanne tilfælde skal udsenderstaten enten hjemkalde den pågældende eller bringe hendes eller hans tjeneste ved repræsentationen til ophør.
Lähettäjävaltion on tällaisessa tapauksessa joko kutsuttava asianomainen henkilö kotiin tai vapautettava hänet tehtävistään edustustossa.".

I sådanne tilfælde skal udsenderstaten enten hjemkalde den pågældende eller bringe hans tjeneste ved repræsentationen til ophør.
Lähettäjävaltion on tällaisessa tapauksessa joko kutsuttava asianomainen henkilö kotiin tai vapautettava hänet tehtävistään edustustossa.

Udsenderstaten må sikre sig, at modtagerstaten har givet agrément for den person, den agter at akkreditere som repræsentationschef i den pågældende stat.
Lähettäjävaltion on varmistauduttava siitä, että vastaanottajavaltion agrementti on myönnetty henkilölle, jonka se aikoo akkreditoida siihen valtioon edustuston päälliköksi.

I sådanne tilfælde skal udsenderstaten enten hjemkalde den pågældende eller bringe hans tjeneste ved den konsulære repræsentation til ophør.
Lähettäjävaltion on tällöin tapauksesta riippuen joko kutsuttava asianomainen henkilö kotiin tai vapautettava hänet tehtävistään konsuliedustustossa.

At fremme udviklingen af kommercielle, økonomiske, kulturelle og videnskabelige forbindelser mellem udsenderstaten og modtagerstaten og i øvrigt at udbygge venskabelige forbindelser imellem dem i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention;
Lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välisten kaupallisten, taloudellisten, sivistyksellisten ja tieteellisten suhteiden kehityksen edistämisen ja ystävällisten suhteiden edistämisen muilla tavoin niiden välillä tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti;

Udsenderstaten skal fremsende patentet eller det tilsvarende instrument ad diplomatisk eller anden passende vej til regeringen i den stat, på hvis territorium konsulatschefen skal varetage sine opgaver.
Lähettäjävaltion tulee lähettää valtakirja tai vastaava muu asiakirja diplomaattista tai muuta sopivaa tietä sen valtion hallitukselle, jonka alueella konsuliedustuston päällikkö tulee toimimaan.

Omhandlede skattefrihed omfatter ikke sådanne afgifter og skatter, som ifølge modtagerstatens love og bestemmelser skal betales af den person, med hvem udsenderstaten har indgået en retshandel.
Tämän artiklan 1 kappaleessa mainittu verovapaus ei koske tällaisia maksuja ja veroja, jos ne vastaanottajavaltion lakien ja määräysten mukaan ovat sen henkilön maksettavat, joka teki sopimuksen lähettäjävaltion kanssa.

Omhandlede konsularagenter kan udøve deres virksomhed, samt de forrettigheder og immuniteter, der kan nydes af konsularagenter, der leder sådanne agenturer, skal fastsættes ved aftale mellem udsenderstaten og modtagerstaten.
Joissa tämän artiklan 1 kappaleessa mainitut konsulitoimipaikat saavat harjoittaa toimintaansa, ja niitä hoitavien konsuliasiamiesten mahdolliset erioikeudet ja vapaudet määräytyvät lähettäjävaltion ja vastaanottajavaltion välisen sopimuksen mukaisesti.

Kuinka käyttää "udsenderstatens" Tanska lauseessa

Forinden en pårørende kan acceptere beskæftigelse i modtagerstaten, skal udsenderstatens ambassade fremsende en officiel anmodning til udenrigsministeriets protokol.

Inden en pårørende kan påtage sig beskæftigelse i modtagerstaten, skal udsenderstatens ambassade fremsende en officiel anmodning til Udenrigsministeriets protokol.

Ambassader og konsulater er repræsentationer, hvis bygninger og område nyder beskyttelse efter folkeretten, men de er en del af modtagerstatens territorium – ikke udsenderstatens.

Modtagerstaten skal lette udsenderstatens erhvervelse af de nødvendige lokaler og – efter omstændighederne – være den behjælpelig med at finde disse lokaler.

Der er i almindelighed også frihed til at indrette og bruge lokaliteterne efter udsenderstatens ønsker.

Hensynet bag dette princip er hovedsageligt, at modtagerstaten (og andre) klart skal kunne vide, hvad der kvalificeres som udsenderstatens diplomatiske hhv.

Konsulater findes under betegnelserne generalkonsulat, konsulater, vicekonsulater og konsularagenturer, der kan være indordnet i et indbyrdes over-/underordnelsesforhold samt være underlagt udsenderstatens ambassade i opholdslandet.

Forinden en pårørende kan acceptere beskæftigelse i modtagerstaten, skal udsenderstatens ambassade fremsende en officiel anmodning til Udenrigsministeriets protokol.

Derudover yder konsulatet hjælp og bistand til udsenderstatens statsborgere, der kommer i vanskeligheder, f.eks.

Endelig har repræsentationen og dens chef ret til at benytte udsenderstatens flag og våben på repræsentationens område herunder chefsboligen og repræsentationschefens transportmidler i medfør af artikel 20. 2.1.1.2.

Kuinka käyttää "lähettäjävaltion" Suomi lauseessa

Erityistä huomiota sopimuksen märitelmistä on saanut lähettäjävaltion märitelmä.

Henkilökunnan tulee yleissopimuksen mukaan olla lähettäjävaltion kansalaisia.

Konsulivirkamiesten tulee periaatteessa olla lähettäjävaltion kansalaisia. 2.

Lähettäjävaltion on tällaisessa tapauksessa peruutettava hänen nimityksensä.

Lähettäjävaltion on tällaisessa tapauksessa peruutettava hänen nimityksensä. 4.

Rekisteröintisopimus velvoittaa lähettäjävaltion rekisteröimään lähettämänsä avaruusesineet pitämäänsä rekisteriin.

Kaartin soittokunta soittaa suurlähettiläälle lähettäjävaltion kansallislaulun.

Hänen päätehtävänsä on hoitaa lähettäjävaltion suhteita vastaanottajaan.

Rekisteröintisopimus velvoittaa lähettäjävaltion rekisteröimään lähettämänsä avaruusesineet kansallisesti.

Erityistä huomiota sopimuksen määritelmistä on saanut lähettäjävaltion määritelmä.