Mitä Tarkoittaa VORES DELEGATION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• valtuuskuntamme

Esimerkkejä Vores delegation käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Og hvornår er vores delegation taget til Kina?
Entä milloin valtuuskuntamme matkusti Kiinaan?

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Fontaine, som anførte vores delegation.
Arvoisa puhemies, haluaisin todellakin kiittää rouva Fontainea, joka johti valtuuskuntaamme.

Jeg ønsker at understrege, at vores delegation enstemmigt har gjort.
Minun on korostettava, että valtuuskuntamme hoiti tehtävänsä yksimielisesti.

Selv vores delegation havde ikke været særlig opmærksom på dette spørgsmål.
Edes meidän valtuuskuntamme ei ollut kiinnittänyt aiheeseen kovin paljoa huomiota.

Det indbefatter i øvrigt også vores kollega, Carlos Westendorp, som ledede vores delegation.
Se on osaltaan muuten myös valtuuskuntaamme johtaneen kollegamme Carlos Westendorpin ansiota.

Vores delegation for Centralasien dækker alle landene i Centralasien og Mongoliet.
Keski-Aasian valtuuskuntamme tehtäväkenttään kuuluvat kaikki Keski-Aasian maat ja Mongolia.

Jeg har den glæde at give ordet til en kollega, der modtog titlen som høvding for øen Rangatira, da han ledede vores delegation i New Zeeland.
Minulla on ilo antaa puheenvuoro kollegallemme, jolle myönnettiin Rangatiran suuren päällikön arvonimi, kun hän johti valtuuskuntaamme Uudessa-Seelannissa.

Kort sagt støtter vores delegation Alexander Stubbs tilgang, og den takker ham mange gange.
Lopuksi: valtuuskuntamme hyväksyy Alexander Stubbin lähestymistavan ja haluaa kiittää häntä siitä lämpimästi.

Men: Den kendsgerning, at passet i det mindste blev tilbageleveret, efter at vores delegation havde grebet ind, beviser, at vi kan opnå noget!
Mutta: Se tosiasia, että meidän valtuuskuntamme ryhdyttyä välittäjäksi asiassa ainakin passi annettiin takaisin, osoittaa, että voimme saada jotakin aikaan!

Vores delegation ankom dagen efter den høje repræsentant, Javier Solanas besøg i Belarus.
Valtuuskuntamme saapui maahan päivä sen jälkeen, kun korkea edustaja Javier Solana oli vieraillut Valko-Venäjällä.

For det andet har De nu beskrevet den snævre synsvinkel, hvordan det var for den europæiske delegation, og hvordan vores delegation var repræsenteret.
Toiseksi: esititte nyt juuri sitä kapeaa näkemystä, joka eurooppalaisella valtuuskunnalla oli ja jota meidän valtuuskuntamme siellä edusti.

Vores delegation kræver, at hjælpeorganisationerne kommer frem til regionen hurtigt, sikkert og uhindret.
Valtuuskuntamme vaatimus on, että avustusjärjestöt pääsevät nopeasti, esteettä ja turvallisesti alueelle.

Hr. formand, kære kolleger, jeg fremlægger indlægget fra min kollega, Hélène Flautre, som blev nødt til at gå, da hun skulle forberede sin rejse til Algeriet med vores delegation.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun teille kollegani Hélène Flautren puolesta, sillä hän joutui poistumaan valmistellakseen matkaa, jonka hän tekee Algeriaan valtuuskuntamme kanssa.

Vores delegation er netop vendt hjem fra regionen, og vi var alle sammen enige om, at den havde opfyldt dem.
Valtuuskuntamme on juuri palannut alueelta, ja olimme kaikki yksimielisiä siitä, että se on täyttänyt ne.

Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om at bekræfte, at Præsidiet havde påbudt vores delegation i Johannesburg at rejse tilbage til Europa senest søndag for at deltage i plenarmødet i september.
Voisitteko te puhemiehenä vahvistaa, että valtuuskuntamme Johannesburgissa sai itse puhemiehistöltä määräyksen palata viimeistään sunnuntaiksi Eurooppaan voidakseen osallistua syyskuun istuntoon.

Vores delegation rejser til Montenegro i weekenden, og på søndag skal vi tale med repræsentanter for OTPOR og for oppositionen.
Valtuuskuntamme matkustaa viikonloppuna Montenegroon, ja keskustelemme Otporin ja opposition edustajien kanssa sunnuntaina.

At Hauwa Ibrahim, som modtog Sakharov-prisen i 2005, skulle have mødt vores delegation et offentligt sted, men bad om at få flyttet mødestedet, fordi han ikke følte sig tilstrækkeligt sikker.
Vuoden 2005 Saharov-palkinnon saaneen Hauwa Ibrahimin oli tarkoitus tavata valtuuskuntamme julkisessa paikassa, mutta hän pyysi vaihtamaan tapaamispaikan, koska hän ei tuntenut oloaan riittävän turvalliseksi.

Vores delegation er meget opmærksom på disse problemer samt på de meget lignende problemer, som selvstændige kvinder står over for.
Valtuuskuntamme on hyvin tietoinen näistä ongelmista sekä, haluan lisätä, niiden naisten hyvin samankaltaisista ongelmista, jotka eivät ole työsuhteessa vaan työllistävät itse itsensä.

Vi har ingen forståelse for den måde, Israels ministerpræsident- og jeg beder Dem huske de store ministerpræsidenter i Israel, nemlig Ben Gurion, Golda Meir, Yitzhak Rabin- behandlede vores delegation i Israel på!
Emme ymmärrä laisinkaan sitä, kuinka Israelin pääministeri muistutan Israelin kunnioitettavista pääministereistä Ben Gurion, Golda Meir, Jitzhak Rabin kohteli valtuuskuntaamme Israelissa!

Sidste år besøgte vores delegation et projekt i det sydlige Indien, som er finansieret af EU-midler, og som har til formål at afskaffe børnearbejde.
Valtuuskuntamme kävi viime vuonna Etelä-Intiassa tutustumassa EU: n rahoittamaan hankkeeseen, jonka tarkoituksena on lopettaa lapsityövoiman käyttö.

Vores reformer er også begyndt at give resultater i Bosnien, hvor gennemførelsen af bistand i form af kontraherede og udbetalte beløb er forbedret drastisk, siden vores delegation i Sarajevo sidste år blev styrket, og ansvaret blev uddelegeret til den.
Uudistuksemme ovat alkaneet tuottaa tulosta myös Bosniassa, jossa avun toteuttaminen on parantunut selvästi sen jälkeen, kun valtuuskuntaamme Sarajevossa vahvistettiin, ja sille annettiin valtaa.

Hvad angår oversvømmelserne i Moçambique, er vores delegation fuldt orienteret om situationen i de områder i den centrale del af Moçambique, som er blevet ramt af oversvømmelserne.
Mitä tulee Mosambikin tulviin, valtuuskuntamme on täysin tietoinen tilanteesta Mosambikin sisäosissa, joita tulvat ovat koetelleet.

Vores delegation mødte de to hovedkandidater- Mahmoud Abbas og Mustafa Barghouti- og ligeledes formanden for valgkommissionen og hr. Rocard, som vil tale om lidt.
Valtuuskuntamme tapasi molemmat pääehdokkaat- Mahmoud Abbasin ja Mustafa Barghoutin- sekä vaalilautakunnan puheenjohtajan ja jäsen Rocardin, joka käyttää pian puheenvuoron.

Medlemmerne i vores gruppe fik lov til at stemme frit herom, men vores delegation besluttede at stemme imod, fordi retten til reproduktiv sundhed er en omskrivning af retten til abort som påpeget af en række talere.
Ryhmämme antoi meille vapauden äänestää omantuntomme mukaan, mutta valtuuskuntamme on päättänyt äänestää mietintöä vastaan, koska lisääntymisterveyttä koskevista oikeuksista puhuminen tarkoittaa käytännössä aborttia.

Vores delegation besøgte indledningsvis Costa Ricas præsident, Oscar Arias, der er en internationalt anerkendt mægler i krisen, og som fremlagde San José-aftalen for os.
Valtuuskuntamme vieraili ensin Costa Rican presidentin Oscar Ariasin luona. Hän on kriisin kansainvälisesti tunnustettu välittäjä ja hän esitteli meille San Josén sopimuksen.

Skriftlig.-(EN) Med hensyn til forslaget til Parlamentets beslutning om en særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger går vores delegation ind for betænkningen, da den omhandler rettighederne for de svageste i samfundet, nemlig børnene.
Kirjallinen.-(EN) Totean Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksestä lasten erityisasemasta EU: n ulkoisissa toimissa, että valtuuskuntamme kannattaa mietintöä, koska siinä viitataan yhteiskunnan haavoittuvimmassa asemassa olevien ihmisten, lasten, oikeuksiin.

Omvendt vil vores delegation hurtigt rejse videre til New York og Washington, hvor antikrigsbevægelsen breder sig dag for dag og helt ind i Kongressen.
Meidän valtuuskuntamme jatkaa sitä vastoin pikaisesti New Yorkiin ja Washingtoniin, missä sodanvastainen liike kasvaa päivä päivältä ulottuen jo kongressin ytimeen.

Europa-Parlamentet skal endvidere træffe beslutning om og opfordre vores delegation til i fællesskab med den tilsvarende Duma-delegation vedvarende og på en meget konkret og velorganiseret måde at beskæftige sig med Tjetjenien.
Meidän pitäisi Euroopan parlamenttina lisäksi kehottaa valtuuskuntaamme käsittelemään yhdessä duuman vastaavan valtuuskunnan kanssa T? et? enian tilannetta jatkuvasti aivan konkreettisesti järjestelmällisin menettelyin, ja siitä pitäisi tehdä myös tavallaan jonkinlainen parlamentin päätös.

Vores delegation har forholdt sig tro mod den holdning, som et meget stort flertal i mødesalen stod bag, og hvor man opfordrede til, at enhver undtagelse vedrørende den lovbestemte arbejdstid i sidste ende skulle fjernes.
Valtuuskuntamme on pysynyt uskollisena täysistunnossa laajalla enemmistöllä hyväksytylle kannalle, jonka mukaan lopulta olisi poistettava kaikki lakisääteiseen työaikaan liittyvät poikkeukset.

Jeg skal lige sige, at vores delegation af parlamentsmedlemmer er kommet ulovligt ind i disse byer ad ødelagte jordveje og har krydset grusgrave og byggepladser, mens vi gemte os for militærpatruljer og patruljer af soldater.
On sanottava, että parlamentaarikoista koostuva valtuuskuntamme saapui näihin kaupunkeihin salaa, kiertoteitä pitkin, kivilouhosten ja työmaiden poikki ja piiloutuen sotilaspartioilta.

Kuinka käyttää "vores delegation" Tanska lauseessa

Vores delegation har også en del spørgsmål til EU's repræsentanter.

Det var ikke kun noget, vores delegation sagde.

Ved ankomsten til Normandiet sluttede 2 engelske guider sig til vores delegation.

Herunder kan du få et indblik i, hvad der gjorde indtryk på vores delegation.

Det er første gang i klimatopmødets historie, at det er sket, og det var en stor sejr for vores delegation.

Har du en lobbyist i maven, og synes du at strategi og spejderpolitik er spændende, så kan du måske fuldende vores delegation til sommer!

Her opleveer sjov og ballade, bag facaderne gemmer sig en de flere fra vores delegation høje priser og et lille udvalg.

Så tag med CLEAN og vores delegation af danske smart city aktører til Barcelona d. 19.-21.

På både kronprinsen og resten af vores delegation. ”Sved blandet med monsunregn giver en smule afkøling,” som han siger.

Der blev dog passet godt på vores delegation.

Kuinka käyttää "valtuuskuntamme" Suomi lauseessa

Näillä sanoilla tervehdin teitä, Pyhä isä ja toivotan koko valtuuskuntamme puolesta teille rakastavan Jumalan siunausta.

Sain kutsun tulla seuran jäsentilaisuuteen kertomaan 15-henkisen valtuuskuntamme mahtavasta matkasta Bulgariaan.

Kysyin ympäristöministeriöstä pari viikkoa ennen kokouksen alkua valtuuskuntamme kokoonpanosta.

Valtuuskuntamme tuli juuri eilen Islannin Akureyrista, jossa pidettiin teemaistunto aiheesta meri.

Joensuun kaupunginhallituksen lokakuussa esittämää tilapäistä luopumista eläkemenoa korkeamman eläkemaksun perimisestä ei valtuuskuntamme hyväksynyt.

Saisinko ehdottaa, että Turkin valtuuskuntamme jäsenet saisivat seurata oikeusjuttua vuorotellen?

Valtuuskuntamme kannanotossa ehdotimme, että vanhempainetuuksista muodostettaisiin itsenäinen vanhempainvakuutus.

Kiitän myös valtuuskuntamme puheenjohtajaa, vuorineuvos Simo Palokangasta ja valtuuskunnan jäseniä.

Valtuuskuntamme keskivertojäsen edustaa aika hyvin Liiton jäsenistöä, mutta erojakin on.

Niin tapahtui lokakuussa 1939, kun valtuuskuntamme lähti kohtalokkaalle neuvottelumatkalle Moskovaan.