Esimerkkejä Аванпоста käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Только в 1999 году им было оборудовано 44 новых аванпоста на Западном берегу.
In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank.В 13 ч. 00 м. иранская сторона разбила две палатки в точке с координатами 545923 напротив иракского аванпоста Тахрир.
At 1300 hours on 9 January the Iranians built two free-standing huts at coordinates 545923, opposite Iraq's Tahrir outpost.Я прилетел с аванпоста хиродженов в 15 парсеках отсюда, где мне, к несчастью, выпала честь быть любимой добычей альфы.
I come from a Hirogen outpost 15 parsecs from here, where l had the unfortunate distinction of being the Alpha's favorite prey.В марте 2018, 500 Startups объявили, что выбрали Даунтаун Майами в качестве своего первого аванпоста Восточного побережья США.
In March 2018, 500 Startups announced that it chose Downtown Miami as its first East Coast U.S. outpost.Айяш был застрелен израильским поселенцем, который открыл огонь по демонстрантам с находившегося неподалеку поселенческого аванпоста.
Ayyash was killed by an Israeli settler who opened fire on the demonstrators from a window in a nearby illegal settlement outpost.Первоначальное концептуальное проектирование лагеря для базы на 1000 человек, аванпоста на 50 человек и разработка экспедиционного пакета;
Initial concept design for the 1000-person base camp, the 50-person outpost and the definition of the expeditionary package;Мы обеспокоены также сообщениями о том, что израильское правительство намерено легализовать четыре поселения- аванпоста на Западном берегу.
We are also concerned about reports that the Israeli Government intends to legalize four West Bank settlement outposts.Эти планы, которым предшествует эвакуация поселенцев с аванпоста в этом районе в прошлом году, приведут к расширению поселения на одну треть.
These plans follow the evacuation of settlers from an outpost in the area last year and would result in a one-third expansion of the settlement.И в результате палестинцы зачастую не имеют доступа к сельскохозяйственным угодьям, которые они возделывали до создания аванпоста.
As a result, Palestinians often have no access to agricultural lands they cultivated before Циндао, китайский« город парусов», с видом на Шанхайское море, открывающимся с его берегового аванпоста в восточно-китайской провинции Шаньдун.
Qingdao, China's‘city of sails', gazes out upon the Hanghai Sea from its coastal outpost in Eastern China's Shandong Province.В 12 ч. 30 м. приблизительно 810 иранских военнослужащих организовали засаду внутри нашей национальной территории в районе между Забина Шушари и аванпоста Сад.
At 1230 hours some 8 to 10 Iranians in military attire set an ambush inside our national territory in the area between Zabinah Shushari and the Sa would outpost.Кроме того, после подписания достигнутых в Осло соглашений, Израиль создал 74 аванпоста( поселки, не примыкающие к постоянным поселениям) 34.
In addition, Israel established 74 outposts(habitations built that are non-contiguous with the established settlements) after signing the Oslo Accords.Инцидент от 12 декабря 2011 года произошел после того, как израильские власти объявили о планах демонтажа<< аванпоста>> Митцпе Йитцхар.
The incident of 12 December 2011 occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle the Mitzpe Yitzhar outpost.В 11 ч. 00 м. группа иранских военнослужащих приступила к оборудованию позиций слева от аванпоста Майсан Танак в точке с координатами 5641 карта Мандали масштаба 1: 100 000.
At 1100 hours a group of Iranian soldiers proceeded to dig positions to the left of Iran's Maysan Tanak outpost at coordinates 5641 1:100,000 map of Mandali.Сегодня вооруженные поселенцы с аванпоста<< Геват- Гилад>> подожгли деревню Фарата( восточнее Калькильи), причинив ущерб, оцениваемый в десятки тысяч долларов.
Today, the armed settlers of the outpost"Gevat Gilad" set fire to the village of Fara'ta east of Qalqilya, causing damage estimated at tens of thousands of dollars.Отец его, обычный десятник, много лет назад погиб в бою с воинами Легиона Девяти Богов при осаде Рахлигара- аванпоста Легиона в западных землях Фантазии.
His father, an ordinary guardsman, was killed in battle with soldiers of the Legion of Nine Gods during the siege of Rakhligar- outpost of the Legion in the western lands of Fantasy.За несколько дней до запланированной даты демонтажа этого аванпоста организация поселенцев(" ЭльВатан") заявила о приобретении участков земли в пределах границ аванпоста. .
A few days before the outpost was scheduled to be dismantled, a settler organization(Al-Watan) claimed that it had purchased portions of land within its boundaries.Недавно начавшийся бум горнодобывающей промышленности Монголии вызвал бурныйэкономический рост в стране, превратив столицу из пыльного аванпоста коммунизма в этом регионе в современный промышленный центр.
Mongolia's recent mining boom has triggered high-octane economicgrowth in the country, transforming the capital city from a dusty communist outpost to a modern hub of industry.В октябре 2009 года в деревне Кафр Каддум в районе Калкилия поселенцы из аванпоста Мицпе Ами после его эвакуации израильскими властями сожгли 250 оливковых деревьев.
In October 2009, in Kafr Qaddum village in Qalqiliya district, settlers from the Mitzpe Ami outpost burned 250 olive trees following evacuation of the Израильские вражеские военнослужащие использовали подъемник для ремонта ограждения из колючей проволоки по периметру израильского вражеского аванпоста Рувайсат эль- Алам в оккупированном районе Мазария- Шабъа.
Israeli enemy personnel used a winch to perform maintenance on the barbed wire fence on the perimeter of the Israeli enemy Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab'a Farms.В перечень вошли еще девять новых поселений,включая три бывших<< аванпоста>>(<< Брукин>>,<< Сансана>> и<< Рекелим>>), которые получили законный статус в 2012 году см. A/ 67/ 375, пункт 6.
The list includes an additional nine new settlements,including three former outposts, Bruchin, Sansana and Rechalim, legalized in 2012 see A/67/375, para. 6.Согласно самым последним данным, сейчас есть 121 израильское поселение( их иногда называют<< колониями>>),плюс 102<< аванпоста>>, которые были созданы в нарушение израильских законов.
According to the most recent figures available, there are 121 Israeli settlements, sometimes called"colonies", plusapproximately 102"outposts" that have been established in violation of Israeli law.В рамках этапа 3 предусмотрена разработка версий 1С и1D лагеря на 200 человек, аванпоста на 50 человек, базы на 1000 человек, авиабазы и базы материально-технического обеспечения на основе учета уроков, извлеченных в ходе работы с предыдущими версиями.
Phase 3 will see the design of 1C and1D versions of the 200-person camp, 50-person outpost, 1,000-person base, air base and logistics base, incorporating lessons learned from the implementation of previous versions.В 15 ч. 20 м. в окрестностях города Гаджар( северная сторона ливанской части)вражеский израильский бульдозер и саперы вели работы по сооружению своего аванпоста на том месте, где до этого располагался опорный пункт<< Хезболлах.
At 1520 hours,Сообщается, что правительство приняло решение приостановить этот снос до тех пор, пока израильский суд не вынесет решение о статусе земель, якобы приобретенных этой организацией поселенцев,в нарушение своего же обязательства о ликвидации этого аванпоста.
The Government reportedly decided to freeze the demolitions until an Israeli court passed judgement on the status of the lands allegedly purchased by this settler organization,in contradiction with its pledge to remove the outpost.В 2013 году правительство Израиля добавило девять новых поселений,включая три<< аванпоста>>, которые получили законный статус в 2012 году, к 91 поселению в перечне национальных приоритетных районов категории<< A>>, которые в максимальном объеме получают пособия и льготы во всех областях там же, пункты 24- 26.
In 2013, the Government of Israel added nine new settlements,including three former outposts, legalized in 2012, to the 91 settlements on the list of national priority area level A, which receive the maximum benefits in all fields ibid., paras. 24-26.Вечером накануне инцидента наблюдалось движение необычно большого числа автотранспортных средств в сторону поселения Йитцхар, и поступали сообщения о том,что местные средства массовой информации были задействованы с целью мобилизовать поселенцев на защиту<< аванпоста.
An unusually large number of vehicles were seen approaching Yitzhar settlement on theevening preceding the incident, and there were reports that social media had been used to mobilize settlers to defend the outpost.Статус аванпоста цивилизации на севере нисколько не умалил претензии Эдмонтона на звание города мирового класса; здесь находится крупнейший торговый центр Северной Америки, и как опытная площадка многих розничных торговцев США Эдмонтон зачастую опережает мир по появлению новых брэндов и тенденций.
Being an outpost of civilization has not diminished Edmonton's ambition to Среди них: а территории, захваченные российскими ставленниками за пределами разделительной линии Минска- 1; б Дебальцево и близлежащие города, захваченные за пределами разделительной линии Минска- 2; в Пески иШирокино- два ключевых украинских аванпоста, на которые претендует ДНР.
The localities include: a those seized by Russia's proxies beyond the Minsk One armistice line; b Debaltseve and nearby towns, captured beyond the Minsk Two armistice line; and c Peski and Shyrokyne,two key Ukrainian outposts to which the"DPR" lays claim.Обвинение в колониализме как одном из проявлений израильской оккупации лучше всего можно понять в связи с широкомасштабным и продолжающимся поселенческим процессом,который включает 121 официальное поселение( и 102<< аванпоста>>, являющихся незаконными согласно израильским законам) и широкую сеть дорог<< только для евреев>>, соединяющих поселения друг с другом и с Израилем за<< зеленой линией.
The allegation of colonialism as a feature of Israel's occupation is best understood in relation to the extensive andcontinuing settlement process, which encompasses the official 121 settlements(and 102"outposts" illegal under Israeli law) and the extensive network of Jewish-only roads connecting the settlements to one another and to Israel behind the green line.
