Mitä Tarkoittaa АВАНСАХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• advances

Esimerkkejä Авансах käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Разночтения в авансах из оперативных фондов.
Differences in operating fund advances.

В этом контракте ничего не говорится об удержаниях или авансах.
The contract did not deal with retention amounts or the advance payments.

Отчетность об авансах, подлежащих возмещению на местах.
Reporting of advances recoverable locally.

Сумма по капитальным вложениям указана с учетом изменения в авансах выданных и материалах по капитальному строительству.
The Capital Investment figure is subject to changes in the advance paid out and capital project materials.

Речь идет о возмещаемых на местах авансах, выплаченные в течение периода 2005- 2007 годов в отделении в Судане.
These relate to advances recoverable locally paid during the period 2005-2007 in the Sudan office.

Страновые отделения, через посредство КАРДС, подтверждают, что учреждения- исполнители представили отчеты о непогашенных авансах.
Country offices confirm in CARDS that implementing agencies have provided reports on outstanding advances.

Метод работы с командировками по проектам статуса 5 основан на авансах с последующим возмещением для Программиз средств Проекта, когда соглашение по проекту будет подписано.
For travel under projects in status 5, the mode of operation is based on advances with reimbursement to the Program from the project funds once the Project Agreement is signed.

Финансовые активы для сделок отражается информация о долевых инструментах, долговых инструментах, кредитах и авансах банка для сделок.
Financial assets held-for-trading shall reflect information on equity instruments, debt instruments, credit and advances held by the bank for trading.

Совместно с ПРООН обеспечить, чтобы выплаты персоналу через платежную систему отражались в авансах сотрудникам в общей бухгалтерской книге на своевременной основе.
In conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP), ensure that payments made to staff through payroll are reflected in staff advances in the general ledger in a timely manner.

Увеличение произошло в результате изменений в оборотном капитале и долгосрочных авансах выданных, роста прибыли от операционной деятельности, скорректированной на неденежные статьи, а также снижения выплат по налогу на прибыль.
The increase was due to changes in working capital and long-term advances given, an increase in the profit from operations adjusted for non-cash items, as well as a decrease in income tax payments.

ФМПООН продолжает обсуждать с партнерами- исполнителями вопрос о причитающихся остатках процентных поступлений и непогашенных авансах и о необходимости возврата этих средств ФМПООН.
UNFIP is following up with implementing partners concerning their outstanding interest income balances and outstanding advances and the need to return those balances to UNFIP.

Раскрывать отдельной строкой в своих финансовых ведомостях информацию обо всех авансах, выплаченных партнерам- исполнителям, и представлять дополнительную информацию в примечаниях( пункт 53);
Disclose all the advances paid to the implementing partners on the specific line in its financial statements and provide additional information in the notes(para. 53);

Увеличение произошло в результате роста прибыли от операционной деятельности, скорректированной на неденежные статьи, а также в результате изменений в оборотном капитале и долгосрочных авансах выданных, что было частично нивелировано увеличением выплат по налогу на прибыль.
The increase was due to higher profit from operations adjusted for non-cash items, as well as changes in working capital and long-term advances given, that was partially offset by an increase in income tax payments.

Отдел счетов дважды в месяц направляет в административные канцелярии отчеты о непогашенных авансах на покрытие путевых расходов в целях своевременного принятия мер по взысканию просроченных авансов..
The Accounts Division sends reports on outstanding travel advances twice a month to executive offices so that timely follow-up action is taken with respect to overdue advances..

Комиссия отметила, что из четырех оперативных центров, представляющих отчеты Ближневосточному отделению ЮНОПС, только оперативные центры в Шри-Ланке и Афганистане представили информацию об авансах, подлежащих возмещению на местах, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к ее формату и содержанию.
The Board noted that of the four operation centres reporting to the UNOPS Middle East Office, only the Sri Lanka and Afghanistan operations centres had submitted information on advances recoverable locally in the required format and content.

Что касается вопроса об авансах, выплаченных из Центрального чрезвычайного оборотного фонда, то Европейский союз согласен с Комиссией в том, что в вопросе авансов, предоставленных Управлению по координации гуманитарной деятельности в 1998 году, отсутствует ясность.
With regard to the question of advances made by the Central Emergency Revolving Fund, the European Union agreed with the Board that there was a lack of clarity regarding the status of the advance made to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 1998.

Комиссия также озабочена тем, что в финансовых ведомостях различных организаций могут фигурировать неверные данные о расходах и авансах, поскольку не всегда удается провести проверку статей расходов на этапе выверки на основании подтверждающей документации.
The Board is also concerned that expenditure and advances may be misstated in the financial statements of the various organizations since it is not always possible to verify the reconciling items against the supporting documentation.

Изменения в долгосрочных авансах выданных были преимущественно вызваны снижением долгосрочных авансов, выданных РЖД в 2016 году по сравнению с 2015 годом в соответствии с установленным графиком выплат в рамках Соглашения о стратегическом партнерстве см. раздел выше.
The changes in long- term advances given were mainly due to a decrease in long-term advances payments to RZD in 2016 compared to 2015, which were provided in accordance with the Strategic Partnership Agreement's installment schedule see“Transportation tariffs” above.

Комиссия отметила, что из четырех оперативных центров, представляющих отчеты Азиатско-Тихоокеанскому отделению ЮНОПС, только оперативный центр в Мьянме представил информацию об авансах, подлежащих возмещению на местах, за 2007 финансовый год в соответствии с требованиями, предъявляемыми к ее формату и содержанию.
The Board noted that of the four operations centres reporting to the Asia Pacific Office, only the Myanmar operations centre had submitted information on advances recoverable locally in the required format and content for the 2007 financial year.

Комиссия ревизоров повторила свою предыдущую рекомендацию о том, что ЮНФПА должен: а контролировать современную выплату длинных авансов из операционного фонда; b следить за тем, чтобы авансы из операционного фонда использовались по предназначению, и с перераспределять остатки кредита в авансах операционного фонда для покрытия кредиторской задолженности.
The Board of Auditors reiterated its previous recommendation that UNFPA:(a) follow up on long outstanding operating fund advances in a timely manner;(b) ensure that operating fund advances are utilized for intended purposes; and(c) reallocate credit balances in operating fund advances to accounts payables.

В соответствии с требованиями ежемесячной отчетности оперативные центры должны представлять бухгалтерские книги с подробной информацией о всех невозмещенных авансах, подлежащих возмещению на местах, в разбивке по получателям, а также о сроках возмещения этих авансов с указанием тех из них, которые не были возмещены в трехмесячный срок.
As part of monthly reporting requirements, operations centres are required to submit ledgers with detail on all advances recoverable locally outstanding per recipient as well the ageing of such advances, showing those that had been outstanding for more than three months.

Согласно Закону 1985 года об авансах в связи с оплатой содержания( Бюллетень федеральных законов 451/ 1985) Республика Австрия должна предоставлять авансы в связи с предусмотренными законом выплатами на содержание тех несовершеннолетних( граждан Австрии и стран ЕС и лиц без гражданства), которые не получают положенные им по закону платежи от лиц, которые обязаны их производить независимо от их платежеспособности, если ребенок или лицо, обязанное производить выплаты, постоянно проживает в Австрии.
The 1985 Advance of Maintenance Payments Act(Federal Law Gazette 451/1985) stipulates that the Republic of Austria must grant advance payments on statutory maintenance payments to those minors(Austrian and EU nationals and persons without citizenship), who do not receive their statutory maintenance payments from the persons obliged to make these payments, in spite of their capacity to make these payments, if the child or the person owing the maintenance payment has his/her usual domicile in Austria.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности незамедлительно урегулировать вопрос о выданных Фондом авансах, попрежнему учитывающихся в качестве дебиторской задолженности, которые, как заявляет Управление, были погашены в 1998 году, и отмечая далее, что установленный предельный двухгодичный срок истек, рекомендует Управлению добиться немедленного возмещения аванса ПРООН.
The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs resolve without further delay the issue of the Fund's advance still accounted for as receivable that the Office states was reimbursed in 1998, and further, noting that the two-year deadline has passed, that the Office obtain immediate reimbursement from UNDP.

Авансы полученные и прочая кредиторская задолженность.
Advances received and other payables.

OOO« Трансгарант- Восток» Авансы, полученные- аренда подвижного состава- 6, 194.
OOO“Transgarant-Vostok” Advances received- rent of rolling stock- 6,194.

Чистых авансов, предоставленных учреждениям- исполнителям.
Net advances provided to implementing agencies.

Чистый объем авансов, предоставленных учреждениям- исполнителям.
Net advances provided to implementing agencies.

Предыдущие задолженности по авансам на путевые расходы, за исключением некоторых случаев, были погашены.
The previous backlog of travel advances has, except for a few cases, been cleared.

Аванс сотрудникам и консультантам.
Advances to staff and consultants.

Авансы персоналу и консультантам.
Advances to staff and consultants.